原词άθλοι的含义是较复杂的，本身即有“苦劳、艰苦的任务”之义，若翻为“试炼”也不奇怪。我在中文维基上可查到的最早版本的“赫拉克勒斯”词条使用的措辞是“十二项苦劳”，日维最早版本使用的是“十二功业”，89年的《世界神话辞典》（找到的少数比fsn早的出版物）则使用“十二项奇功”，“试炼”虽然是中维现时使用的措辞，但却是近几年才改动的，日维则始终使用“功业”一词

小时候看的是十二伟业

就记得十项任务和天神小心眼耍赖皮另加的额外两项任务了

我小时候看的好像是十二项不可能的任务

试炼这词在二次元里经常被拿来当哭业，苦修，功业一类行为的代名词吧，我觉得这其实不算创造，就是一个单纯的白话文言化装b

早期也叫苦差事，功绩什么的，早年的很多书里比较常见的是称之为海格力斯的12件苦差

ἄθλος（áthlos）这个词现在的意思是工作、劳役、功绩，不过更原始的概念可能是磨难与竞赛、或是引起竞赛的奖品本身
顺带现代的希腊语中对“十二试炼”的叫法倒没有加上“十二”的前缀，而是直接叫成“赫拉克勒斯的工作”，οἱ Ἡρακλέους ἆθλοι（hoi Hērakléous âthloi）

这算个毛线的首用，伟业，不可能完成的任务，奇迹，或者试炼本身都是对赫拉克勒斯的歌颂，没差的

算是翻译的信达雅中的雅而已

算是对原作十二测试的合理意译，再故事里本来也是来测试，试炼听起来更有史诗感和中二感

试炼就算是你月首创也不奇怪吧
奈须中二的青年

我要翻一下奥林匹斯星传当时10+2怎么说的，好像是任务来的

伟大英雄赫拉克琉斯的十二份标准差事