鸣潮爆料吧 关注:156,699贴子:6,992,085
  • 7回复贴,共1

这个中文填词对吗

只看楼主收藏回复

截同一时间段的各个版本的歌词对照,众所周知这首歌英文才是原曲,翻看完整歌词,依然秉承着一贯作风,包含的一定的叙事性和信息量,而日版和韩版都是按着这个词意写的大差不差的,但是转到中文填词这里,根本没有一点原曲所包含的信息,像是原词一点不看,偏要自己从零写过,至于写的怎样懂得都懂





IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-12-16 21:06回复
    这个作曲也是老熟人了,战双和鸣潮都参与过,夜航星也是他作的,这次做的真不咋的


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-12-16 21:09
    收起回复
      2026-04-19 01:35:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      啊这个啊,其实你对照一下2.0的昼梦盛宴中文版填词就明白了。
      中文版填词是用来在前瞻介绍角色的,涉及的是角色相关内容,比如昼梦盛宴的前半段是洛可可与愚人剧团,后半段是柯莱塔,PV里的镜头也给到这些角色。
      而英文PV的填词就带有一定的剧透性质,是根据剧情发展写的。
      当然不可回避的问题是这次的中文填词与演唱者没有配合好。



      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2025-12-16 21:18
      收起回复