网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
07月30日漏签0天
变形金刚吧 关注:426,005贴子:5,729,284
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 7回复贴,共1页
<<返回变形金刚吧
>0< 加载中...

《变形金刚:钢大王》通说译本捉虫:

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 轨道斌非塞星人
  • 银河之力
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(虽然我是想叠甲的,但想来叠甲也没用,不叠了。反正也只是正常失误而已,我也不希望诸公借此攻击某个汉化组,就事论事罢。)
现在最广为流传的《变形金刚:钢大王(Transformers: King Grimlock)》的译本中有一个明显问题,就是在第三期的某一页中,红衣法师竟然有两个对话框里是一样的内容。


  • 轨道斌非塞星人
  • 银河之力
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

然而翻看原文就能发现这并非是原作问题,原作中这里不存在这一现象。
稍微分析一下就能发现是嵌字失误,把第一个对话框里的内容吞掉了,第二个对话框的内容塞到了第一个对话框里面,第三个对话框的内容同时塞到了第二个和第三个对话框里面。


2026-07-30 00:21:33
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 轨道斌非塞星人
  • 银河之力
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

因此这里斗胆自制一版这一页的汉化,供各位参考。
顺带一提,因为没账号,所以我暂时不知道该汉化组之后是否有推出过修正版本,如有请指出。
好的本贴内容到此结束。顺带推荐喜欢钢锁的各位都去品鉴一下这部独立宇宙的漫画。


  • HP920
  • 卷土重来
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这个真笑了


  • 平衡者
  • 08动画
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
已经患上了只看原版的症状


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 7回复贴,共1页
<<返回变形金刚吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示