blue is depression 请问怎么翻译

blue is depression:蓝色代表忧郁；蓝色忧郁；
e.g:If blue is depression, dark blue is almost desperate~如果蓝色是忧郁,那么深蓝色就是几乎绝望的意思了~

蓝色代表忧愁。

蓝色不可能“等于”、“等同”(is)忧愁(因为不合逻辑)，所以，蓝色不“是”忧愁，蓝色只能“代表”忧愁。
“is”在这里只能译作“代表”。blue is depression蓝色代表忧愁。