倒不是翻译有错什么，就是感觉失去了日文汉字直接中文替换的“老无双味”
例如（老无双→新无双）
联合军→联军
成都制压战→夺取成都
吴郡攻略战→攻伐吴郡
南蛮夷平定战→平定南蛮
以及石亭（石亭之谋）和合肥新城（兵围合肥新城）