stellaris吧 关注:322,529贴子:7,449,482
  • 2回复贴,共1页

中文玩家会永远享受这些名叫法令的法令吗

取消只看楼主收藏回复

为了避让“雄心”,凝聚力野望的前缀从“Ambition: ”变成“Decree: ”,翻译成“诏令:”或随便什么都行。
.
结果机翻成法令,Decree是法令,Edict也是法令,名叫法令的法令。可能非代入党很难理解这种面对一地鸡毛的绝望,上次这么绝望还是新出的传统树被翻译成四个字的“典藏主义”,太过草台能让人失去正经玩一局的欲望。


IP属地:四川1楼2026-06-16 21:47回复
    再加上这个大芬一样的MOD间会相互覆盖的雄心UI判定,唉,问蠢户有几个抹它都得列表枚举一下然后回答没有。

    .
    戴森云的背景从这样:

    变成这样,设计师肯定觉得自己加的这个半透明渐变老有格调了。人家说不定还觉得“好好的戴森云背景没事展示飞船这个无关内容干嘛,删了删了”。只能说技术不行可以学习,品味不行没得救。

    .
    这就是全世界最完美的UX设计师,你敢和她对视吗。


    IP属地:四川2楼2026-06-16 21:54
    回复
      2026-10-11 00:00:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      英文玩家就处处顺心吗?那倒也不是,英文也有英文的福报。
      .
      这是个老档截图,请注意右边的殖民地类型,这个方框明明足够“铸造型都市星球”显示完全的,诶,我UX设计师就是只提供一个短小的文本区域,就是要给你砍一半加个省略号,后面留一半空白,那咋啦。



      IP属地:四川5楼2026-06-16 22:09
      收起回复