虽然但是,鹰眼漫画里设定就是“最强剑豪”,所谓的第一剑豪是其他角色台词而非设定,鹰眼漫画里几次登场设定框写的都是最强剑豪,怎么就以讹传讹变成第一剑豪了?如果按照角色台词来的话,那白胡子就是第一海贼,而不是最强男

日语原文里鹰眼介绍框就是【世界最強の 劍士】,和白胡子的【世界最強の男】没有任何格式上的区别,和凯多的旁白框【最強生物】的唯二区别在于没有【世界】的范围描述以及多了“と呼ばれる”这个前提,也就是“被称为”,在日语里【最強】和【第一】没有任何区别,在漫画角色台词中白胡子既是“世界最强海贼”也是“世界第一海贼”,索隆在鬼岛称“砍了那个号称世界第一强的凯多”,凯多自称“世界第一战力”,就连东海篇鹰眼第一次登场时众人对其评价也是“最强”和“第一”换着用
“果然,你是最强的”
“你的目标是什么?”
“当然是最强了”
“是世界第一,还是死”
“这就是世界第一的实力吗”
“我会在最强的宝座上等着你”
以上对话中能看出最强和第一有任何区别吗?索隆小时候立志时说的是“成为世界第一大剑豪”,结果遇到鹰眼时说自己的目标是“最强”,是索隆的志向改变了还是单纯“最强”和“第一”就是划等号









