分享，”shit-hot“什么意思？

shit是粑粑，hot是热的， shit-hot，千万别直译成"热的粑粑"

不感兴趣

开通SVIP免广告

sb/sth is the shit 超棒、超牛

朋友说 You are the shit! 不是在骂你，而是在夸你！它等同于 awesome / the coolest，意思是"超棒超牛"。

温馨提示：the 千万不能落掉！少了the，You are shit 就是"你是一坨翔"，意思完全相反！

not give a shit 毫不在乎、不屑一顾

I don't give a shit what he thinks.
我才不管他怎么想。

(Holy) shit! 天呐！表示惊讶

不感兴趣

开通SVIP免广告

Holy shit! I have no idea why I failed the exam.
我的天呐！我也搞不明白我为什么没通过考试。

lose one's shit 发飙、抓狂
不是"丢了粑粑"，而是情绪失控、发飙的意思。

shit-hot 非常棒、厉害
不是"热的粑粑"！shit-hot 形容非常出色的人或物，表示极好、极厉害。

同类型合成词拓展
shit-faced = 烂醉的

shit hits the fan 麻烦来了、出大事了
字面是"粑粑打到风扇上"——想象一下那个画面，就是麻烦爆发、灾难来临。

shit on sb
苛刻对待某人意思是对某人很差、欺负人。

不感兴趣

开通SVIP免广告

shit a brick 吓坏了
不是"拉块砖"，而是形容极度惊恐。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: