通过网盘分享的文件：srwz-cn
链接: 网盘链接 提取码: ysiu
--来自百度网盘超级会员v9的分享

项目代码开源:
https:// github .com/dyzz/srwz-zh

《超级机器人大战Z》简体中文版 v0.2.0
第二个测试版本，下载地址不变
【致谢】
感谢以下玩家在本版本测试中反馈问题与建议:
EVA高达、往常99、巨蟹fhhfhh、木扣螺丝与菠蘿达、Selkie诗依路、苏苏千层饼、Fanta-_、八翼大天使小鹿
【离线攻略】
新增单文件离线攻略:全话流程图、36项隐藏要素、加入/换装/强化时间线与改造继承参考,术语与游戏内一致。
【剧情对白全量审校】
· 修正明显错误,整体润色
· v0.1.0 把剧情中的关键词全部漏掉了,已恢复并翻译
· 修复人称代词(你、我错用这类问题)与性别指称错误(如男性角色被误称为“小姐”一类问题)
· 补翻路线选择等分支提示与选项文本,修复此前整段日文的分支场景;补上一些遗漏的场景对白
· 完成部分作品官方设定的术语精校,并回改全部关联文本。同时清理了一批旧稿错译
· 文字排版优化
【战斗与界面文本补全】
· 战斗语音字幕润色
· 地形名称、默认编队名称、集市滚动信息翻译
· 补翻关卡进行中胜利/败北/SR 条件变化时的动态文本
· 中断存档、退出确认等系统对话翻译;存储卡与系统文件提示语汉化
· 标题画面待机演示字幕汉化
【LIBRARY 图鉴汉化】
· LIBRARY 主菜单、剧情流程图中文化
· 机体图鉴、角色事典、术语事典汉化:
· 音乐选择:界面中文化,默认解锁全部非空曲目;101 首曲名保持游戏原始日语
· 攻略 Q&A 本版本尚未汉化
【图像与字库】
· 战斗指令、小卖部、编队、信息、中场休息、过关结算等界面贴图清晰度提升
· 字库扩容并完成字形冲突迁移;保留运行时字形与旧存档编队字形

