叠甲：
1 并非真的一字一句原封不动翻译，有些寒暄啊不是啥重要or有意思的对话跳过，包括几个梗
2 本人一时兴起翻的，想必不久后或许就有熟肉or AI 字幕啥的
3 毕竟朗读剧，声优们实际读出来肯定效果要比起发的好得多，所以还请务必去听听

灶：一路走来的，眷族的轨迹，今天让我们沿着脚印，去尽情称赞他们吧。这里是物语的聚合，圣火之神殿，Aedoes Vesta
剑：赫斯提亚大人，您这是怎么了？病了？
灶：不要一上来就把神当成病人啊喂！我这不就是开场独白耍耍帅吗？
剑：因为赫斯提亚大人您一直都如同炸薯球一样温暖，我就在想着您是不是肚子疼
灶：谢谢你的关心，所以你为什么在这里啊？这是我们的据点啊
剑：因为战争游戏打的很厉害，所以我想来这里为贝尔庆祝，毕竟我……没能和他一起战斗
灶：不要摆出一副那么伤心的表情啊，真拿你没办法啊，跟我来，华伦某某
剑：谢谢您，灶神
灶：不能暴露哦，要不然到时候挨骂的就得是我了。我看看………现在这个时间，贝尔是在和韦尔夫闲聊天呢吧

（场景切换）
韦：我说啊，贝尔
兔：怎么了
韦：能不能陪我聊聊恋爱的话题？
兔：聊恋爱？找我？
韦：毕竟第五季动画的主题就是「恋」和「爱」嘛，有啥不好的
兔：你真的看了第五季动画吗？你知道我弄哭女孩子有多少次吗？现在欧拉力最不能找他聊恋爱话题的No.1，就是我，贝尔•克朗尼，Do you Understand？
韦：OK OK，Of Course
兔：Of Course你个头啊，
韦：甩了女神的那个战争游戏直播（生配信），真的超有趣啊，那种现场感真的特棒啊
兔：等等等等，才不有趣呢，完全就是放送事故啊！还有别说什么生配信啊
韦：那咱聊回正题，你看我都陪你聊过恋爱话题了，拜托你了，搭档（aibo）
兔：关于希尔小姐那次我也没那个打算的………，我知道了啦，虽然不知道能不能帮上忙
韦：谢啦！关于赫菲斯托斯大人，最近不知道为啥对我就特别严厉，问了原因也回答我，
兔：赫菲斯托斯大人？发生了什么吗

剑：偷偷摸摸，偷偷摸摸
灶：华伦某某，老实点，会被贝尔他们发现的啦
剑：贝尔，和男人关系很好对吧
灶：咱能换个说法吗，你这说的总让人想歪啊，虽然至于你想必只是天然呆
剑：（语气突然激昂，大西本音）CP角度来说，不管是贝尔还是韦尔夫，从读音上来说都是bei er，哪边是左哪边是右呢争下去也不是回事，不过就我个人而言，韦尔夫在左边啊……（语气突然平静），这里是和平的世界
灶：我觉得也是左边吧……
剑：对吧！
灶：你这根本不是天然啊！你这是确信犯啊！而且还哪个bei er是攻哪个是受，根据你的解释，说不定咱得来个鱼死网破(冷漠语气），回答我。
剑：赫斯提亚大人，好可怕
灶：别装傻！这是你开启的物语啊！
剑：这事儿其实不是我说的，是别人提的
灶：谁啊！
剑：希尔小姐
灶：那个街娘啊…………不要说因为一暴露身份就化身无敌女人啊！攻击范围广的吓人，连守备范围都那么大！
剑：（清了清嗓子，模仿阳子的语气）对于处女神的赫斯提亚来说看来还太早了点啊，哼哼哼。她是这么说的
灶：不要模仿芙蕾雅啊！还有，不要小瞧处女神啊你个花痴女神

（场景切换）
韦：喂，贝尔，你有没有听见什么
兔：确实，吧啦吧啦说了一堆台本上没有的东西呢（台下大笑），还真是吵闹呢
灶：华伦某某，纱织（Saori），安静点！会被发现
剑：赫斯提亚大人，哦不，祈（Inori）才是一点都不安静呢

（场景切换）
命：笨拙的男生们谈论的甜中带苦的恋爱话剧，就交给我这个在远东被称为耳年增（译著：道听途说）的落武者（译著：战败逃亡的武士）吧
狐：还有我，身经百战的恋爱Hunter！仅限于书本中的世界
兔：那您这不就纯纯的妄想吗
莉：您这也太见外了，恋爱话题的话，比起小孩子的贝尔大人，莉莉我们更能帮上忙啊
韦：你这嘴都笑出来啊莉之助。我就是不想想让你们知道才找贝尔的
命：比起这个，韦尔夫大人，问题Come On！到底和女神发生了什么？
韦：我不是都说了吗我更想知道，不过她心情不好的是从那天开始的吧
兔：那天？
韦：她说要请我吃饭，就俩人，然后我们去店里了，
（进入回忆）
赫菲（命Ver）：看你最近很努力啊韦尔夫，作为奖励，请你吃顿饭吧，有其他事儿？不行哦，这是社长命令
赫菲（狐狸Ver）：你啊，还没找到女朋友啊，再这样下去会变得和我一样哦，还是说，你要和我玩玩呢？什么的
赫菲（莉莉Ver）：啊～看来我有点醉了。有点热了呢，嗯哼，哎呀，你在看哪里啊韦尔夫你个色狼
韦：吵死了你们，赫菲斯托斯大人怎么可能会说出这种话啊
狐：哼哼哼，营造气氛啦啦
命：春姬大人，没有临场感这恋爱话题就没得聊。我们这边没点这种脑补yy怎么行
莉莉：动画第五季主题就是和女神的恋爱，在这里我们也得聊个热火朝天啊！
韦：我现在可以回去了吧贝尔，
兔：冷静下来韦尔夫，这就是据点

