网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月19日
漏签
0
天
鸣潮爆料吧
关注:
156,699
贴子:
6,992,085
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
7
回复贴,共
1
页
<返回鸣潮爆料吧
>0< 加载中...
这个中文填词对吗
只看楼主
收藏
回复
稷廷研究员21号
瑝珑仙君
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
截同一时间段的各个版本的歌词对照,众所周知这首歌英文才是原曲,翻看完整歌词,依然秉承着一贯作风,包含的一定的叙事性和信息量,而日版和韩版都是按着这个词意写的大差不差的,但是转到中文填词这里,根本没有一点原曲所包含的信息,像是原词一点不看,偏要自己从零写过,至于写的怎样懂得都懂
送TA礼物
IP属地:广东
来自
Android客户端
1楼
2025-12-16 21:06
回复
稷廷研究员21号
瑝珑仙君
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个作曲也是老熟人了,战双和鸣潮都参与过,夜航星也是他作的,这次做的真不咋的
IP属地:广东
来自
Android客户端
2楼
2025-12-16 21:09
回复(3)
收起回复
2026-04-19 01:35:30
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
零食老手无畏式
瑝珑仙君
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
啊这个啊,其实你对照一下2.0的昼梦盛宴中文版填词就明白了。
中文版填词是用来在前瞻介绍角色的,涉及的是角色相关内容,比如昼梦盛宴的前半段是洛可可与愚人剧团,后半段是柯莱塔,PV里的镜头也给到这些角色。
而英文PV的填词就带有一定的剧透性质,是根据剧情发展写的。
当然不可回避的问题是这次的中文填词与演唱者没有配合好。
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
3楼
2025-12-16 21:18
回复(2)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
7大电商平台被罚35.97亿
2068200
2
男子救人反担责,8万买教训
1989748
3
BLG火力全开,碾碎IG翻盘梦
1773884
4
联赛大王GEN翻车,Zeka首胜大超
1767798
5
版权警察?橘子海乐队告华为
1349946
6
狠人,吧友挑战过期20年泡面
1247900
7
up主转战AI动画遭手绘党声讨
934368
8
塔2测试版实装,玩家牢骚满腹
801343
9
小年轻不识绿泡泡,这波暴露年龄
690690
10
雷军亲测,SU7跑1313km充1次电
658833
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示