补充整理一下梅尔台词里目前确认的14处文字游戏和难译表达，顺带记两处比较容易漏掉的文化梗和语义点。
1. 月光洲→“也够拽哦”
「ゲッコーステイト」被梅尔听成近音的「結構、スゲえぞ！」。
目前译成：
“是叫‘也够拽哦！’的那帮人。”
“是月光洲！”
用“月光洲／也够拽哦”重做近音误听。
2. 泥鳅、胡子和鲶鱼
「二匹目のドジョウ」是“复制上一次成功”的俗语。兰德故意改成“第二台胡子”，暗指白色人偶；梅尔却顺着“胡子”想到鲶鱼。
目前：
“第二条泥鳅……不，第二台胡子。”
“胡子的话，不是泥鳅是鲶鱼！？”
3. 把“特异点”当成人名
「特異点」被兰德错断成「ト・クイテン」，听起来像外国人名，梅尔也跟着误会。
目前：
“又把老子当成什么特·奇点了吧！”
“什么？那个特·奇点是？”
4. “佛也只有两分火”
正常是「仏の顔も三度」。兰德因为对方说了两次THE CRUSHER，故意改成「二度まで」。
目前：
“佛也只有两分火！”
“明明是三分火！别连俗语都乱改啊……”
5. “金光混混的小闪闪”
正常是「金ピカのチンピラ」，梅尔说成「キンピラのチンピカ」，把两个词的尾音拧到一起。
目前：
“金光混混的小闪闪。”
“你是想说‘金光闪闪的小混混’吧！”
6. 帕拉迪姆／帕拉迪斯
「パラダイム」（Paradigm）和「パラダイス」（Paradise）的近音记错。
目前保留“帕拉迪姆／帕拉迪斯”，不直译“天堂城”，否则中文看不出为什么会记混。
7. 机体解体大会
「解体大会」读作「かいたい・たいかい」，连续的「たい」形成生硬谐音，所以盖纳下一句直接吐槽是烂双关。
目前：
“今天就开一场机体解体大会！”
“这冷笑话真够烂的……”
8. “煎指甲垢喝”
「爪の垢を煎じて飲む」是日语惯用语，字面是煎别人的指甲垢来喝，实际是“学学人家的优点”。
目前直接译成：
“也向该隐和霍兰德学着点！”
不硬翻“喝指甲垢”。
9. “摩登”都什么年代了
「ナウな」曾表示“新潮、时髦”，到《机战Z》的年代已经明显过时。
目前：
“想个摩登的玩法吧！”
“‘摩登’？这词都什么年代了？”
10. 日本落语《馒头可怕》
兰德说「まんじゅう怖い」，引用经典落语《馒头可怕》：有人假装怕馒头，别人拿馒头捉弄他，反而正中下怀。
兰德借此暗示雷本可能是假装怕女人，梅尔却按字面理解：
“雷本上尉不仅怕女人，还怕豆沙馅吗！？”
目前用“怕豆沙包／怕豆沙馅”保留误解链。
11. “干劲满满侠”
「やる気満々マン」是在「やる気満々」（干劲十足）后临时加个「マン」，像随口造了个儿童英雄名。
目前：
“那个人可是干劲满满侠！”
12. 饰品和助手
「アクセ」是饰品的缩写，和「アシスト」只有轻微音感呼应，不算很强的谐音。
目前：
“挑饰品就交给我吧！所以我来当助手！”
这里优先自然，不强造中文梗。
13. 冰原告白“热到爆”
「あの氷原の告白！もう激アツだったよ！」
「氷原」和「激アツ」形成冷热反差。
目前：
“那次冰原上的告白，简直热到爆了！”
14. “刚长出毛的雏鸟”
兰德说：
「まだヒヨコに毛が生えたようなもんだ！」
本想说自己相比师傅还只是新手，却说成“刚长出毛的雏鸟”。
梅尔马上吐槽：
“雏鸟一开始就有毛。”
中文直接保留。
另外两处：
一、头发长到肩膀就结婚
兰德和梅尔“等头发长到肩膀就结婚”的约定，明显是在玩吉田拓郎1972年名曲《結婚しようよ》的老歌梗。原歌最经典的意象就是“头发长到肩膀时，就按约定结婚”。
二、身高约定
「ダーリンの背を追い抜いたら、パパの事を話してくれるって約束」
目前：
“你答应过，等我长得比你还高，就把爸爸的事告诉我。”
这里是身高超过兰德，不是机械的“超过你的背”，后面还有“女孩子怎么可能长那么高”的直接呼应。
固定称呼：
「ダーリン」→“达令”
「ハニー」→“甜心”
「ザ・クラッシャー」→THE CRUSHER
「ザ・ヒート」→THE HEAT

v0.3.0发布，下载地址不变
《超级机器人大战 Z》简体中文版 v0.3.0 发布说明
v0.3.0 主要补齐攻略与教学内容，集中处理 v0.2.0 发布后的玩家反馈，并对剧情、战斗、资料库和系统界面进行新一轮校对与完善。
内容补全
- 完成攻略 Q&A 的首轮汉化与整理，改善问题、答案、编号和分项内容的排版。
- 完成教学关卡相关标题、说明文字和操作提示的汉化，清理残留日文。
- 补充部分路线章节标题、场间剧情、隐藏市场字幕、特殊报告、奖励提示，以及只在特定路线、章节或条件下出现的漏翻内容。
- 同步更新关卡概要、路线说明和攻略资料。
文本校对与润色
本次文本润色重点参考了 v0.2.0 发布后大家提供的截图、场景信息和校对建议。除了修正反馈中指出的台词，也进一步检查了同一角色、同一术语和相近场景中的相关文本，尽量避免只修改截图中的单独一句。
- 剧情对白：修正误译、直译和上下文衔接问题，使中文表达更加自然。
- 角色口吻与称呼：根据人物性格和彼此关系调整语气，统一昵称、敬称、职务及敌对称呼。
- 战斗台词：修正攻击、受击、回避、反击和击坠等场景中的语气问题，并调整部分喊招与战斗口令。
- 名称与术语：参考玩家提供的系列译名和作品用语，继续统一人物、机体、武器、招式、组织及世界观术语，减少剧情、菜单、战斗和资料库之间的译名差异。
- 图鉴与说明：调整人物图鉴、机体图鉴及各类说明文字中的病句、断句和不自然表达。
- 修正“应援”、武器特殊效果等界面名称，并处理部分英文口号被直接音译的问题。
- 根据大家对梅尔台词的集中反馈，校对相关剧情中的误听、说反、俗语和冷笑话，尽量在中文中保留原有笑点。
- 统一“达令”“甜心”“THE CRUSHER”等反复称呼，并调整梅尔与兰德互动、共同驾驶及关键情感台词，使人物口吻和前后呼应更加自然。
LIBRARY 与系统界面
- 完善剧情流程、音乐选择等深层界面的中文标题。
- 调整 LIBRARY 六个入口的位置和对齐，修正标题背景、透明效果及日文残影。
- 机体图鉴、角色事典、术语事典和剧情流程默认开放，方便直接查看相关资料。
- 调整搜索界面的精神指令、特殊技能、队长效果、特殊能力和小队奖励等标签。
- 继续清理出击、编队、换乘、强化零件、市场、快捷命令和技能查询等界面的残留日文。
- 补充自动编队相关中文文本，并修正剩余小队数量的格式显示。
- 修正部分资料库条目中的名称、声优、简介和正文对应问题。
显示与排版修正
- 修正教学关卡标题出现黑边、残留日文或位置偏移的问题。
- 改善攻略 Q&A 中编号、选项和分项内容的间距。
- 修正少量汉字显示错误、字符宽度异常和文字居中偏差。
- 改善长句、窄框提示、多行说明以及数字与英文单位的间距。
- 修正队形说明、战术换装、战斗预报和部分确认框中的乱码或排版问题。
由于游戏包含大量路线分支、条件台词和低频界面，仍可能存在未发现的问题。反馈时请尽量附上所用版本、关卡、路线、触发步骤和画面截图。
致谢
特别感谢以下玩家在测试、文本校对、术语考证、问题复现和截图反馈等方面提供的帮助：
要开心💛、天敌Nep、Fanta-_、巨蟹fhhfhh、爱笑的ll206、贴吧用户_7EyM723、AL-E、丸子行者、yagamitmd、紫荆花火、八翼大天使小鹿、苏苏千层饼、Selkie诗依路。
也感谢所有参与测试、提供反馈并持续关注项目的玩家。大家的帮助让许多低频路线、特殊界面和文本细节得以被发现和完善。

看到有反馈说安卓/switch上看不到字的。今天试了一下午。。。
结论： 基于pcsx2的版本应该都是没问题的，包含测试了很老的版本。如果使用的是PSX2(注意名字不是pcsx2)，我的测试手机(MediaTek MT6878)必须使用1.2.4以后版本才行。之前版本比较符合之前反馈的现象。

搭了一个查看当前剧情文本和机体/人物名称的网站，希望能方便反馈文本修改意见的吧友。反馈的时候可以用导出本地修改意见的功能贴文本过来

修改可以保存到服务器了，也可以看到其他人的修改建议

部分人名我要一下。自动化流程中基本上是参考了wikipedia，官方网站，动画字幕，其中还有一大部分根据B站的高达中文WIKI作为优先调整了。其中一些有点离谱但是还是用了，比如马雅·法拉奥，劳乌·鲁·克鲁泽。还有一些目前存在的翻译是来自港版/台版/百度百科/早期国内动画介绍帖子，比如亚库艾里翁版本就非常多。

@AL-E 我用0.3.0改了一下存档测试了一下，你说的是这个部分吗？

在测试用Best版本打补丁，下一版准备同时发两个，Best版本可以尝试，但目前不太确定稳定性。
整理了一下差异
原版有体感的bug应该不多 ，主要是变形等情况下没有正确显示弹药节省技能加成的残弹数量。文本部分如图，比较重要的是明确说明连携攻击只对援护攻击有暴击，对再攻击无效。这部分文本也会带入对应原版的汉化版中。
人物语音有1,083 条变化、5 条新增。命运、传说、强袭自由和无限正义高达的部分战斗动画微调。

