网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
边狱公司吧 关注：118,440贴子：3,812,903

小金这本地化怎么回事

只看楼主收藏回复

本来错字和加戏也不是一回两回了，这些都懒得喷，偶尔英译的加戏还能便于理解
但你怎么能做到三种语言各说各的？
日译把18针改成了53针，英译加戏了一句18针的排列，金智勋你无敌了
还搁这在访谈里吹自己的本地化工作
IP属地:广东来自Android客户端1楼2026-10-23 21:06回复
    B站有人提到好像是各自语言骂人的谐音来着
    IP属地:云南来自Android客户端2楼2026-10-23 21:10
    收起回复
      2026-11-05 00:33:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      韩语的18对应西八，日语的53对应垃圾(gomi)总之是为了对应小夫用谐音骂的垃圾话吧。
      至于英翻我就不知道了(摊手)
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2026-10-23 21:11
      收起回复
        然而这还真是本地化做得好的体现。感觉中翻不如改成38好了
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2026-10-23 21:41
        收起回复
          恰恰相反，有点太本地化了
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2026-10-23 21:43
          回复
            这就给你这18码的皮上来几针
            IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2026-10-23 22:02
            收起回复
              IP属地:山东来自Android客户端8楼2026-10-23 22:59
              回复
                英翻人家英语又没法老老实实用数字给带脏字的双关发音翻译出来，又不想把这双关扔了，人家就自己拆字把十和八分别说明这俩字是脏话了呗，而且这两个词还对应了韩文十八和谐音的西八的发音，还都是英语里的脏话词，就只能说是你没get到呗。
                IP属地:上海9楼2026-10-24 00:32
                回复
                  2026-11-05 00:27:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  肯定是故意的，再怎么说数字这么基础的不会搞错
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-10-24 00:47
                  收起回复
                    问就是双关
                    IP属地:福建来自Android客户端11楼2026-10-24 01:00
                    回复
                      要是那个数字的话会爆吗
                      IP属地:内蒙古来自Android客户端12楼2026-10-24 01:29
                      收起回复
                        孩子们我是傲慢大罪
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2026-10-24 01:37
                        收起回复
                          这就给你这18码的皮上来几针
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2026-10-24 02:21
                          回复
                            金式双关你赢了，痛殴每一个国家的翻译
                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2026-10-24 03:02
                            回复
                              2026-11-05 00:21:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              零协汉化一出岂不是48
                              IP属地:浙江来自Android客户端16楼2026-10-24 04:11
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示