好楼主加好漫画，绝配😋

楼主牛逼

太强了，赞美汉化

太强了吓哭

每天日更让一部漫画不断地出现在首页上真的是一种很好的安利。之前普普通通轻音部和穿墙BUG都是这样让我入坑的，这部也是一样。
感谢大佬的劳动，大佬简直是核能烤肉机。

大佬辛苦了！

大概说下情况，虽然不知道有没有人感兴趣
本人非日语专业，13年开始自学日语，14年过N2，N1-80分，15年过N1
14-15年布卡还活着的时候在某个漫画的汉化组做过翻校
后面因为当时工作是996实在心累，再加上当时的组有变动，以及布卡暴毙等等原因，就没再做汉化工作了，直到现在
为什么这次重拾汉化工作，最主要原因肯定还是这个动画我看了之后感觉很有意思，回来看漫画居然没人做，翻评论区说有AI翻译的，去扫了一眼，无论翻译质量还是嵌修质量都不堪入目，所以就开始有了想重拾汉化的想法
促因是看到有数字猫大佬，个人汉化也可以做那么多，那我就做一部应该也不是什么难事
最后的契机是某个四字翻译PV还有动画的组暴雷的事，彻底让我坚定了要做这部汉化的心
当时那个组暴雷是有个下面的员工出来说，组长美美恰米，自己当黑奴，所有人都在骂那个组长，可能只有我想法不太一样，我的想法是，你做这个难道是为了赚钱吗，组长赚钱就让他赚好了，缺德是缺德没错，但我做好自己的东西，但现在的风向我不敢说。。
我看那个人的说法是，自己做了多少条pv，多么多么辛苦，真有那么辛苦么。。。我算个账，1个PV按平均15句话，句句我按长难句50个字好了，一个PV顶天了不过750字，一百个也就75000而已，还不到我气绝字数的一半，况且漫画的翻译只是小头，大头还在嵌字修图
来算一下我做气绝的收支吧，先说支出，其中有四卷单行本我找不到没有水印的资源，自己购买的，花费100R，收入，在汉化对接群抢了几个红包，合计5.29R，净利润-94.71R
14 15的时候，我们普遍的认知是看不起赚钱的组，类似做三大的那两个，一个打广告另一个是做什么我记不清了，当时的风气都是觉得这样不纯粹，现在反倒成了理所应当，甚至普通读者/观众，现在觉得好像汉化都是赚钱的，不知道什么时候风气变成了这样，
再说质量和效率，那个时候我们的翻译全都是能翻尽翻，无论拟声拟态词，旁白，插页等等，更新效率也是连载基本当天，填坑一周至少2话还是3话，现在变成了拖一两个月都是常态，你还不敢说，说了就有无数人围攻你行你上，那有没有可能我上过呢，我们漫画的组还算简单的，我记得弹丸论破2，这么庞大的文本，当时扑家组好像是单人还是数人，在几个月就做出来了，当时可没有什么AI，翻译工具也像脑瘫一样，纯粹的古法翻译
做这次的气绝我也是学习的过程，之前我只做过翻校，只有这部分我能按照以前的经验来，也就是拟声拟态，引用标注，旁白插页，能翻尽翻，至于嵌修完全没有概念，先去B站找了几个视频，花里胡哨的介绍了一些其他工具，之后还是选择了用wps抠图嵌字，因为工作的原因我有wps的会员。第一卷做了一半发现wps会糊掉网点，导致页面质感变差，为了看我这部漫画的读者的体验还是选择放弃了，找了一个设计师朋友教我用ps。大概教了我几个小时之后，基本的操作会了之后就开始自己琢磨，大家应该也看得出我前期做的是相对粗糙的，很多功能也是自己摸索，不好意思麻烦朋友太多，直到最新的内容，基本上需要的功能我也基本都会用了，能制作出问心无愧的、我自己作为一个读者想要的质量。
说这么多其实我也不知道想说什么了，就先这样吧

大佬想问下在哪能看

十分感谢

目前漫画到139怎么断了，看故事进度已经快结尾了