《超级机器人大战Z》简体中文版v0.4.0
下载地址不变
1.双版本支持
新增TheBest（廉价版）支持，两个版本的中文内容同步更新。
TheBest版包含以下修订：修正变形后的弹数与B-Save加成，以及变形／分离预览；调整命运、传说、强袭自由、无限正义的部分战斗动画；更新1,083条语音，新增5条，并订正片尾署名。
本次将TheBest版的16项文字订正和4处数据订正回迁至初版。技能与能力说明也作了修正，明确“连携”仅使援护攻击必定暴击，订正屏障的EN消耗，并区分减伤与伤害无效化的效果。
上述程序、战斗动画、语音及片尾视频的修订未回迁至初版。
2.游戏内改动
将“节子·小原”改为“小原节子”，覆盖剧情、姓名设置及新旧存档预览；简称仍为“节子”。恢复对话与回看中的姓名颜色，修正“空钱用”“格揣武器”等显示错误。补齐战斗提示，浮层覆盖51项文字，含19项特殊能力；补齐默认小队名、部分Z:Report通知及集市宣传语。修复节子线第9／10话字卡乱码，调整集市、自动编成、系统帮助及SR点数等界面的排版。修正通关模式的说明与布局，取消特殊模式的双主角通关限制。
3.技术与测试
修正姓名拼接、中文引号识别及存档预览等相关程序路径。新增剧情文本重排与战斗字幕池内扩容，补充缺字，并核对实际写入结果。调整战斗贴图的阴影、透明边缘与间距，固定已确认的图像。新增双版本构建、缓存及增量更新，修复图鉴重排后程序偏移未同步的问题。搭建LRPS2自动化测试流程，通过按帧操作、截图对比及独立存档副本复现问题；画面效果继续结合PCSX2人工实测。
4.社区审阅站
搭建了机战Z中文化审阅站，支持中日文对照、全文搜索、剧情与图鉴阅读，也可以逐条提出修改建议、查看处理记录。
遇到问题时，还可以提交截图和记忆卡文件，帮助复现与排查。
5.文本审阅、工作量与致谢
截至9月9日，审阅站保留的1,853条意见均已有处理结果：其中1,235条直接采纳，618条形成最终方案。
自v0.3.0起，共完成142次代码提交。剧情、战斗台词与名称累计更新4,901项；全部784个图鉴条目已完成复核，其中421个条目涉及824处字段修改；Q&A共102页，其中99页、613段文字作了调整。
以上数据的统计口径不同，不合并计算为“错误总数”。
项目的开发、排查和修改主要借助AI完成。我也花了不少时间比较字体、调整排版，并在游戏中检查实际效果。感谢大家提供的建议，让我能继续排查同类问题、借助AI润色文本。无论是长期参与改稿，还是只反馈过一处问题，都帮到了这个项目。
感谢历次参与测试和反馈的朋友：
要开心💛、天敌Nep、Fanta-_、巨蟹fhhfhh、爱笑的ll206、贴吧用户_7EyM723、AL-E、丸子行者、yagamitmd、紫荆花火、八翼大天使小鹿、苏苏千层饼、Selkie诗依路、EVA高达、往常99、木扣螺丝、菠蘿达、qw3r4y、jegun、蒙古王者风行烈、帝王松哥、贴吧用户_aZMJb7Q、白鸟九十九、bgcnh、bili1040142989、内阁学士、hhbbghjjbbhhhg、大根1112。
感谢审阅站的参与者（含历史昵称）：
兰德与桑德曼、兰德、桑德曼、巨蟹、优莱卡、理惠、平成鱼、蒂珐、丹泽尔、卡洛德、艾法、卡缪、亚伯、史黛拉、裘露。
也感谢fortiersteven提供的早期研究与工具基础，以及所有未列名的反馈者。