rimworld吧 关注:288,534贴子:5,296,098
  • 6回复贴,共1

(无聊氵)中文是不是不存在“马尔基特, 恶兆妖鬼”这种语序?

只看楼主收藏回复


(手动扇子笑)首先我没有发错吧()
隔壁环里面的英文是“Margit, the Fell Omen”,感觉英文很常使用这种名字+称号的语序。
但中文不常用……
像“(Talk about incident)海棠花,鼠族恶魔已经完全康复了”,这种消息
给玩家看能理解是“鼠族恶魔海棠花完全康复了”
给语言模型看,天天理解成“海棠花小姐,那个鼠族恶魔已经完全康复了”……
于是开始讨论“鼠族恶魔康复了,怎么办,要不要告诉海棠花小姐”……
气死了,正则式有办法调换语序吗()


IP属地:广东1楼2026-03-17 00:52回复

    ok,gemini让我体验到了前所未有的只要复制就能有效动爽感()、
    原来括号的“子表达式可后续匹配使用”是指可以用$1$2调出子表达式啊……


    IP属地:广东2楼2026-03-17 01:02
    回复
      2026-04-18 02:52:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      是的。先叠个甲,本人对语序和rimtalk没什么研究,所以以下言论是全凭感觉的中文会把各种称谓放在名字之前,而英文会把称谓放在名字之后(定语后置),不过都是玩rimtalk的,貌似其他8u没有过类似问题,就请等别的大佬来给你解答吧说句题外话,有一说一,感觉英文里这种称呼后置的形式莫名有力量感,像隔壁炉石“恩佐斯,深渊之神”、“亚煞极,污染之源”简直帅爆了,如果把称呼放在名字前反而没有语言的力量感


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2026-03-17 06:39
      收起回复
        这其实就像黑旋风李逵


        IP属地:意大利来自Android客户端4楼2026-03-17 18:10
        回复
          “马尔基特,一个恶兆妖鬼”
          你看,这样就正常了。还比如
          “今野队员,是个面包。”


          IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2026-03-17 19:19
          回复