我有个问题一直想问【生化危机吧】

生化危机吧关注：731,383贴子：15,620,218

我是xdx，resident evil和biohazard这俩有什么区别，为什么都是生化危机

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2026-02-19 16:54回复

版权问题

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2026-02-19 17:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

日版bio，美版re，原因是欧美有个乐队也叫biohazard，所以避免版权问题改名了

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2026-02-19 17:11

biohazard是原名，翻译为生化危机，在欧美发行的时候，有biohazard同名乐队，商标被抢占了，为了避免麻烦就起了个新名字resident evil，所以两个名字沿用至今

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2026-02-19 17:49

一个美版名字，一个日版名字，抛开名字纠纷问题不谈，其实上世纪很多游戏也会有两种名字，比如说生化尖兵日版叫希魔复活

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2026-02-19 23:52

其实前者翻译的更有水平

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2026-02-20 01:28

收起回复

后是日版名字，本来就应该是这个名字的，但是当时欧美有个乐队也叫这个名字，考虑到版权问题所以重新起了一个

IP属地:湖南

来自Android客户端7楼2026-02-20 09:59

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