今天天气平稳，危险应该不大，但也不是完全没有危险。
今日の天候は穏やかだし危険は少ないだろうが、危険が全くないわけではない。
（真是的，真拿他没办法！）
（まったく、しようがないねえ！）
菲涅朝那里走去，果然如她所料。
フィーネがそこに向かうと、予想通り。
远处传来小孩的欢呼声。无疑是艾尔克的声音。
遠くから子供の歓声が聞こえた。間違いなくエルクの声だ。
穿过林间小道，来到开阔处时，菲涅发现了三人。
林道を抜けて開けた場所に出た時、フィーネは三人を見つけた。
艾尔克站在中间，左右牵着她手的是沃尔克和菲涅。然后两个大人把小孩的小小身体往上提，让她高高跳起。
エルクが真ん中に立ち、左右でヴォルクとフィーネが手を繋いでいる。そして大人二人が子供の小さな体を上に引っ張って高くジャンプさせた。
「啊哈哈哈哈哈哈！」
「あはははははは！」
踢起水花弄出声响，艾尔克也笑了。
水を蹴立て音を立てると、エルクも笑う。
托涅莉可也在笑，连平时板着脸的沃尔克都露出了微笑。
トネリコも笑っているし、普段仏頂面のヴォルクですら微笑んでいる。
看起来是毫无插足余地、完美的光景。
付け入る隙間のない、完璧な光景に見えた。
「……」
「……」
菲涅站在树与树之间，一句话也说不出来，就那样杵着望着这幅光景。
フィーネは木と木の間に立って何も言えないまま突っ立ってその光景を眺める。
跳了几次之后，艾尔克忽然「啊！小菲涅！」地转向这边。
ジャンプを数回やったあと、不意に「あ！　フィーちゃん！」とエルクがこちらを向いた。
因为她实在看得太出神，只能「啊……」地闷声抬手，已是极限。
あまりに呆然としていたので、「あ……」と呻きながら手を上げるのが精一杯だった。

第5话　在怀特家　/　第5話　ホワイト家にて
「你，给艾尔克颜料了吧」
「あんた、エルクに絵の具あげたでしょ」
沃尔克的母亲洁蕾娜说道。
ヴォルクの母・ジェイレナが言う。
「诶？啊，啊啊」
「え？　あ、ああ」
被瞪的儿子露出一副不自在的表情。
睨まれた息子はバツが悪そうな顔をする。
「弄脏了衣服什么的，洗起来不是很麻烦吗。以后要买什么先跟我商量」
「服とか汚したら洗うの大変じゃないの。これからは買うものは事前に相談して」
「不行吗？我好歹也和菲涅商量过了」
「ダメだったか？　一応フィーネとも相談したんだが」
「别把责任推给菲涅」
「フィーネのせいにしないで」
「啊啊，知道了。以后会商量的」
「ああ、わかったよ。今後は相談する」
「艾尔克也明白了吗？画画的时候呢，只能在有大人陪着的时候。不可以一个人随便用颜料哦」
「エルクもわかった？　お絵かきする時はね、誰か大人と一緒にいる時だけ。一人で勝手に絵の具使ったらダメだからね」
「……嗯——，知道啦」
「……んー、わあった」
洁蕾娜正在训沃尔克和艾尔克这对兄妹的光景。
ジェイレナがヴォルクとエルクの兄妹に注意している光景。
沃尔克对母亲的话恭顺地点着头，艾尔克则回应得让人听不出是明白了还是没明白。
ヴォルクは母親の言葉に殊勝に頷いているし、エルクはわかっているんだかいないんだか、よくわからない返事をしている。
托涅莉可注视着这一幕。
トネリコはそれを見つめる。
这是妈妈在生气吗？
お母さんが怒っているのだろうか？
听着洁蕾娜无论什么事都干脆利落的语气，托涅莉可就有了自己正在被骂的感觉。
何事もきびきび喋るジェイレナの口調を聞いていると、トネリコは怒られているような気分になる。
几个小时前，托涅莉可他们在河边痛快地玩过之后与菲涅会合，回了家。
数時間前、トネリコ達は川で大いに遊んだ後にフィーネと合流し、家に帰った。
而在太阳开始西沉的时候，托涅莉可正和大家围坐着吃晚饭。
そして日が沈み出した頃、トネリコはみんなと夕食を囲んでいる。
按托涅莉可的感觉，这时辰似乎太早，但明天也要一大早就干活的夫妻俩，还有四岁的艾尔克都得早睡，所以据说总是这个时间。
