第247号 - 第23年 1895年3月
徐家汇观象台 (中国)
经纬度:巴黎以东 7°50'22.5" | 海拔: 7米 | 纬度: 31°1'33" N
A — 本月总体特征
1. 大气压力
3月份的特征是出现了两次显著的气压波动，其中一次使得水银柱下降到了自1873年至1895年同期从未达到过的最低水平。这两次大幅度的气压变动，与2月份曾出现的持续但短暂的气压扰动形成了鲜明对比。然而，我们面对的仍然是典型的冬季强风模式：气压缓慢下降……
(原文此处结束)
……伴随着东风或东南风，风向有经南转向西南的趋势，随后气压迅速上升，同时出现强劲的西北风。同一次强风天气过程给我们带来了气压的绝对最高值和最低值：13日晚8时左右，水银柱降至最低点（752.3毫米），而到17日，经过持续上升，它已升至777.3毫米的高度。随后，气压立即开始下降，第二次显著的低压（753毫米）记录于26日下午。这些波动的结果是，3月份的平均气压比正常平均值低了1毫米。
2. 气温 — 平均气温也比往常低了一度多。尽管低压期间伴有相当高的气温，但任何因素都无法弥补前述气压上升期间伴随的低温对平均值的影响。当时猛烈吹袭的西北风，将经过北方冰原冷却的空气团带至本地区，致使温度计读数降至-5.8度：这是在徐家汇有记录以来3月份观测到的最低温度。此外，15日及16日整个上午都降了大雪：草坪上的积雪厚度达11厘米，并且许多地方的积雪一直留存到19日才融化；这对于上海地区在3月下半月而言是非常罕见的现象。16日的日平均气温为零下1度，17日为零下2度：这些数值同样极不寻常，因为查阅我们的公报发现，本月只有一次日平均气温低于零度（1892年3月6日的-0.17度），而今年我们则连续记录了2日的-0.21度、3日的-0.01度、16日的-1.21度和17日的-1.87度。
3. 湿度与天空状况 — 相对湿度比平时略高，但本月末的某些日子异常干燥。湿度计读数以及云量接近平均值。雨日数几乎占了本月的一半，然而降水量并无异常；最值得注意的是我们前面提到的这场降雪。另一件因其相对罕见而值得指出的事情是本月出现了两次冰雹，分别在15日和24日：在后一次，即一场雷暴期间，我们收集到的冰雹直径不小于1厘米。3月份我们统计有4个雷暴日，最显著的是14日，当天发生了四次独立的雷暴，上午两次，晚上两次：后两次非常猛烈。
4. 风速风向 — 月平均风向非常异常。3月份的风通常来自东北方向，甚至可以说有偏东的趋势，曾多次观测到合成风向为东南东。迄今为止，只有一次平均风向落在第四象限（即西北象限）：而在1895年，我们得到的合成风向几乎是正西北。不可能不看到这种风向与今年我们经历的异常寒冷之间的联系。西北部风向的盛行，无疑是由于在上述那次显著气压上升期间（14、15、16、17日），它们持续且强劲地吹袭。尽管东风持续的小时数超过了西风的绝对时长，但前者通常风力较弱，而后者有时则达到了相当大的强度（每小时75公里）。
路易·弗洛克（Louis Froc S.J.）
(S.J. 为耶稣会士缩写)
徐家汇观象台 (中国)
经纬度:巴黎以东 7°50'22.5" | 海拔: 7米 | 纬度: 31°1'33" N
A — 本月总体特征
1. 大气压力
3月份的特征是出现了两次显著的气压波动，其中一次使得水银柱下降到了自1873年至1895年同期从未达到过的最低水平。这两次大幅度的气压变动，与2月份曾出现的持续但短暂的气压扰动形成了鲜明对比。然而，我们面对的仍然是典型的冬季强风模式：气压缓慢下降……
(原文此处结束)
……伴随着东风或东南风，风向有经南转向西南的趋势，随后气压迅速上升，同时出现强劲的西北风。同一次强风天气过程给我们带来了气压的绝对最高值和最低值：13日晚8时左右，水银柱降至最低点（752.3毫米），而到17日，经过持续上升，它已升至777.3毫米的高度。随后，气压立即开始下降，第二次显著的低压（753毫米）记录于26日下午。这些波动的结果是，3月份的平均气压比正常平均值低了1毫米。
2. 气温 — 平均气温也比往常低了一度多。尽管低压期间伴有相当高的气温，但任何因素都无法弥补前述气压上升期间伴随的低温对平均值的影响。当时猛烈吹袭的西北风，将经过北方冰原冷却的空气团带至本地区，致使温度计读数降至-5.8度：这是在徐家汇有记录以来3月份观测到的最低温度。此外，15日及16日整个上午都降了大雪：草坪上的积雪厚度达11厘米，并且许多地方的积雪一直留存到19日才融化；这对于上海地区在3月下半月而言是非常罕见的现象。16日的日平均气温为零下1度，17日为零下2度：这些数值同样极不寻常，因为查阅我们的公报发现，本月只有一次日平均气温低于零度（1892年3月6日的-0.17度），而今年我们则连续记录了2日的-0.21度、3日的-0.01度、16日的-1.21度和17日的-1.87度。
3. 湿度与天空状况 — 相对湿度比平时略高，但本月末的某些日子异常干燥。湿度计读数以及云量接近平均值。雨日数几乎占了本月的一半，然而降水量并无异常；最值得注意的是我们前面提到的这场降雪。另一件因其相对罕见而值得指出的事情是本月出现了两次冰雹，分别在15日和24日：在后一次，即一场雷暴期间，我们收集到的冰雹直径不小于1厘米。3月份我们统计有4个雷暴日，最显著的是14日，当天发生了四次独立的雷暴，上午两次，晚上两次：后两次非常猛烈。
4. 风速风向 — 月平均风向非常异常。3月份的风通常来自东北方向，甚至可以说有偏东的趋势，曾多次观测到合成风向为东南东。迄今为止，只有一次平均风向落在第四象限（即西北象限）：而在1895年，我们得到的合成风向几乎是正西北。不可能不看到这种风向与今年我们经历的异常寒冷之间的联系。西北部风向的盛行，无疑是由于在上述那次显著气压上升期间（14、15、16、17日），它们持续且强劲地吹袭。尽管东风持续的小时数超过了西风的绝对时长，但前者通常风力较弱，而后者有时则达到了相当大的强度（每小时75公里）。
路易·弗洛克（Louis Froc S.J.）
(S.J. 为耶稣会士缩写)
