鉴于有些人的恶意回复，我单独开个楼总结一下我的观点。第一我没有黑东北也没有瞧不起东北方言。反而现实中觉得东北话很有意思。就是单纯觉得这处翻译奇怪，吉美大长篇比起港台版是我最喜欢的哆啦A梦版本，不管短篇长篇我都是第一时间购入。第二我的观点是翻译这东西肯定要尽量做到通用语，否则会显得人设很奇怪，我举几个例子：2017年世图引进的dc漫画 超人钢铁之躯的15个故事，可能是因为北京出版社的缘故里面的翻译你大量翻译成您就让我很出戏，但依然我很喜欢、港版的很多翻译虽然是我的童年，但收声、今次也依然我很不习惯、台版阿拉蕾里面经常出现代至大条我也觉得很莫名其妙，但比起港版，我还是更倾向台版阿拉蕾。第三现在港台漫画应该比早期好多了，早期有些基本就是通篇俚语，但叠个buff，因为一些特殊原因，港台书说白了当年只服务于他们地区，所以他们的翻译只要符合他们的通用语我觉得就问题不大，现在好多了，最后楼上也有人用原版谐音梗解释了为啥这么翻译