トネリコの感覚では早い時間な気がしたが、明日も早朝から仕事の夫婦と四歳のエルクは早く寝ないといけないので、いつもこの時間になるらしい。
事实上，精神十足地到处玩的艾尔克已经一副困样。她坐在沃尔克膝上，用几乎睁不开的眼睛盯着冒着热气的汤碗。
実際、元気に遊び回ったエルクはすでに眠そうだった。ヴォルクの膝の上に座り、湯気を立てているスープの器をほぼ開いてない目で見つめている。
坐在餐桌旁的，是怀特夫妇、沃尔克和艾尔克兄妹、自己，还有不知为何也来了的菲涅。
テーブルに付いているのはホワイト夫婦にヴォルクとエルクの兄妹と自分、そして何故かフィーネ。
对菲涅坐到餐桌旁这件事，夫妇俩什么都没说。
フィーネが食卓に着いていることに夫妻は何も言わない。
她不在自己家吃晚饭吗？
彼女は自宅で夕食を食べないのだろうか？
「……」
「･･････」
问一下就好了，但自从在河边看见他们之后，菲涅就明显不高兴，托涅莉可搭话她也只是无视，或者含糊地应一句。
聞けば良いのだが、川で自分達を見てからフィーネは露骨に不機嫌で、トネリコが話しかけても無視したり曖昧に返事をするだけだった。
对那副样子，沃尔克也只能一脸为难，怀特夫妇也察觉到了那气氛，却什么都没说。
その様子にはヴォルクも困った顔をするばかりだし、ホワイト夫妻もその空気を感じ取っているが、何も言わない。
「艾尔克，来。吃得下吗？」
「エルク、ほら。食べられるか？」
沃尔克把面包拿给被睡意压得低着头的妹妹看。
ヴォルクは眠気で俯いている妹にパンを見せる。

「嗯——，吃」
「んー、たべる」
「好，喝点水」
「よし、水を飲んで」
把杯子递到小手上。然后又照着小孩的嘴把面包撕成小块，殷勤地照顾着。
コップを小さな手に渡す。そして、パンを子供の口に合わせて小さくちぎるなど甲斐甲斐しく世話をしている。
喂妹妹吃饭对他来说本该是头一回，但沃尔克似乎是在照葫芦画瓢，模仿昨天聚餐上看到的两人的样子。
妹にご飯を食べさせるなんて初めてのはずだが、ヴォルクなりに昨日の夕食会で見た両親の様子を見よう見まねでやっているようだ。
食物进到艾尔克小小的嘴里，圆圆的脸颊就一鼓一鼓地动。
エルクの小さな口に食べ物が入ると、丸い頬がむにむに動く。
「沃尔克，艾尔克睡了之后得给她刷牙」
「ヴォルク、エルクが寝たら歯磨きしてやるんだぞ」
弗拉茨对沃尔克说。
フラッツがヴォルクに言った。
「？都睡着了还刷吗？」
「？　寝てるのに歯磨きするのか？」
「不是刷，是『给她刷』。待会儿教你」
「するんじゃなくって『させる』んだよ。後で教えてやる」
聊着有趣对话的父子。
面白そうな会話をしている親子。
然后。
そして。
晚饭结束，沃尔克抱着彻底睡熟的艾尔克去了卧室。
夕食が終わり、ヴォルクはすっかり眠りこけたエルクを抱えて寝室に運んでいった。
「托涅莉可住我家」
「トネリコはウチに泊まります」

明明没人问，菲涅却一口断言。
誰にも聞かれていないのにフィーネが断言した。
「哎呀，是这样吗？」洁蕾娜回问。
「あら、そうなの？」とジェイレナが聞き返す。
「是的，她算是村里的客人嘛，就住我家吧。今天请你们和沃尔克好好过一家人的时光」
「ええ、村の客人みたいなものですし、ウチで泊めますよ。今日はヴォルクと親子水入らずで過ごして下さい」
「不好意思啊」
「悪いわね」
洁蕾娜点了点头。
ジェイレナが頷く。
「那么，晚饭多谢款待」
「じゃあ、晩ご飯ありがとうございました」
菲涅这么说着低下了头。
そういってフィーネは頭を下げた。
「谢谢，多谢款待」
「どうも、ありがとうございました」
托涅莉可也学着菲涅点了点头。
トネリコもフィーネに倣って会釈した。
正好这时回到起居室的沃尔克问道：「在说我吗？」
そのタイミングで居間に戻ってきたヴォルクが「俺の話をしているか？」と聞いてきた。
「啊啊，沃尔克。今晚陪我喝一杯」
