徐家汇观察台
月刊
N.O.A.A.美国商务部
第 330 期 — 1933年1月。
上月天气比往常更冷，尽管在徐家汇并未记录到特别低的、可与1931年1月相比的温度。只是在当月前十天内，温度计读数维持在正常值以上。该月其余时间的平均气温都远低于往年，有时温差达摄氏8度，这十分显著。10日记录的最高气温为16°C，非常接近正常值：16°C。29日的最低气温达到零下8°C，而前些年同期为零下6°C。月底的这个数值并非"创纪录"。因此，是整个月（而不仅仅是几天）比往常更冷，所以1933年1月的平均气温为1°C，而先前系列数据的平均值为3°C。我们还经历了几个雪天，积雪深度达10厘米。然而，这并非"创纪录"。降雨量为82.3毫米，分布在12天中，其中7天是真正有雨的。平均值为50毫米/10天。因此，今年的降雨比往常更丰沛，这是由三个低气压系统经过我们所在流域并向东北东方向远离所带来的。在中国内陆所有省份，据报告气温均明显低于正常年份。月中和月底的寒潮伴随着极高的气压（山东平度达79厘米汞柱？）和猛烈的西北风，给黄海、东海和台湾海峡的船只造成了巨大困难。在芝罘附近的"Tunchow"号；黄海上的"Leverkusse"号、"Ajax"号和"Norviken"号，台湾海峡中的"President Madison"号、招商局的"Tunghwa"号，都在其航海日志中向我们报告了9至10级、甚至罕见的11级西北风。在陕西西安，最低气温降至零下11°C。在甘肃兰州，降至零下18°C，并有数次为零下17°C。在河南洛阳，记录到零下10°C；在彰德为零下15°C；在泗阳有数次为零下14°C。在山东济南为零下19°C，并有数次为零下18°C；平度为零下19°C，并有数次为零下16°C。在山西太原府，记录到零下20°C，并有数次为零下19°C。在大同为零下26°C，并有数次为零下24°C。在南口为零下33°C，加上风寒效应达零下38°C，并有数次为零下31°C。据我们友善的通讯员报告，该地本月异常寒冷，且天气一直晴朗。在西湾子，记录到零下33°C，并有数次为零下34°C。在安徽蚌埠，读数为零下14.5°C；在安庆为零下8.5°C。即使在四川，本月也很寒冷。积雪留存时间比往常更长。在成都附近降雪超过100毫米，"这确实非同寻常"。在江苏奉贤，读数为零下18°C，并有数次为零下17°C和零下15°C。甚至在江西也出现了非常寒冷的日子，例如玉山有数次为零下15°C。所有这些数值都充分表明，上月整体上异常寒冷，尽管严格来说，绝对最低气温或许并非处处都是"创纪录的"。内陆降雨并非特别丰沛；相反，降雪比往常更多。大气活动包括3个经过中国西南部的温带气旋，它们都穿越了长江下游流域。其他低压中心经过了蒙古，但我们缺乏该地区的数据，无法给出其路径和强度的详细信息。
II. 低气压。从江苏到博宁群岛东北。1月4日至7日。 — 这是一个小型低压中心，仅在到达日本南部时才显示出强度。它以相对较高的速度通过。方向：东北东。平均速度：25英里/小时。
III. 低气压。从四川到千岛群岛。1月9日至13日。 — 此次风暴规模也较小，在经过我们地区时，给我们带来了一天的雨和雾。随后伴随着猛烈的狂风，在黄海和东海风力达到了10级。一股相当强烈的寒潮席卷了整个中国，同时气压迅速大幅上升。天津附近的大沽口结冰，厚厚的浮冰阻碍了航行，蔓延至塘沽灯船周围约20英里。一个真正的"暴风雪"在黄海和日本海上肆虐了两天，同时该低气压在穿越日本时强度和范围均有所增加。方向：东北东。平均速度：21英里/小时。
IV. 低气压。从江苏到堪察加。1月16日至19日。 — 该低气压虽然范围相当有限，但立即显示出相当活跃的气旋性环流，并伴随着中国境内的强降雨和日本境内的丰沛降雪。气压出现了相当大幅度的下降，在虾夷地的根室，它在不到24小时内下降了21毫米。这个低压中心同样也跟随着一个强大的高压系统，后者在整个中国引起了第二次寒潮，其强度比之前提到的那次更为剧烈。降雪也相当大，长江的航空服务以及新开辟的上海-北京航线都因这段新的严寒恶劣天气期而受到严重阻碍。方向：东北东。平均速度：36英里/小时，这个数值非常高。
