变形金刚译名考：Sureshot和Archforce。

关于弦天柱和千钧天这两个译名的最早出处，我没有考证到。这里无意指责最早提出这两个译名的前辈们，只是妄测翻译的思路，并斗胆指出更好的译名。

首先是Sureshot，他和G1时期的目标战士煞特Sureshot同名，原意为“一定会命中的射击”。“弦天柱”这一译名中的“天柱”，显然是贴合了将XXX Prime译为X天X的译法，同时贴合了其原模具“英雄擎天柱”。虽然Sureshot的名字并不包含Prime，但其玩具上确实有Prime的字样残留，角色定位也是战士领袖（Warrior Leader），加上该角色和擎天柱的渊源，使用X天X的格式未尝不可。

但“弦”字的出现就有些摸不着头脑了，Sureshot一词字面上是完全看不出“弦”的含义在的。

要搞清楚“弦”的含义，或许我们应该将视角转到他的宿敌，Archforce上面。
和Sureshot不同，Archforce这个角色目前还没有同名角色存在。Sureshot这个名字显然是指英雄玩具所有的“空气动力导弹发射器”的玩法，而Archforce的含义则让我有些摸不着头脑，这是指他的坦克载具？还是指玩具上那条弯曲的软管？抑或是对他角色形象的形容？或许是我的词根找错了？
但从字面意思上，Archforce这个词可以拆成两部分：arch＋force。后半部分的force显然是译名里“千钧”的来历。force原意是力量，也可以指武力和暴力，和Archforce的形象相对应，“千钧”显然是化用了“千钧之力”的表述，虽然千钧原是指重量，但是由于该单位已不常用，千钧之力的表述也能让人很容易将“千钧”和“力量“联系起来，不可谓不是妙译。

“天”显然是对应变形金刚中将XXtron译作XX天的传统，特别是Archforce又是威震天玩具的重涂。也是战士领袖，虽然名字中没有-tron，但译作XX天也是合理的，毕竟X天X和XX天的译名格式并非XXX Prime和XXtron独有。

不过这显然是脱离原文的发挥了。而聚焦于Archforce的前半部分arch，我们可知其意思是……弓形？！

更确切地说，arch指拱、拱形结构、拱门等，也和弓及弓形有关。（我想我或许回答了自己之前的问题，Archforce的名字可能也是指的是他的发射玩法。）
等一下，那如果没搞错的话，“弦天柱”这一译名中的”弦“并非和其原名Sureshot有关，而是取自其对手Archforce的原名？即从“弓”中获得了“弓弦”的意象。而“千钧天”的译名只保留了原文中后半部分的意象？这么看来，“弦天柱”这一译名其实和Sureshot的原名并无关联，而是其Archforce中的arch和擎天柱这一译名的缝合，称得上是一个乌龙了。
（或许放在别的角色身上这会很牵强，但是在Sureshot和Archforce这两个有密切联系的角色身上，我想这样的衍生联想并不过分。）

那么既然“弦天柱”的译名及其原文并无关系，反而是从另一个相关角色身上提取的意象，而“千钧天”的译名也有些不全。在我看来，或许将其分别译作“煞特/神枪手”和“弦千钧”会是更好也更贴合原文的译法。
而且虽说译作X天X和XX天并非XXX Prime和XXtron的专利（惊天雷和闹翻天：没错我们也是天字辈），特别是Sureshot和Archforce这两个角色的形象以及和擎天柱威震天的联系，沿用该格式未尝不可。但另一方面，作为和擎天柱威震天过于相似的两个角色，避开这一格式以避嫌，防止迷友误认为他们的原名确实是XXX Prime和XXtron也是合理的。
综上，虽然肯定不能全部改善，但我还是建议，将G2的Sureshot和Archforce译为“煞特/神枪手”和“弦千钧”。

神天准呗

又考据了一下，“弦天柱”的译名其实单纯是取自神射衍生出的弓箭，进而得到弦，和Archforce确实没啥关系，是我借题发挥了。不过“千钧天”确实是基于力量（大力弯弓）的意象给出来的。

(ͼ̤͂ ͜ ͽ̤͂)✧