「ああ、ヴォルク。今日は晩酌に付き合え」
弗拉茨看着儿子。
フラッツが息子を見た。
「？啊啊」
「？　ああ」
然后，托涅莉可与菲涅并肩走在太阳落下、已然入夜的盖尔村中。走到盖尔家只要一小段路。
そして、日が沈んで暗くなったゲール村をトネリコはフィーネと並んで歩く。ゲール家には少し歩いたら着く距離だ。
因为是村长家，据说也有客房。让做客的托涅莉可住下，比怀特家方便——是这么个说法。
村長家なので客間もあるらしい。客人になるトネリコを泊めるのはホワイト家よりもいいだろう、とのことなのだが。
「……」
「……」
旁边的菲涅一直沉默着。是她不高兴时的脸。
隣のフィーネはずっと黙っている。不機嫌な時の顔である。
「带艾尔克去河边，是不太好吗？」
「エルクを川に連れて行ったらマズかったのかな？」
她鼓起勇气问了。
思い切って聞いてみた。
菲涅开始不高兴，就是从看见他们在河边玩耍的时候起。
フィーネが不機嫌になったのは自分達が川で遊んでいるのを見た時からだった。
「是艾尔克说想去的吧？有什么不好？」
「エルちゃんが行きたいって言ったんでしょ？　いいんじゃない？」
「那，是不该给她颜料吗？」
「なら、絵の具を渡したらダメだったか？」
洁蕾娜确实抱怨过沃尔克，大概是指那件礼物的事吧。
ジェイレナがヴォルクに文句を言っていたし、あの贈り物の件だろうか。
买颜料的时候菲涅也一起去了，说不定她是想说「本来想两个人一起送的」。
絵の具を買う時はフィーネも一緒だったし、「二人で渡したかった！」と思っていたとか。
「没什么。反正是用沃尔克的钱买的」
「別に。ヴォルクのお金で買ったんだしね」
「那为什么不高兴啊」
「じゃあなんで不機嫌なんだよ」
托涅莉可举起手，菲涅却突然停下了脚步。
トネリコが手を上げると、唐突にフィーネは立ち止まった。
「你们牵手了吧，和艾尔克、和沃尔克，三个人」
「手を繋いでたでしょ、エルちゃんとヴォルクと三人で」
「手？啊啊」
「手？　ああ」
「让艾尔克站中间，左右由我和沃尔克夹着她走」
「エルちゃんを真ん中にして、左右で私とヴォルクが挟んで歩くの」
「嗯、嗯」
「う、うん」
「那是我想做的！」
「私がやりたかった！」
菲涅大声喊了出来。
フィーネが大声を出した。
「通过艾尔克和沃尔克连在一起并排走！然后偶尔把艾尔克蹦——地一下往上跳！我想做这个！」
「エルちゃんを通してヴォルクと繋がって一緒に並んで歩くの！　それでたまにエルちゃんをぴょーんってジャンプさせるの！　やりたかった！」
「……」
「･･････」
「我本来想第一个做的！」
「最初にやりたかったの！」
「……明天做不就行了？」
「･･････明日やればいいじゃん？」
「第一个！我想第一个做！」
「最初に！　やりたかったの！」

喊完之后，菲涅狠狠地瞪向托涅莉可。
喚いた後、キッとトネリコを睨んでくるフィーネ。
「偷腥猫！」
「泥棒ネコ！」
「你就是想说这句吧？」
「それ言いたかっただけ？」
她还以为自己是做了什么不该做的事要被骂，看来只是单纯的嫉妒。
実はやってはいけないことをやっていて、それで怒られるのかと思っていたが、ただの嫉妬だったらしい。
白捏了一把汗。
無駄に気まずい思いをしてしまった。
「啊——，明天我跟艾尔克玩，托涅莉可你跟哥哥玩」
「あー、明日は私がエルちゃんと遊ぶから、トネリコはお兄ちゃんと遊んで」
「罗格大哥？不了，我答应过要教艾尔克画画」
「ログさんと？　いやあ、私はエルクに絵を教える約束したんだけど」
「答应？」
「約束？」
「嗯，因为送了颜料，就说好一起画画」
「うん、絵の具を上げたからお絵かきを一緒にしようって」
「什么嘛！我也要啊！」
「何よ！　私だってさあ！」
菲涅发泄着不满。真是个忙活的女人。
フィーネが不満を漏らす。忙しい女だ。
一想到今晚要被这家伙缠着不放，她自然而然地回头看了一眼怀特家。
