Bloody Baltic
这个翻译是用现在的直译 波罗的海这个翻译合适？
还是用 极度严寒 这种意译更合适？
因为从意思上来说，bloody baltic是带英人群用来代指天气特别冷的一种说法，意思大概就是“冷的跟波罗的海”一样。现在的这个翻译虽然是直译，但是是否会造成误解？
我朋友看到这个皮肤的第一反应就是“他们和波罗的海有什么关系”
随便选张图镇楼