《仿生人会梦见电子羊吗》是不是一个经典错误翻译?
结合原文，我们可以理解到，普通人在那个近乎废土般破败的赛博朋克世界观!里，为了彰显自己的同理心和适应新时代的“公序良俗”，会在自己的宠物死后，雇人复刻一只自己宠物的机械版，用于维护自己的尊严和体面。
在这个讨论人性的故事里，仿生人和人类就像是一对镜像一般，标题《仿生人会渴望电子羊吗》直扣主题，至于《仿生人会梦见电子羊吗》倒显得有点不明所以了。原作标题的dream of也可以翻译成渴望。
所以到底是怎么回事，我能想到的我不相信翻译者想不到，或者这是个双关?但是我不记得有做梦的情节啊?
求解答，我真不懂了