网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
光之美少女吧 关注：63,400贴子：3,033,834
  • 18回复贴，共1页

说起来CureEclair的官译已经定下来是"闪耀天使"了？

只看楼主收藏回复

之前还一直是闪念和闪耀混着用呢，但最近看见官方这边的宣传都是闪耀呢
从Eclair的本意闪电和瞬间的光芒来看，两个名字都挺合适的，闪念很符合本剧侦探风格的灵光一闪，而闪耀不仅从词意来很贴切还是帆羽经常挂在嘴边的kirameki！
IP属地:贵州1楼2026-07-11 22:36回复
    台译和港译是早就定下来了，内地直接拿来用的。闪念一开始就是贴吧内的译名外传
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-07-11 23:06
    收起回复
      2026-08-19 02:34:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      闪耀天使是治愈的平光日向
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2026-07-11 23:32
      收起回复
        咦那日向的sparkle是翻译成啥，我不清楚治愈有没有中配
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2026-07-11 23:40
        收起回复
          应该是直接搬的台配，旁边Mystique的唱名“跳跃笑一个”我第一眼看见感觉好难绷，也太“直译”了。然后去找了下台配探Q，发现还真是这么翻译的。
          台配怕不是知道蓝Q是来爱，来爱又一直きらめき的，所以才敲定是闪耀天使的吧
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2026-07-12 00:21
          回复
            是不是把前作的占了，说起来一直觉得sparkle和twinkle一个闪耀一个闪烁已经够迷糊了，再来个闪耀何意味啊
            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2026-07-12 02:08
            收起回复
              日常撞译名
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2026-07-12 03:24
              回复
                如果是在上海要是玩梗的话或可称之为热狗天使
                然后成为今年的犬类q娃担当
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2026-07-12 07:00
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 18回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示