今晩はコイツに絡まれるのか、と思うと自然と振り返ってホワイト家を見てしまった。
「不行哦。今天」
「ダメよ。今日は」
「？什么不行？」
「？　なにが？」
明明什么都没说，却被菲涅瞪了。
何も言っていないのにフィーネに睨まれてしまった。
「刚才不是说过了吗，今天就让他们好好过『一家人』的时光」
「さっきも言ったでしょ、今日は『親子水入らず』で過ごさせてあげて」
◇
◇
「怎么了？」
「どうした？」
沃尔克正想在起居室放松一下，父母却并排坐在桌旁。
ヴォルクが居間でくつろごうとした時、両親が並んでテーブルに座っていた。
刚才父亲说要他陪喝一杯，看来母亲也在。
さきほど父親に晩酌に付き合えと言われたが、母親も一緒のようだ。
「来，坐下」
「まあ、座りなさい」
「对对。做了你喜欢的『咔嚓咔嚓』哦」
「そうそう。お前の好きな『ポリポリ』を作ったぞ」
说着，父亲弗拉茨把盛着炒豆的盘子亮给他看。
そう言って父親、フラッツが炒り豆が乗った皿を見せてくる。
怀念。
懐かしい。
弗拉茨从以前就擅长这道菜。咸淡总是绝妙，是让人停不下手的零食。
昔からフラッツはこの料理が得意だった。いつも絶妙な塩加減で食べる手が止まらないおやつ。
也最适合下酒。
酒のつまみにも最適だ。
「『咔嚓咔嚓』，是吧」
「『ポリポリ』、ね」
沃尔克一边坐到父母对面的椅子上，一边忍不住笑出来。
ヴォルクは両親の前の椅子に座りながら、笑ってしまう。
因为吃起来会发出咔嚓咔嚓的声响，所以叫『咔嚓咔嚓』，是只有怀特家才通用的菜名。
食べるとポリポリ音がなるから『ポリポリ』なのだが、ホワイト家にだけ通じる料理名だ。
「这个，艾尔克也会喜欢吧？」
「これ、エルクも好きなんじゃないか？」
这是他从小吃到大的东西。
ヴォルクは子供の頃からよく食べたものだ。
「当然，那孩子也最喜欢了」
「もちろん、あの子も大好きだぞ」
弗拉茨说着往沃尔克的杯子里倒上麦酒。
フラッツがそう言いながらヴォルクのグラスに麦酒を注いだ。
洁蕾娜默默地注视着沃尔克。
ジェイレナは黙ってヴォルクを見つめてくる。
他察觉到，母亲在等儿子的话。
母は息子の言葉を待っているのだ、と気付く。
等什么话？
なんの言葉を？
该说什么好？
なにを話せばいい？
「……啊——，是啊」
「……あー、そうだな」

沃尔克想了一瞬。
ヴォルクは一瞬考える。
该不该讲这八年没回村、一次都没联系的理由。
八年間も村に帰らず、連絡一つしなかった理由を話すべきか。
可是，那不是一句话能讲完的。
けれど、それは一言では話せない。
复杂、冗长，在沃尔克心里像一团缠乱的线。
複雑で長ったらしく、ヴォルクの中でこんがらがった糸のような話。
进军校时的事。被选入〈圣剑部队〉时的事。修行的那些年的事。作为〈圣剑部队〉在战场上战斗的事。
軍学校に入った時の話。〈聖剣部隊〉に選ばれた時の話。修業時代の話。〈聖剣部隊〉として戦場で戦った話。
同伴们死去的事。
仲間達が死んだ話。
被称作英雄的事。与魔物之战中败北的事、获胜的事。战争突然结束时的故事。战后混乱期，突然被军队解雇时的事。当冒险者时的事。
英雄と呼ばれた話。魔物との戦いで負けた話、勝った話。戦争が突然終わった時の話。戦後の混乱期、突然軍を解雇された時の話。冒険者をやっていた時の話。
平时被菲涅说嘴笨、说话无聊的自己，不觉得自己能讲得好。
普段、話すのが下手くそだとかつまらないとフィーネに言われる自分が、上手く話せる気がしない。
更何况，他不觉得自己能讲出让父母高兴的话。
まして、両親が喜ぶような話ができる気がしない。
「……嘛，怎么说呢」
「･･････まあ、なんというか」
看向父母，他们仍在等着这个手足无措的儿子开口。
両親を見ると、まごついている息子を、それでも言葉を待ってくれている。
他这时才意识到，两个人已经等了他八年。
八年も二人は待ってくれたのだ、と今更気付いた。
