#英语#"种草"英语怎么表达？

“种草”是日常使用频率非常高的词。但是如何用英语表达却是个难题。那要如何贴切表达呢?

1. Sell someone on something
让人产生兴趣；成功“种草”
最接近中文“种草”的表达之一。

例句
She sold me on the idea of working out in the morning: 她让我开始觉得早上运动这个想法很好。

注意：这里的sell不一定是卖东西，也可以是“说服某人接受一个想法”。

2. I’m or I’ve been sold on...
我被种草了；我被说服了

I’m sold on...= I’m convinced that something is good.
Have been sold on强调从之前到现在，一直被吸引的持续状态。

例句
I’m sold on this coffee machine. I’m going to buy it: 我已经被这个咖啡机种草了，准备买。

3. I’ve been Influenced
被影响，尤其被博主、网红(influencers)种草

To be influenced指想法、思维被影响，不过近几年在国外社交媒体上”I’ve been influenced”更多指被种草，想买东西。

4. Sponsored content / Spon con （口语简称）商业推广；广告内容很多
“种草”其实来自商业合作。

Sponsored content= 品牌付费的推广内容

5. Plug something
推销、带货，通常指强推

Plug也可以做名词使用，this post is a plug (这篇内容是推广贴）

I really don’t like when influencers plug things too much: 我不喜欢网红硬推产品。