自留

值得回味的点：
1.在文库序章的死去的是汉字菜月昴，而非片假名ナツキ・スバル。
2.根据在第一章５ 帕克的对话，它是有可能知道死亡回归的。WEB版本中帕克针对昴的内心活动展示了读心的能力，文库版中删除了直白的说法，使用了一般化的表达。
3.在第一章１４已经明说死亡回归是「邪道な権能」，「权能」，只不过当时的简中翻译为了「机能」/ 繁中「機能」，英翻差的最远。
4.在第一章幕間　『お月さまが見てる』。关于这个标题简中翻译、繁中翻译都是『月亮都看在眼裡』，英翻则是『THE MOON IS WATCHING』。这节标题最直白的翻译『月亮大人在看着』。お月さま这里其实是拟人化并带有敬语和亲切感的称呼，打成汉字，お月様，月亮大人。艾米利亚大人。
5.增加对《re：虚假的王选的候补》部分文本分析：
5.1 死亡回归片段存在艾米利亚的异世界文字。
5.2 帕克承认自己是莉亚的代理父亲。
6.对比五处菜月昴的死亡描述。
7.关于亚历克・合辛的名字。

7.关于亚历克・合辛的名字。
英：Alec Hoshin
罗马字：Areku Hōshin
但如果，把罗马字打成，就会变成
aruku hoshi，あるくほし，歩く星，行走的星星，行星。

3.「邪道な権能」
文库：命を落として初めて発動する能力。敗北必至の状態から大逆転するのが王道だとすれば、敗北してからやり直しの機会を得る実に邪道な権能。
翻译：死后才头一次发动能力。如果说从必败无疑的状态来个大逆转是王道的话，那么败北后得到重新来过的机会，实在是个邪门歪道的机能。
Re翻译：只有丧命才会发动的能力。如果说从必败无疑的状态中实现大逆转是王道的话，那败北之后才获得重来机会，实在是邪道的权能。

5.1 死亡回归片段存在艾米利亚的异世界文字。
异世界文字，翻译过来就是E M I L I，其实可以反问为什么不是莎缇拉？
这样的存在形式很容易让我联想到死者之书。

5.2帕克承认是莉亚的代理父亲。
此处日文原文：
うんうん。
まさにそうだね。
リアがいい子に育ってくれて、 ボクも親代わりとして鼻が高いよ。
wiki解释：
親代わり • (oyagawari)
義父母、養父母；（代替父母的）養育人、撫養人

6.对比五处菜月昴的死亡描述，只有在文库序章的片段是汉字菜月昴的死亡。
WEB序章：次の瞬間に彼――ナツキ・スバルは命を落とした。
WEB第一章6：次の瞬間にナツキ・スバルは命を落とした。
文库序章：次の瞬間に彼──菜月昴は命を落とした。
文库第一章：次の瞬間にナツキ・スバルは命を落とした。
《虚假的王选候补》：
これが俺――ナツキ・スバルが 生まれて初めて死んだ瞬間であり、 奇妙な運命の幕開けでもあった。
这是我——菜月·昴有生以来第一次死去的瞬间，也是奇妙命运的开幕

新编版里面有，奇装异服加恐怖实力，估计给莱茵都吓到了

莱傲天90%以上的可能是知道男主的权能的。

2.根据在第一章５ 帕克的对话，它是有可能知道死亡回归的。WEB版本中帕克针对昴的内心活动展示了读心的能力，文库版中删除了直白的说法，使用了一般化的表达。
WEB：帕克:「ある程度ぼんやり心が読めるから言うんだけど……君はかなりバカだな」（删除/改）
帕克:「正因为某种程度上能隐约读懂内心才这么说的……你是个相当的笨蛋啊」。
虽文库版本已删除，但仍可以考虑帕克能认知到「死亡回归」的情况。也可以怀疑该认知是和多娜契约里的内容。

偽サテラだけでなく、フェルトやロム爺、スバルの心を動かした人たちの、待ち受ける運命を変えてやろうと。──そのために、きっとスバルは世界をやり直してきたのだから。（新增）
文库翻译：不只假莎缇拉，还有菲鲁特和罗姆爷。为了这些打动自己心房的人，一定要改变在前方等待他们的命运。
——为此，我一定要再造世界。
Re翻译：不仅是假莎缇拉，还有菲鲁特和罗姆爷，昴想要改变那些打动了他内心的人们所等待着的命运。
——为此，昴才让世界重来的。