正确翻译应该是“露出破绽了！”

因为正面挨了宿傩一记有点破防

刚去翻了下漫画书，还真就是这个故意晚到

原文说的应该是我来晚了

不贴原文的翻译类问题真的很变态，很容易变成几个及八翻译互肘

“你可算姗姗来迟了啊！！”，这样符合一点语境吧，其他翻译显得太负面，东堂不至于会对虎杖抱怨太多

为了这个问题还去找了原版漫画贴个连续的两页吧。
先说结论：这完整的相邻两格是在说“因为我来晚了（体力还充足），所以就让我继续在此奋战吧”
前一页是东堂被抓住空隙吃了一记黑闪，这一格虽然看上去是对虎杖出场的反应，但其实是利用虎杖的反击，在受击之后调整阵脚，并且表达了继续战斗的意志。
9楼说的，如果句尾是“だね”那“你（虽然）晚到一步出现了（但时机正好）呢”的意思就没错。但这里是“でね”，是表示原因的“因为（我）晚了一步出现”。两个意思是完全不一样的。
8楼的截图是台版漫画官译，意思正确而且语气也比较符合，是没有问题的。