好吧，终于因为地震啊，辐射啊等等地熬不住了
今天官网发布5月东京场延期的消息
网址：http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/AI/MikaNakashima/?info&id=aep368712
正文：
先般発生しました「东北地方太平洋冲地震」の余震の影响により、5月末日まで、补修工事に入る为、中岛美嘉 CONCERT TOUR 2011 “THE ONLY STAR” 5月19日(木)、20日(金)东京国际フォーラム・ホールA公演を延期せざるを得なくなりました。
つきましては、下记の通り振替させて顶きます。
当日ご来场を予定されていた方、ファンの皆様には大変ご迷惑をお挂けいたしますが、
何卒、ご理解顶けますようお愿い申し上げます。
■ 対象公演
【対象公演】 【振替日】
5月19日(木)东京国际フォーラム・ホールA → 7月28日(木)
5月20日(金)东京国际フォーラム・ホールA → 7月29日(金)
※ 会场、开场／开演は、変更ございません。
现在お持ちのチケットは、そのまま振替公演にご利用顶けますので公演日まで大切にお持ち下さい。
尚、残念ながら振替公演にご来场顶けないお客様には、払戻しを承ります。
チケットの払い戻しに関しましては、决まり次第、中岛美嘉オフィシャルサイトにて、お知らせさせていただきます。 または、イベンターにお问合せ下さい。
お手持ちのチケットは、详细が决定するまで大切に保管下さいますよう、お愿い申し上げます。
お客様には多大なるご迷惑お挂け致しますことを、重ねて深くお诧び申し上げますと共に、 何卒ご理解、ご了承いただけますようお愿い申し上げます。
また、一日も早い复兴がなされることを心よりお祈り申し上げます。
基本看了个大概，不过有小问题，一个是手里的票到时候一样能用，是吧？
再来是可以选择退票？
是这个样子滴吗？？？
麻烦知情人事解答，多谢~~~
今天官网发布5月东京场延期的消息
网址：http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/AI/MikaNakashima/?info&id=aep368712
正文：
先般発生しました「东北地方太平洋冲地震」の余震の影响により、5月末日まで、补修工事に入る为、中岛美嘉 CONCERT TOUR 2011 “THE ONLY STAR” 5月19日(木)、20日(金)东京国际フォーラム・ホールA公演を延期せざるを得なくなりました。
つきましては、下记の通り振替させて顶きます。
当日ご来场を予定されていた方、ファンの皆様には大変ご迷惑をお挂けいたしますが、
何卒、ご理解顶けますようお愿い申し上げます。
■ 対象公演
【対象公演】 【振替日】
5月19日(木)东京国际フォーラム・ホールA → 7月28日(木)
5月20日(金)东京国际フォーラム・ホールA → 7月29日(金)
※ 会场、开场／开演は、変更ございません。
现在お持ちのチケットは、そのまま振替公演にご利用顶けますので公演日まで大切にお持ち下さい。
尚、残念ながら振替公演にご来场顶けないお客様には、払戻しを承ります。
チケットの払い戻しに関しましては、决まり次第、中岛美嘉オフィシャルサイトにて、お知らせさせていただきます。 または、イベンターにお问合せ下さい。
お手持ちのチケットは、详细が决定するまで大切に保管下さいますよう、お愿い申し上げます。
お客様には多大なるご迷惑お挂け致しますことを、重ねて深くお诧び申し上げますと共に、 何卒ご理解、ご了承いただけますようお愿い申し上げます。
また、一日も早い复兴がなされることを心よりお祈り申し上げます。
基本看了个大概，不过有小问题，一个是手里的票到时候一样能用，是吧？
再来是可以选择退票？
是这个样子滴吗？？？
麻烦知情人事解答，多谢~~~
