主席先生:
在我开始发言前,先说一句简短的话:
如果会场里还有其他尚未离场的道德懦夫——请现在就离开。谢谢大家。
女士们,先生们,
十四年前,我站在这个讲台上,划出了一条红线。我发誓,要阻止伊朗这个嗜血独裁政权研发原子弹,那是旨在毁灭以色列、并能够威胁全世界的核武器。
而我们做到了。
接下来我要说的内容,或许会让各位感到意外。摧毁伊朗核设施,这件事很难,极其艰难。但对我而言,这是我担任总理以来,做出过最容易的决定之一。因为如果我们不这么做,我们所有人都将面临死亡。
这里有一个极具讽刺的事实:以色列的自卫行动,同时也在保护许多刚刚离开这个会场的国家。事实上,很多国家的领导人私下感谢我们清除了伊朗的核能力。很难想象比这更令人震惊的虚伪,而这就是现实。
他们一边退场,一边享受我们行动带来的安全红利。
这不是我们第一次面临被灭国的威胁。
1967年6月5日,以色列被公开扬言要消灭我们的敌人团团包围。当时我们还没有进入犹地亚-撒马利亚,也就是犹太民族历史故土的核心地带;我们不在加沙,也不在戈兰高地。阿沙拉先生,你要知道,早在摩西时代,犹太人就已经生活在戈兰高地,《圣经》里就有记载。
六日战争前夕,我们仅仅占据一小片土地,面积只占整个阿拉伯世界陆地面积的0.33%。即便如此,他们依然指责以色列搞殖民主义。这算哪门子殖民主义?
是谁在指责我们?其中还有英法两国的人。天啊,殖民主义这个词本来就是他们发明的,他们的殖民地曾经遍布全球。
殖民主义……别再说了,又是一个谎言。
当年,在这片狭小的土地上,没有约旦河西岸、没有加沙、没有戈兰高地的时候,这个唯一的犹太国家就面临生死存亡。这场冲突的根源,根本不是领土问题,而是以色列这个犹太国家,无论边界在哪里,是否有权生存。
当时三个阿拉伯大军准备入侵,以色列人甚至提前挖掘集体墓穴,预备埋葬成千上万的死难者。
那时我还是一名在宾夕法尼亚州费城读书的以色列高中生。战争爆发前五天,我飞回以色列。整个国家灯火管制,全民备战。
我回来,是为了见我的哥哥约尼(乔纳森·内塔尼亚胡)。那年他21岁,是一名伞兵军官,他所在的部队已经全部动员。我去寻找他,士兵告诉我伞兵部队驻扎在拉姆拉附近的果园、橙树林里。我一路找到那片树林,终于看见了我的哥哥。
他看见我,十分惊讶:“比比,你怎么会在这里?”
我们奔跑相拥。借着一杯简易的军用咖啡,我问出了萦绕在所有人心中的问题:
“约尼,接下来会发生什么?”
