有没有人看过翻译成英文的台词？

辅佐辅佐。

原神就是精日游戏

招笑

叫副官不就行了，非要叫佐官老米总是这样，好像故意的一样，留一些捕风追影的细节

这不正常吗，怎么还有人大惊小怪

这个我信，原对于每一个国家的设计还有一些用词都很有它原型的特点，但是吧，依娜祖玛实在是含量太过超标了从角色到npc随便拽一个名词出来都能从日语里找到对应的东西

中国古代也有佐官，建议多读点书，不然只会体现你的招笑与无知

不至于这么挑字眼吧，有点🍬了

依旧赛博文字狱

只有半只眼睛说是，看一半

没必要，游戏而已，毕竟都特么幻想大陆了，还要求它的真实合理性干什么，前段时间我还看到抖音有想当日本人的，那才是可恨

可以先了解下历史吗，蒙德原型是德国，佐官是德国的拿破仑时代的产物，离日本明治维新远着呢

佐官一词的起源与演变
中国起源：源于先秦“佐吏”，指辅佐君主的官员，如《周礼》中的“司寇”掌刑狱。
日本借鉴：明治维新（1870年）仿中国制度设“佐官”军衔，保留“佐”字但重构为校官体系；二战后为淡化军国主义色彩，1954年改用数字序列（如一佐），2025年拟恢复旧称。
词义分化：中文“佐官”强调行政辅助，日文“佐官”专指军事层级，反映文化差异。

应激了