网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
赛马娘吧 关注：242,128贴子：4,794,580

回复：给我旺紫丁翻成啥了

只看楼主收藏回复

泡泡糖小子
IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2026-06-26 04:12
回复
    因为真的是欧丁香
    IP属地:安徽来自Android客户端18楼2026-06-26 07:29
    回复
      2026-09-03 08:24:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不是幸运欧金金？
      IP属地:黑龙江来自Android客户端19楼2026-06-26 07:51
      回复
        幸运欧丁香女士你好，我是倒霉非福臭
        IP属地:上海来自Android客户端20楼2026-06-26 08:09
        回复
          此事已有先例：山人西风，北幸尊前还有最长的名字克里斯提什么象征
          IP属地:江苏21楼2026-06-26 08:27
          回复
            直译不加欧多好或者叫幸运紫丁香也行啊
            IP属地:浙江来自Android客户端22楼2026-06-26 08:41
            回复
              感觉不如
              IP属地:上海来自iPhone客户端23楼2026-06-26 08:57
              收起回复
                IP属地:浙江来自Android客户端24楼2026-06-26 09:07
                回复
                  2026-09-03 08:18:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  幸运丁香，幸运紫丁香都挺好听的，欧丁香…
                  IP属地:广东来自iPhone客户端25楼2026-06-26 09:13
                  收起回复
                    这个麦昆怎么又在吃啊
                    IP属地:河南来自Android客户端26楼2026-06-26 09:16
                    回复
                      总比“旺”这种莫名其妙的翻译好吧。欧丁香查了一下可能是想专指这种植物，也可能是想和调料的丁香分开，不过这样翻译就丢掉了lilac本身还有紫色的意思，也不算完美。
                      IP属地:上海来自Android客户端27楼2026-06-26 10:08
                      回复
                        众所周知，花是植物的生殖器官，所以幸运欧丁香就是幸运欧芒果
                        IP属地:广东来自Android客户端28楼2026-06-26 18:37
                        回复
                          繁中好像是拿香港赛马协会的翻译来用的，绝对正统的官方翻译，你可以说它不好听，毕竟我们的常识翻译就该信，达，雅，只能说确实有文化差异
                          IP属地:贵州来自Android客户端29楼2026-06-26 19:15
                          收起回复
                            繁中翻译经典信达不雅
                            IP属地:安徽来自Android客户端30楼2026-06-26 19:26
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示