冰与火之歌吧 关注:418,751贴子:3,419,437
  • 6回复贴,共1

守夜人爬树汁粘脸好怪

只看楼主收藏回复

就是三个守夜人去找野人的时候,
威尔无言转身,知道辩解无益。风势转强,有如刀割,他走到高耸笔直的青灰色哨兵树旁开始往上爬,很快便消失在无边松针里,双手沾满树汁。
这里真的非常冷,威尔颤抖着抱紧树干,面颊紧贴哨兵树的树皮,粘稠而甜腻的树汁流到他脸上。
以上是原文,很好奇,在长城这个天气,不说很低,但是至少也有5度以下吧,再加上风这么大,有什么植物会一直分泌树汁的吗,就算真的有这样的植物,这样的温度下不会冻结吗,而且风也会加速液体的挥发速度吧


IP属地:广西1楼2026-07-08 16:49回复
    马丁就是刻意表现自己作品的写实感,粗粝感,试图向读者传达“真实的欧洲中世纪相当脏,更何况是军队里”,结果过于刻意营造写实感,反而失真了


    IP属地:安徽来自Android客户端3楼2026-07-08 17:27
    回复
      2026-07-16 19:07:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      可能是树汁冻在树皮表面,然后爬树的人多体温把固态的树汁融化了所以粘上了?


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2026-07-08 17:48
      回复
        可能就是马丁犯傻了


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2026-07-08 18:40
        回复
          人果然无法想象自己没见过的东西。原文是Soon his hands were sticky with sap, and he was lost among the needles。松树的树脂即使在东北的冬天都会是黏黏的,摸一把会粘在手上。


          IP属地:山东来自Android客户端7楼2026-07-08 21:53
          收起回复
            松树的树汁可不是普通植物那种稀汤寡水的绿色玩意,里面有糖,而糖只要有水就黏。序章那时候还是夏天呢,就算长城以北也没冷到一出汗就冻住的地步吧。这玩意就算到了冬天(现实里的)也不碍着它黏,所以说黏很正常


            IP属地:日本来自Android客户端8楼2026-07-09 11:47
            回复