这种翻译小问题一直挺多的，只有文本对照翻译就容易出这种问题。记得救三章顾问那块就有一个翻译问题一直没修。
其实最难绷的好像是有一句“That's the spirit”翻译成了“就是那个灵魂”属实是难绷

问题最大还是帮阿斯代伦做选择那里，有一句意思完全不对选了直接离队

这就不得不提到贾希拉的项链翻译了

翻译拿不到上下文，只能对着单独几个词猜，难免出问题

不关你们的事，丝织不要停。

汉化组好像因为保密是只经过文本翻译的吧

应该翻译成：去忙你的吧，市民。

我记得还有一个地方直接把seven翻译成八了。。

：管好你自己

应该翻译成“安分一点，市民”

“老实点”

目前游戏中文翻译这块，不能说是一坨屎吧，只能说确实很多游戏的质量还不如当年汉化组做出来的。

老生常谈了，据说是因为翻译组拿到文本是单句的，并不知道语境

东大特色版应该是：摆正你的位置，市民