我更倾向于，戈薇是知道犬夜叉想去找桔梗的，因为犬夜叉直接把戈薇打断了，所以这句『不知道』在戈薇看来就是骗她，犬夜叉其实想说的是『我一定会去找她』或者『我一定会去搞清楚』，所以戈薇才说他『撒谎都不会』

我的理解是，不管圣女是何方神圣，毕竟是和桔梗有关，犬夜叉肯定会追过去一探究竟，然后戈薇都跟犬夜叉在一起那么久了，肯定也知道他心里在想啥，戈薇问这句话时以为犬夜叉会想个漂亮话打个圆场顾念一下自己，结果犬夜叉只是敷衍的说了句“我不知道”，连瞎话都懒得编，所以戈薇才会有些难绷

明明是男是女都不知道，就把圣大人翻译成圣女