一开始看到有些战场台词翻译的对不上出现场景，觉得也正常，毕竟汉化组只能拿到文本，不知道这个文本要用在什么地方，比如之前某游戏在地图界面上“显示我”（show me）翻译成让我看看
但后面发现有点不对劲了，minigun翻译成米尼岗多少感觉有点不像人类了，虽然确实有这么叫的，但确实很怪
我这会已经开始怀疑3a大作了（ai美术，ai配音，ai翻译），但接下来更是重量级
侦查到机甲，毛子喊坦克，Танк，可以理解，可能游戏内都算装甲单位这个分类吧，中文字幕翻译个“谢谢”是什么鬼？串到德语的danke去了是吧？气笑了给我，什么神人ai能这么个翻译法的