---
月刊
N.O.A.A.美国商务部
第 330 期 — 1933年1月。
上月天气比往常更冷，尽管在徐家汇并未记录到特别低的、可与1931年1月相比的温度。只是在当月前十天内，温度计读数维持在正常值以上。该月其余时间的平均气温都远低于往年，有时温差达摄氏8度，这十分显著。10日记录的最高气温为16°C，非常接近正常值：16°C。29日的最低气温达到零下8°C，而前些年同期为零下6°C。月底的这个数值并非"创纪录"。因此，是整个月（而不仅仅是几天）比往常更冷，所以1933年1月的平均气温为1°C，而先前系列数据的平均值为3°C。我们还经历了几个雪天，积雪深度达10厘米。然而，这并非"创纪录"。降雨量为82.3毫米，分布在12天中，其中7天是真正有雨的。平均值为50毫米/10天。因此，今年的降雨比往常更丰沛，这是由三个低气压系统经过我们所在流域并向东北东方向远离所带来的。在中国内陆所有省份，据报告气温均明显低于正常年份。月中和月底的寒潮伴随着极高的气压（山东平度达79厘米汞柱？）和猛烈的西北风，给黄海、东海和台湾海峡的船只造成了巨大困难。在芝罘附近的"Tunchow"号；黄海上的"Leverkusse"号、"Ajax"号和"Norviken"号，台湾海峡中的"President Madison"号、招商局的"Tunghwa"号，都在其航海日志中向我们报告了9至10级、甚至罕见的11级西北风。在陕西西安，最低气温降至零下11°C。在甘肃兰州，降至零下18°C，并有数次为零下17°C。在河南洛阳，记录到零下10°C；在彰德为零下15°C；在泗阳有数次为零下14°C。在山东济南为零下19°C，并有数次为零下18°C；平度为零下19°C，并有数次为零下16°C。在山西太原府，记录到零下20°C，并有数次为零下19°C。在大同为零下26°C，并有数次为零下24°C。在南口为零下33°C，加上风寒效应达零下38°C，并有数次为零下31°C。据我们友善的通讯员报告，该地本月异常寒冷，且天气一直晴朗。在西湾子，记录到零下33°C，并有数次为零下34°C。在安徽蚌埠，读数为零下14.5°C；在安庆为零下8.5°C。即使在四川，本月也很寒冷。积雪留存时间比往常更长。在成都附近降雪超过100毫米，"这确实非同寻常"。在江苏奉贤，读数为零下18°C，并有数次为零下17°C和零下15°C。甚至在江西也出现了非常寒冷的日子，例如玉山有数次为零下15°C。所有这些数值都充分表明，上月整体上异常寒冷，尽管严格来说，绝对最低气温或许并非处处都是"创纪录的"。内陆降雨并非特别丰沛；相反，降雪比往常更多。大气活动包括3个经过中国西南部的温带气旋，它们都穿越了长江下游流域。其他低压中心经过了蒙古，但我们缺乏该地区的数据，无法给出其路径和强度的详细信息。
II. 低气压。从江苏到博宁群岛东北。1月4日至7日。 — 这是一个小型低压中心，仅在到达日本南部时才显示出强度。它以相对较高的速度通过。方向：东北东。平均速度：25英里/小时。
III. 低气压。从四川到千岛群岛。1月9日至13日。 — 此次风暴规模也较小，在经过我们地区时，给我们带来了一天的雨和雾。随后伴随着猛烈的狂风，在黄海和东海风力达到了10级。一股相当强烈的寒潮席卷了整个中国，同时气压迅速大幅上升。天津附近的大沽口结冰，厚厚的浮冰阻碍了航行，蔓延至塘沽灯船周围约20英里。一个真正的"暴风雪"在黄海和日本海上肆虐了两天，同时该低气压在穿越日本时强度和范围均有所增加。方向：东北东。平均速度：21英里/小时。
IV. 低气压。从江苏到堪察加。1月16日至19日。 — 该低气压虽然范围相当有限，但立即显示出相当活跃的气旋性环流，并伴随着中国境内的强降雨和日本境内的丰沛降雪。气压出现了相当大幅度的下降，在虾夷地的根室，它在不到24小时内下降了21毫米。这个低压中心同样也跟随着一个强大的高压系统，后者在整个中国引起了第二次寒潮，其强度比之前提到的那次更为剧烈。降雪也相当大，长江的航空服务以及新开辟的上海-北京航线都因这段新的严寒恶劣天气期而受到严重阻碍。方向：东北东。平均速度：36英里/小时，这个数值非常高。
---