「说来话长」
「話せば長くなるんだけど」
「那当然了」
「当たり前じゃない」
「这我明白啊」
「そんなことわかってるよ」
父母苦笑着各自举起酒杯。
両親は苦笑しながらそれぞれの酒杯を傾ける。
沃尔克也学着他们喝了自己那杯。然后，一边把父亲为他做的『咔嚓咔嚓』放进嘴里，
ヴォルクもそれに倣って自分の酒を飲む。そして、父親が作ってくれた『ポリポリ』を口に入れながら、
「进军校那会儿的事」
「軍学校に入った頃、なんだけど」
就这样一点一点讲了起来。
と少しずつ話し出した。
「嗯」
「うん」
母亲点着头。
母が頷いてくれる。
偶尔举杯抿一口，吃着咸味十足的下酒菜。
時折、酒杯を傾けつつ、塩味がきいたツマミを食べながら。
父子三人就这样度过了一个安静的夜晚。
親子三人で静かな夜を過ごした。

第6话　罗格·盖尔走路会发出声响　/　第6話　ログ・ゲールは歩くと音が鳴る
角刈り的黑发，脸颊上一道伤疤。而右腿是义肢。脱下衣服，胸口有大片烧伤痕迹的男人。
角刈りの黒髪、頬に傷。そして右足は義足。服を脱げば胸には大きな火傷の跡がある男。
战争期间遭遇魔物袭击身受重伤，却奇迹般地保住了一条命，退出前线后在后方支援部队战斗到战争结束的原士兵。
戦争中、魔物の襲撃に遭って重傷を負ったが奇跡的に一命を取り留め、前線を退いた後は後方支援の部隊で終戦まで戦った元・兵士である。
罗格·盖尔正走在村中的路上。
ログ・ゲールは村の道を歩いていた。
刚回村时，他那拄着拐杖走路的凄惨模样让周围的人敬而远之，但看惯了之后就不再客气了。
村に帰った直後は、松葉杖を突いて歩く痛ましい姿に周囲の人間は敬遠していたが、見慣れてくると遠慮しなくなった。
过了一阵，他请村里的铁匠做了义肢，但大概是不合尺寸，走久了膝盖就会疼。
しばらくしてから村の鍛治師に義足を作ってもらったのだが、大きさが合っていないせいか長時間歩いていると膝が痛くなってしまう。
而且部件之间互相摩擦，发出难听的金属声，村人便笑他「太吵了，老远就知道你要来了」。
その上、部品同士が擦れてイヤな金属音を立てるので「うるさいから来るのが遠くからわかったよ」と村人に笑われてしまう。
可是，不动起来身体就会变钝。自己才二十多岁。
けれど、動いていないと体は鈍ってしまう。まだ自分は二〇代半ばだ。
而且身为下一任村长，不能对村子的危机默不作声。
しかも次期村長として、村の危機に黙っているわけにはいかない。
前领主奥莉艾尔特家的没落与新领主哈尔希尔家的苛政。因为哈尔希尔限制农作物的销路，村子受到了重创。
前領主オリエルテ家の没落と新領主ハルシール家の圧政。農作物の売り先を制限してくるハルシールのせいで、村は大きな打撃を受けている。
这一切的一切，都是因为那位想得到盖尔家传承的魔脉技术的新领主——
それもこれも、ゲール家に伝わる魔脈技術を手に入れようとする新領主が――。
「啊——，是村长」
「あー、そんちょーだ」
他一边想着事一边走，一个红发的小女孩向他搭话。
考え事をしながら歩いていると、赤髪の女の子が声をかけてきた。
是艾尔克。小手里握着一支笔。
エルクだった。小さな手には筆が握られている。
准确地说，罗格并不是村长。但四岁的艾尔克似乎理解不了「现在的」村长是托普、「下一任」村长是罗格这件事。
正確にはログは村長ではない。けれど、四歳のエルクは「今の」村長がトープて「次の」村長がログであることがうまく理解出来ないらしい。
她旁边坐着艾尔克的哥哥沃尔克。
その横にエルクの兄・ヴォルクが座っていた。
「哦，怎么了。要出门吗？」
「おお、どうした。お出かけか？」
他微笑着搭话。
微笑みながら話しかける。
兄妹俩似乎坐在田埂边上在做着什么。
兄妹は農道の隅っこに座り込んで何かをしている様子だった。
「啊啊，我送了艾尔克颜料，她说想画点什么，就这样出来散步了」
