超次元论战吧 关注:134贴子:3,160
  • 4回复贴,共1页
严格量级:无限盒子
宽松量级:未知


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2026-10-18 12:28回复
    黑暗塔第一部,枪侠与黑衣人的英语版和中文版(纸质版)(温馨提示,纸质版把无限宇宙译为了无数世界,但原文说的是万亿个宇宙中每个宇宙还包含着数量无限的其他宇宙)



    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2026-10-18 12:31
    回复
      2026-10-24 13:54:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      首先就是无限嵌套的无限盒子


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2026-10-18 12:31
      回复
        整个宇宙=所有宇宙现实的统一体,甘恩是创造整个宇宙的力量,黑暗塔所有层级的主神(苏珊娜之歌)



        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2026-10-18 12:33
        回复
          为什么说宽松量级未知,因为机翻原文和纸质版翻译有一些差别,比如“当你朝缺口外面张望时发现,我们的整个宇宙只不过是一叶草上一个原子的一部分,这有没有可能?你会不会突然想到烧掉一根嫩枝的同时你其实是焚毁了无穷无尽的存在中的一个?”(纸质版,英语机器翻译为:焚烧了永恒中的永恒)


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2026-10-18 12:35
          回复