他停顿片刻,说出了一句我永生难忘的话:
“我们必将胜利,我们别无选择。”
这句话,我恍如昨日般清晰记得。后来,我们确实赢下了那场战争。
九年之后,巴勒斯坦恐怖分子劫持了一架飞往以色列的民航客机,将飞机迫降在乌干达的恩德培机场。如同纳粹当年的做法,恐怖分子把犹太乘客单独挑出来——男人、女人、孩童,甚至婴儿。他们扬言,除非以色列释放关押的巴勒斯坦恐怖分子,否则就处决全部人质。
1976年7月4日,正是美国建国两百周年纪念日。在这场现代史上最传奇的营救行动中,约尼率领突击队员深入非洲腹地。奇迹发生了,他们救出103名犹太人质,把所有人平安带回故土。我的哥哥作为突击队指挥官,是这次行动中唯一牺牲的以色列战士。在此,我要再次感谢乌干达,他们近期在约尼牺牲的地点,为他竖立了一座雕像。
朋友们,半个多世纪过去了,约尼当年说的那句话,到今天依旧掷地有声:“我们必将胜利,我们别无选择。”
在我开始发言前,先说一句简短的话:
如果会场里还有其他尚未离场的道德懦夫——请现在就离开。谢谢大家。
女士们,先生们,
十四年前,我站在这个讲台上,划出了一条红线。我发誓,要阻止伊朗这个嗜血独裁政权研发原子弹,那是旨在毁灭以色列、并能够威胁全世界的核武器。
而我们做到了。
接下来我要说的内容,或许会让各位感到意外。摧毁伊朗核设施,这件事很难,极其艰难。但对我而言,这是我担任总理以来,做出过最容易的决定之一。因为如果我们不这么做,我们所有人都将面临死亡。
这里有一个极具讽刺的事实:以色列的自卫行动,同时也在保护许多刚刚离开这个会场的国家。事实上,很多国家的领导人私下感谢我们清除了伊朗的核能力。很难想象比这更令人震惊的虚伪,而这就是现实。
他们一边退场,一边享受我们行动带来的安全红利。
这不是我们第一次面临被灭国的威胁。
1967年6月5日,以色列被公开扬言要消灭我们的敌人团团包围。当时我们还没有进入犹地亚-撒马利亚,也就是犹太民族历史故土的核心地带;我们不在加沙,也不在戈兰高地。阿沙拉先生,你要知道,早在摩西时代,犹太人就已经生活在戈兰高地,《圣经》里就有记载。
六日战争前夕,我们仅仅占据一小片土地,面积只占整个阿拉伯世界陆地面积的0.33%。即便如此,他们依然指责以色列搞殖民主义。这算哪门子殖民主义?
是谁在指责我们?其中还有英法两国的人。天啊,殖民主义这个词本来就是他们发明的,他们的殖民地曾经遍布全球。
殖民主义……别再说了,又是一个谎言。
当年,在这片狭小的土地上,没有约旦河西岸、没有加沙、没有戈兰高地的时候,这个唯一的犹太国家就面临生死存亡。这场冲突的根源,根本不是领土问题,而是以色列这个犹太国家,无论边界在哪里,是否有权生存。
当时三个阿拉伯大军准备入侵,以色列人甚至提前挖掘集体墓穴,预备埋葬成千上万的死难者。
那时我还是一名在宾夕法尼亚州费城读书的以色列高中生。战争爆发前五天,我飞回以色列。整个国家灯火管制,全民备战。
我回来,是为了见我的哥哥约尼(乔纳森·内塔尼亚胡)。那年他21岁,是一名伞兵军官,他所在的部队已经全部动员。我去寻找他,士兵告诉我伞兵部队驻扎在拉姆拉附近的果园、橙树林里。我一路找到那片树林,终于看见了我的哥哥。
他看见我,十分惊讶:“比比,你怎么会在这里?”
我们奔跑相拥。借着一杯简易的军用咖啡,我问出了萦绕在所有人心中的问题:
“约尼,接下来会发生什么?”
他停顿片刻,说出了一句我永生难忘的话:
“我们必将胜利,我们别无选择。”
这句话,我恍如昨日般清晰记得。后来,我们确实赢下了那场战争。
九年之后,巴勒斯坦恐怖分子劫持了一架飞往以色列的民航客机,将飞机迫降在乌干达的恩德培机场。如同纳粹当年的做法,恐怖分子把犹太乘客单独挑出来——男人、女人、孩童,甚至婴儿。他们扬言,除非以色列释放关押的巴勒斯坦恐怖分子,否则就处决全部人质。
1976年7月4日,正是美国建国两百周年纪念日。在这场现代史上最传奇的营救行动中,约尼率领突击队员深入非洲腹地。奇迹发生了,他们救出103名犹太人质,把所有人平安带回故土。我的哥哥作为突击队指挥官,是这次行动中唯一牺牲的以色列战士。在此,我要再次感谢乌干达,他们近期在约尼牺牲的地点,为他竖立了一座雕像。
朋友们,半个多世纪过去了,约尼当年说的那句话,到今天依旧掷地有声:“我们必将胜利,我们别无选择。”











