分享，“凑合”，英文怎么翻译？

试想下面这样的场景⬇️
搬家第一周，你坐在纸箱上吃外卖，心里默念：先凑合，下周就买沙发。三个月后，那个纸箱还在，甚至坐出了人形凹槽。

眼镜腿断了，先用透明胶带缠两圈，想着周末去配新的。半年后，胶带老化发黄，你习惯了它的黏腻手感。

这种“先临时用着，以后再说”的状态，英文里有个精准的词——stopgap。

stopgap
由 stop（停）和 gap（缺口）合成。最原始的意象很直观：墙上有个洞，冷风直灌，随手找东西把它堵上，让风暂时进不来。它并没有“修好墙”，只是让“漏风”问题暂时解决。

该词最早以短语stop a gap的形式出现在民间口语中1，核心意思是“填补空缺、临时替代、暂时代理”。用于某个职位、角色或功能出现缺失时，临时采取措施维持运转，直到正式的人选或解决方案到位。

例
I’m juststopping a gapuntil they hire a new manager.中译：我只是在他们招聘新经理之前临时顶替一下。

stopgap 常见搭配
1.serve as a stopgap充当临时替代
2.a stopgap solution 应急方案
3.a stopgapmeasure 临时措施 4.stopgap funding 临时周转资金

英文的“权宜之计”并不只有 stopgap 一种说法。从 temporary 到provisional，从tentative到 makeshift，它们因语境、正式程度和侧重点不同而有所区分。

下面我们就来逐一认识这些单词，看看它们各自在什么情况下最恰当：

中性 -temporary：时间短，非永久

这是英语里表达“临时的”最通用、最安全的词。它不带褒贬，不挑场合，核心意思就是“时间上有限，非永久”，不带关于质量、正式度、确定性的评价。无论是临时工作、临时住所，还是临时方案，都可以用它。

官方 - provisional：正式批准前的“临时”

该词表示正式批准前的“临时”状态（有程序性），强调“在最终确认、批准、正式版本出来之前，暂时使用的”。带有行政、法律、官方色彩。比如说临时设立的政府、临时驾照等。

犹豫 - tentative：试探的、未定的