「ああ、エルクに絵の具をあげたんだけどな、何か描きたいって言うから、こうして散歩しているんだ」
沃尔克答道。
ヴォルクが応えてくれた。
他脚边，艾尔克拿着一大张白纸。
その足下でエルクが大きな白い紙を持っている。
那张纸上还什么都没画。
その紙にはまだ何も描かれていない。
「嗯——？怎么了艾尔克。要画什么？」
「んー？　どうしたエルク。何を描くんだ？」
「在想要画什么好呢，哥哥说画喜欢的东西就好」
「どうしようかなーってゆってたの、おにいちゃんはすきなものがいいってゆってる」
艾尔克拿着纸「嗯——」地哼哼着。看来在按四岁的方式集中着精神。
エルクは紙を手に「うーん」と唸っている。四歳なりに何か集中している様子だ。
然后，望着她的哥哥沃尔克露出微笑的样子。
そして、それを見つめる兄・ヴォルクが微笑む姿。
曾在战场上以〈圣剑部队〉之名威震四方的英雄，正在照顾年纪差了一大截的妹妹的光景。
かつて戦場では〈聖剣部隊〉として勇名を馳せた英雄が、年の離れた妹を世話している光景。
「……」
「……」

「罗格大哥呢？在散步？」
「ログさんは？　散歩か？」
「不，我是来找你有事」
「いや、お前に用事があってな」
正好。罗格本来就打算找沃尔克商量。
ちょうどいい。ログはヴォルクに相談をしようと思っていたのだ。
「是那件事吗。现在可以吗？」
「例のヤツか。今でもいいか？」
沃尔克望着妹妹问道。
ヴォルクは妹を見つめながら聞いてくる。
艾尔克正用认真的眼神盯着纸，慢慢动着笔，两人说话应该也没关系。
エルクは紙を真剣な目つきで見つめながら、おもむろに筆を走らせているし、二人で話していてもいいだろう。
看来村子的情况和政治联姻的事，他从菲涅那里听说过了。
村の事情や政略結婚のことはフィーネから聞いているらしい。
罗格在沃尔克旁边坐下。
ログはヴォルクの隣に座った。
「我听菲涅说，巴内特家说不定能帮忙，那话是真的吗？」
「フィーネから聞いたが、バーネット家がなんとかしてくれるかもって話は本当か？」
罗格问的是针对村子种种问题的解决方案。
ログが聞くのは村の諸問題に対する解決案だ。
「说来可能不太好听，那可是伊斯瓦斯王国数一数二的大贵族啊。会为这种乡下村子做什么吗？」
「言っちゃあなんだが、イスヴァス王国でも屈指の大貴族だぞ。こんな田舎の村のために何かしてくれるか？」
「我觉得要看怎么说。战时我和巴内特家的次子一起作战过好几次，虽说是自己夸自己，我想我卖给他的人情可不小」
「話し方次第だと思う。戦時中にバーネット家の次男とは何度か一緒に戦ってな、自分で言っちゃあなんだが、恩はかなり売ったと思うぞ」
巴内特公爵家是盖尔村所在的伊斯瓦斯王国的名门。
バーネット公爵家はゲール村があるイスヴァス王国の名門だ。
现任家主担任辅佐国王的宰相，就罗格所知也没有什么坏传闻。如果巴内特家愿意做后盾，哈尔希尔家也不能轻举妄动。
現在の当主は国王を支える宰相を務めているし、ログが知る限り悪い噂はない。もしバーネット家が後ろ盾になってくれれば、ハルシール家とて迂闊に手を出せないはずだ。
「而且，巴内特家的领地和这个村子离得太远了。他们的主要领地在王国的西北部」
「それに、バーネット家の領地とこの村は距離がありすぎる。彼らの主な領地は王国の北西部だ」
「会被嫌弃吗？」
「嫌がられるかな？」
「啊啊，伊斯瓦斯王国本来就政局不稳。就算是公爵家，会怎么对待这种乡下村子，尤其是哈尔希尔家会怎么动作，都难说」
「ああ、ただでさえイスヴァス王国は政情が不安定だ。公爵家とは言え、こんな田舎村をどう扱うか、何よりハルシール家がどう動くか」
本来，前领主奥莉艾尔特家的没落、哈尔希尔家取得村子的支配权和土地，都是因为大陆战争结束后的混乱期。
そもそも前領主オリエルテ家が没落し、ハルシール家が村の支配権や土地を手に入れたのは大陸戦争終結後の混乱期が原因だ。
巴内特家也一定被卷入了那场混乱之中。