韦：如你们所说，喝了点酒聊了点家常，挺开心的，感觉不错。
莉莉等人：嗯嗯
韦：然后这时间也晚了，赫菲斯托斯大人就开始扭扭捏捏起来问我待会儿有什么打算
莉莉等人：然后呢！
韦：我说我明儿要早起床所以就回家了
命：OUT！
莉莉：赫菲斯托斯大人可不是得生气嘛，为什么你要拒绝邀请呢
韦：怎么了啊，那是第二天要和你们探索地下城如果因为睡眠不足搞出个闪失让贝尔陷入危机，我可原谅不了我自己
兔：韦尔夫……刚才，我感觉我小鹿乱撞了一下
命：不需要您这和鼻屎一样的小鹿乱撞！
兔：鼻屎！？
命：不要上当啊贝尔大人，这位不输给您的木头桩子不过是把人家撇开不管还一脸没事人，男生的话就得做到面面俱到才行！
狐：怎么会变成这样的怪物啊，到底是哪里培养错了的呢
韦：你们是我的老妈子么
命：再说了，毕竟是韦尔夫大人，就算拉人家去吃晚饭也想必就是去个家庭餐厅啥的吧
韦：去家庭餐厅有什么不好！？
兔：你们是在说萨利亚的事情吗…嗯嗯啊啊啊啊，家庭餐厅是个啥啊
莉：萨利亚？没有女孩子会去个萨利亚就开心的，那只存在于幻想里咱能
韦：既快又好吃，赛高的好吧。看着她吃着算上税一盘300日元的奶油焗饭露出的笑容就是男人的幸福。
命：就算表面如此，然而内心其实一点都没笑出来啊那位女性，你们这帮男人为什么连女人心的一撇一捺都理解不了呢
兔：从刚才开始你们在说个啥我是真的一点点都没明白，但是我感觉再这样人家会生气的，所以咱能换个话题吗
韦：我再也忍不了了，放开我贝尔。就知道个撇下一句女人心然后在那里大言不惭
莉：那是我们的台词！一点都没注意到女性那边的意思，就知道个麻烦，无所谓
兔：为什么会变成这样啊！该怎么办啊，是不是该麻烦谁过来帮个忙啊

（切换）
剑：该我上场了！
灶：不，没你的事，给我坐下，这个情况下你是怎么能冒出这种想法的
剑：我看贝尔很困扰，想帮帮他
灶：别想着在这里赚取女主分数，还真是不能让人大意呢这个天然呆剑士
剑：而且如果这个时候我不上场，「好处就都得被那位给夺走了哦」洛基是那么说的
灶：你是在说谁啊？
剑：从动画第四季开始，不管是人气还是谷子销量都好的不行的，现在最来劲的，那位Super Elf

（切换）
琉：能否让我也说几句呢
兔：您是从何时起？
琉：我一直都在，只不过毕竟不是我擅长的领域所以就一直默默旁听，现在能否允许我问个问题
韦：你也想说我做的不对吗
琉：不，并非如此。韦尔夫做的，难道不是极为正确的吗？
莉莉等人：哎？
琉：为了眷族，吃完晚饭就回家可谓是正确的选择。早些休息，为了第二天的地下城做准备，我们可是拼上性命和怪物作斗争的，做好万全准备不如说是应该的。
韦：对吧，我没做错吧，不愧是【疾风】
兔：我……也赞成琉小姐和韦尔夫
韦：这样就3对3了，你们还有啥想说的
命：笨蛋3人组！
琉：笨蛋！？
命：琉阁下简直就是废柴的不能再废柴的废柴！！
琉：废柴的不能再废柴的废柴？给我订正啊命，我不是什么废柴！
狐：琉大人，您不要忘记在身为一名冒险者之前，您也是一名女性，如果不甜甜蜜蜜谈情说爱的话那岂不是玷污了闷骚色妖精的名号？
琉：你说谁是闷骚色妖精！！！侮辱罪，您这是破廉恥罪，贝尔，请允许我拔刀，我要砍了这个yin乱狐狸和落武者。
兔：还请您冷静！
狐：正义眷族的各位想必也在下面偷笑呢
琉：辉夜，辉夜是吧！？就是她在这里毁我的名誉，就算是鬼也没关系你给我出来，今儿就让我们一决雌雄
莉莉：我们早就看穿你了琉大人，您在动画第四季都干了什么下流之事！
（如图）

韦：你～～，真的假的啊喂，在地下城？这不是妖精（エルフ），是色精了吧（エロフ）
琉：才不是了啦，人家才是不是什么色精，人家是妖精了啦
兔：退化成幼儿水平了啊
莉：把地下城当作Love Love酒店什么的，就算是把贝尔大人带进旅馆的希尔大人，听了怕不是都得溜之大吉吧
兔：等一下喂！从刚才开始我们的个人意隐私都是个啥情况啊
命：总而言之，比起在地下城干这种事情，还不如在地表进行健全的恋爱
狐：怎么样，废柴的不能再废柴的废柴。这样了您还能坚持正义在您那方吗？
琉：呜～～，我做错了吗

（切换）
艾丝：「太有心机了，不愧是妖精，太有心机了」洛基是这么说的
灶神：那与其说是有心机，倒不如说是自爆，与人气作为交换，高冷什么的烟飞云散，可怜妖精的末路吧
剑：很热闹，很棒一个眷族呢，闷骚色狼妖精，色精，都是啥意思啊？
灶：你不用知道，保持现在这份纯真吧
剑：还有，为什么酒馆的妖精小姐会在贝尔的据点呢
灶：事关剧透，我解释不了，想知道的去看原作19卷
（灶，剑，琉三人为自家原作做宣传）
琉：是谁躲在那里鬼鬼祟祟的，给我出来
灶：总之，来个模仿秀混过去吧，阿猫阿狗啥的

（开演）
剑：哎呀，撞到本小姐，连个歉都不道吗？
灶：啊？本不良大爷凭啥得和你道歉啊？
剑：真是粗鲁，明明操着一口的女主角一样的声音，没这样的，真是浪费啊
灶：想打吗？先说好了，我Lv999，就算是奥塔也是一拳ko
剑：就算是模仿秀，也请您别无视世界观啊。不过，《和山田君进行的Lv999的恋爱》的动画，很有意思啊
灶：久违的共同演出，很开心呢
剑：动画第二季，可是一直在等着呢
灶：《成为恋人不行不行》的动画，真的是赛高。
剑：哼～～，虽然这部没能共演，但是你这品味不错啊
灶：我是BD也买了，真的迷上了啊
剑：顺带一提你喜欢哪位
灶：比起金发的那孩子，我更喜欢黑发的沙月
剑：都这个时候了就算撒谎你也应该说喜欢真唯才对吧！
灶：可是我的心中就是在呐喊着，喜欢纱月啊！

（兔子吐槽累了，离席去倒茶）
莉：那个，能不能聊一聊比较正经的话题？
韦：哦，怎么了，突然正儿八经的
莉：也不是说是因为聊到爱啊恋啊什么的，就是你认为贝尔大人会和他喜欢的人走到一块吗，还是被甩呢？
韦：莉之助啊，你啊
莉：怎么了啊，这是很重要的事啊，贝尔大人是我们的团长，很重要的人啊
琉：莉莉露卡的心情我能理解，希尔的做法先不说好坏，但还是把“这段关系无法永久不变”这一问题摆在了明面上。
狐：我觉得………只要贝尔大人能幸福，那不管是和谁走到一起都行
莉：我不像春姬大人那样纯净的心灵，没办法那么支持他，只要幸福就行，和谁都行什么，就算嘴巴裂开也说不出口，我想让贝尔大人幸福，想让他变得幸福
韦：因为是他的支援者吗？
莉：对！莉莉不会再背叛贝尔大人，如果他真的和别人走到一起，那我就要像恶婆婆一眼死劲使唤她，如果贝尔大人孤单一人，唯独莉莉也会是他的同伴，一直保护他
狐：那个，贝尔大人的侧室，能被允许吗？
莉：不要老在那里见缝插针啊您这个色狐狸
命：琉阁下呢
琉：谁知道呢，按照希尔所说我也是个相当麻烦且顽固的妖精
灶：大伙啊，不要在这个时候说这个话题啊，好巧不巧还是这孩子在场的时候
剑：贝尔……喜欢的人

莉：总之！我是不想让贝尔大人和别人走到一块，但是又不想让他像希尔大人一样被拒，因为我不想看到那个人伤心的样子
韦：我是觉得他会被甩的
命：意外。本来以为唯独韦尔夫会支持他的
韦：也得看对象嘛。而且，我在担心，那家伙会不会连同「憧憬」这份感情一起，消失不见。你们呢
命：在下……不知道。虽然是擅自希望他能和春姬大人走到一起。
狐：我也……不知道答案。
莉：琉大人呢？
琉：我………
艾丝：那个！！贝尔，有喜欢的人吗？
灶：华伦某某，不能在这个时候出场啊
剑：对不起，我偷听到你们的对话，但是，我就是想知道，贝尔，是有喜欢的人吗？
琉：你是怎么想的呢？剑姬？
剑：怎么……想的？
琉：我们现在正在谈论恋和爱的问题，所以也想听听你的意见
狐：琉大人，这种关系到个人的问题。
剑：我也不知道。既不是同伴，也不是眷族的其他人，我不是很了解。