バーネット家もその混乱に巻き込まれているはずだ。
「再说，也不是说因为是巴内特家就能放心」
「それに、バーネット家だから安心できるというもんでもないだろう」
王侯贵族的权力之争，是下层人无法想象的。
王侯貴族の権力争いは下々の人間には想像できない。
就算巴内特家成为新的领主，也可能会比哈尔希尔家更强权地施加支配。
もしバーネット家が新しい領主になるとして、ハルシール家以上に強権的支配に乗り出してくるかもしれない。
他们与王族关系近，也有可能试图把盖尔一族的魔脉技术用于军事目的。
王族に近いこともあるし、ゲール一族の魔脈技術を軍事目的に使おうとしてくる可能性もある。
「说起来，听说王家正和诺布尔起摩擦」
「そういえば、王家はノーブルと揉めてるらしいな」
沃尔克说道。
ヴォルクが言う。
伊斯瓦斯王国与诺布尔铁心国接壤。
イスヴァス王国とノーブル鉄心国は国境を接している。
两国之间在大陆战争之前就有过因领土问题而发生军事冲突的历史，战后这个问题又开始重新浮现。
この二国間には大陸戦争以前に領土問題で軍事衝突をしていた歴史があり、戦後になって再びその問題が蘇りかけているのだ。
「真讨厌啊，诺布尔那边有〈圣剑部队〉的同批同伴呢」
「いやだなあ、ノーブルには〈聖剣部隊〉の同期がいるんだよ」
沃尔克苦笑。
ヴォルクが苦笑する。
「关系好吗？」
「仲が良いのか？」
「嘛，是一起互相切磋琢磨的伙伴。……总之，不跟巴内特家谈一谈，什么都说不上」
「まあ、一緒に切磋琢磨した仲さ。……それはともかく、バーネット家と話をしないことにはなんとも言えないよ」
「是啊」
「そうだな」
「写封信吧。让我跟你商量一下措辞」
「手紙を書こう。文面を相談させてくれ」

沃尔克站起身，罗格也跟着站起来。
ヴォルクが立ち上がり、ログもそれに倣った。
这时，罗格的义肢「咔」地响了一声。
その時、「カチン」とログの義足が音を立てた。
「那副义肢，质量不太好吧？」
「その義足、あんまり質が良くないんじゃないか？」
「啊啊，是请铁匠尤加斯老爷子做的，可这跟修农具可不是一回事啊」
「ああ、鍛治師のユガス爺さんに作ってもらったんだが、農具の修理とはわけが違うもんな」
「去王都的话会有好匠人吧。钱我出」
「王都に行けばいい職人がいるだろう。金なら出すよ」
钱我出。
金なら出す。
对沃尔克这句话，罗格感到一种异样感。
そのヴォルクの言葉にログは違和感を覚える。
村里的小弟在战争中扬名成了英雄。他战时的表现，当时同样在人类军里的罗格很清楚。
村の弟分が戦争で名を上げて英雄になった。戦時中の働きは、当時同じく人類軍にいたログはよく知っている。
而且，从军队领到的薪水有多少，他大概能想象得到。那笔钱一定足够给他换一副最高级的义肢。
そして、軍から支払われた給金の額、はなんとなく想像がつくのだ。ログの義足を最高級品にしてくれるに違いない。
可是。
けれど。
身为村长，身为大哥，他不想依赖。
村長として、兄貴分として甘えたくないのだ。
「罗格大哥？」
「ログさん？」
「那个啊，沃尔克」
「あのな、ヴォルク」
罗格刚开口，艾尔克就「画好啦————！！」地精神十足地跑了过来。
ログが口を開いた時、「できたよーーー！！」と元気いっぱいのエルクが走って来た。
她抱住沃尔克的腿，把手里拿的纸伸给他看。
ヴォルクの脚に抱きつき、手に持っていた紙を見せてくる。

「哦？画好了吗」
「お？　描けたか」
沃尔克接过纸，罗格也凑过去看。
ヴォルクは紙を受け取り、ログもそれを覗き込んだ。
用蓝色和绿色的颜料画着什么东西，这一点倒是看得出来。
青と緑の絵の具で何かが描かれている、のはわかるのだが。
（这是什么啊）
（なんだ、これ）
轮廓模糊不清。是画的草吗。不，也许是蚂蚱。
輪郭が不明瞭だ。草でも描いたのだろうか。いや、バッタかもしれない。
「哦，画得真好。是青蛙吗」
「お、上手だな。カエルか」
「嗯！呱呱！」
「うん！　けろけろ！」
沃尔克对妹妹回以微笑，艾尔克就开心地蹦了一下。说起来，好像菲涅说过艾尔克喜欢青蛙。
ヴォルクが妹に微笑みを返すと、エルクはぴょん、と嬉しそうに跳ねた。そういえば、エルクはカエルが好きだとフィーネが言っていた気がする。
被这么一说，这幅画也许确实是青蛙……不，看不出来。只能说是一团绿色和蓝色的什么东西。
言われれば、この絵もカエルに……いや、見えない。緑と青の何かとしか。
（他居然一眼就看出来了）
（それを一目でわかったのか）
罗格带着佩服的心情看向沃尔克。
ログは感心した思いでヴォルクを見た。
此刻，英雄的眼里只有温柔的光。
今、英雄の目には優しい光だけがあった。
「要是早点回来就好了」
「もっと早く帰ってくれば良かった」
「诶？」
「え？」
突如其来的这句话，让他不由得反问。
不意に出てきた言葉を思わず聞き返した。
「要是早点回来，就能看着艾尔克长大，也能让父母安心了。一直，从回村以后我就一直这么想」
「早く帰ってくれば、エルクの成長を見つめることもできたし、両親を安心させることもできたと思う。ずっと、村に帰ってきてからずっとそう考えてしまうんだよ」
沃尔克说出口的是后悔。
ヴォルクが口にするのは後悔だった。
「我说过退役之后当了一阵子冒险者吧？」
「軍を退役してからしばらく冒険者をやっていた、って言っただろう？」
「啊啊」
「ああ」
关于沃尔克战后的经历，他从本人那里听过。
ヴォルクの戦後の経歴については本人から聞いている。
战争结束后的混乱期里有一年他还在人类军，随着〈圣剑部队〉解散而退役，之后据说在托贝辗转了好几家的冒险者公会。
終戦後の混乱期の一年は人類軍に所属していたが、〈聖剣部隊〉解体に伴って退役し、その後はトーベでいくつもの冒険者ギルドを渡り歩いたらしい。
似乎是他无法适应战后的氛围，在公会里也待不下去。
戦後の空気に馴染めず、ギルドではうまくやっていくことが出来なかったらしい。
「如果不干那些，先回一趟盖尔村的话，我想能更早做些什么」
「そんなことをしていないで一度ゲール村に帰ってきていたら、もっと早く何かできたと思うんだ」
「比如跟哈尔希尔家打一场？」
「ハルシール家と戦うとか？」
「谁知道呢。不过嘛，真打起来我可不会输」
「どうかな。まあけど、実際戦ったって負けないさ」
罗格开玩笑说，沃尔克也带着玩笑意味笑了。
ログが冗談を言うと、ヴォルクも冗談混じりに笑う。
「总之，我想做点什么。如果是钱能马上解决的事，那就更是如此」
「とにかく、何かしたいんだよ。金ですぐ解決できることなら、尚更な」
沃尔克看着罗格。
ヴォルクがログを見た。
看来他看穿了罗格会拒绝让他买义肢。
ログが義足を買ってもらうことを断ると見抜いたらしい。
「这样啊」
「そうか」
被这么说，再拒绝就不懂情趣了。
そう言われてしまうと断るのは野暮だ。
「不过，我可不打算占你便宜」
「だが、甘えるつもりはない」
「诶？」
「え？」
罗格·盖尔是这个村的下一任村长。
ログ・ゲールはこの村の次期村長だ。
让一个不过是村民的、而且是比他小的弟弟辈的沃尔克给他买义肢，不可能。
一村民に過ぎない、しかも年下の弟分だったヴォルクに義足を買ってもらうなんて、有り得ない。
不是客气。是自尊心不允许。
遠慮しているのではない。自尊心が許さないのだ。
「就当是欠你的债。行吧」
「借金だと思うことにするからな。良いか」
「什么啊，那算什么」
「なんだよ、それ」
沃尔克一脸无语。
ヴォルクが呆れていた。
「等哪天把这个村的债都还清、各种问题都解决了，义肢的钱我也一定还你」
「いつかこの村の借金を返しきって、いろんな問題を解決したら、義足の代金も必ず返す」
「诶？」
「ええ？」
「就这么定了！」
「いいな！」
罗格一口说完，沃尔克耸着肩笑了。
ログが言い切ると、ヴォルクは肩をすくめて笑っていた。