这是转译曰本一个猎人FAN的帖子，加了我自己的一点见解，有些很有根据的！
这是原文
http://www2.pure.cc/~gctc/hc/bbs ... mode=view&no=44
クロロ・ルシルフル＝ルシファー
库洛洛·路西法尔（团长）=路西法尔（还用说吗？晨星之子、叛逆的天使长！可信度100%）
ポックル＝コロポックル
爆库儿=寇罗爆库儿（曰本土著阿伊努族传说中的矮人族，性格温和，以渔猎为生，善于使用有毒的弓箭,可信度95%）
パクノダ＝バク
派克诺坦=巴库（能够吞噬噩梦的某种神话怪物，可信度50%）
ヴェーゼ＝ベーゼ
费捷（180恋爱，库拉同事之一，被小滴干掉）=拜捷（音译，法语中“吻”的意思，可信度95%）
レイザー＝1．消す人（eraser）
2.レーザー
雷萨= 1.消失的人（可信度65%）
2.激光（可信度85%）
不过下面有个曰本网友认为18卷中制作者之一利斯特说“他（雷萨）是R，我是L（呵呵，L哦，让奇牙=KILLER=基拉干掉他！）”，所以雷萨的英文为razor（剃刀）的可能性更大 。
アベンガネ＝安倍清明？
除念师（音译：安倍加内）=安倍清明（阴阳师，原作者猜的，但我觉得可信度在80%）
ヨークシン＝ニューヨーク（新ヨーク→ヨークシン）
友克鑫（其实可以翻成约克新）=纽约（“ヨーク”就是约克，“シン”在曰文中是“新”的发音，倒过来就是新约克…就是“纽约=新ヨーク”吗！百分百可信！）
ゲンスルー＝ゲンドゥル
肯斯鲁（炸弹魔）=甘道夫（魔戒中的…这个有点扯了…可信度0.5%）
シルバ＝银狼（イメージ）
席巴=银狼（原作者说解释成银狼是直觉，我也觉得很合适。还好，シルバ听起来就和银的片假发音差不多，漫画中还被三流杀手误听成银了呢！可信度60%）
クラピカ＝蔵马＋ピカチュウ
库拉皮卡=藏马+皮卡秋（最哭泣的解释…瀑布汗…藏马的发音是“グラマ”， 皮卡秋的发音是“ピカチュウ”，这也行？可信度-100%）
ゴン＝魂
刚=魂（燃烧吧！我的灵魂！“燃えろ！俺の魂を！”传统热血主角的标准台词，可信度85%）
另外，有曰本网友说刚的全称ゴンフリークス由其声优竹内顺子在广播中说过是来源于コーンフレーク（麦片）一词…原来小刚的名字是FJ吃早点时想到的…可信度：X%
ジン＝1．神or仁说
2．アラビアの精霊、変幻自在で莫大な金や宫殿を作ったりできる
金=1.“神”或“仁”（由于漫画中的金是片假名，并没有确定汉字，但可以肯定 的是“金”的汉字在曰本的发音是“キン”，“金”是音译上的小小谬误，翻译成“仁”更好，可信度90%。另外ジン的发音也有“神”… 可信度60%…）
2.阿拉伯神话中的精灵，能够自由变化，并有变出莫大金钱与宫殿的能力。（很符合金的身份啊，可信度80%）
ゾルディック＝ゾディアーク？
揍敌客=佐迪亚克（现实社会中的杀人狂，可信度70%，但中文音译真的是绝了，和敌杀死、俱乐部、利物浦等音译词一样翻译的有水平）
コルトピ＝コピー
库鲁托毕（神的左手，恶魔的右手）=拷贝（虽然看起来名字不太一样，但我觉得就是由此来的，可信度99%）
ビスケット＝1.ビスケットのかわいいイメージ？
2.ラテン语で二度焼かれたもの？
比司凯=1.直觉上很可爱（原作者语，可信度9.9%）
2.希腊语“二度焚烧”（无语，可信度0.9%）
トンパ＝トンパ文字……
东巴=东巴文（这可是原作者写的，知道的真多…FJ会根据我国云南少数民族纳西族的活化石文字——东巴文做人名？但我直觉可信度80%）
ブハラ＝デブ腹（デブハラ）
卜哈拉（大肚子美食猎人）=大肚子（デブ腹，猪肚，即大肚子，真直白，不过可信度40%）
这是原文
http://www2.pure.cc/~gctc/hc/bbs ... mode=view&no=44
クロロ・ルシルフル＝ルシファー
库洛洛·路西法尔（团长）=路西法尔（还用说吗？晨星之子、叛逆的天使长！可信度100%）
ポックル＝コロポックル
爆库儿=寇罗爆库儿（曰本土著阿伊努族传说中的矮人族，性格温和，以渔猎为生，善于使用有毒的弓箭,可信度95%）
パクノダ＝バク
派克诺坦=巴库（能够吞噬噩梦的某种神话怪物，可信度50%）
ヴェーゼ＝ベーゼ
费捷（180恋爱，库拉同事之一，被小滴干掉）=拜捷（音译，法语中“吻”的意思，可信度95%）
レイザー＝1．消す人（eraser）
2.レーザー
雷萨= 1.消失的人（可信度65%）
2.激光（可信度85%）
不过下面有个曰本网友认为18卷中制作者之一利斯特说“他（雷萨）是R，我是L（呵呵，L哦，让奇牙=KILLER=基拉干掉他！）”，所以雷萨的英文为razor（剃刀）的可能性更大 。
アベンガネ＝安倍清明？
除念师（音译：安倍加内）=安倍清明（阴阳师，原作者猜的，但我觉得可信度在80%）
ヨークシン＝ニューヨーク（新ヨーク→ヨークシン）
友克鑫（其实可以翻成约克新）=纽约（“ヨーク”就是约克，“シン”在曰文中是“新”的发音，倒过来就是新约克…就是“纽约=新ヨーク”吗！百分百可信！）
ゲンスルー＝ゲンドゥル
肯斯鲁（炸弹魔）=甘道夫（魔戒中的…这个有点扯了…可信度0.5%）
シルバ＝银狼（イメージ）
席巴=银狼（原作者说解释成银狼是直觉，我也觉得很合适。还好，シルバ听起来就和银的片假发音差不多，漫画中还被三流杀手误听成银了呢！可信度60%）
クラピカ＝蔵马＋ピカチュウ
库拉皮卡=藏马+皮卡秋（最哭泣的解释…瀑布汗…藏马的发音是“グラマ”， 皮卡秋的发音是“ピカチュウ”，这也行？可信度-100%）
ゴン＝魂
刚=魂（燃烧吧！我的灵魂！“燃えろ！俺の魂を！”传统热血主角的标准台词，可信度85%）
另外，有曰本网友说刚的全称ゴンフリークス由其声优竹内顺子在广播中说过是来源于コーンフレーク（麦片）一词…原来小刚的名字是FJ吃早点时想到的…可信度：X%
ジン＝1．神or仁说
2．アラビアの精霊、変幻自在で莫大な金や宫殿を作ったりできる
金=1.“神”或“仁”（由于漫画中的金是片假名，并没有确定汉字，但可以肯定 的是“金”的汉字在曰本的发音是“キン”，“金”是音译上的小小谬误，翻译成“仁”更好，可信度90%。另外ジン的发音也有“神”… 可信度60%…）
2.阿拉伯神话中的精灵，能够自由变化，并有变出莫大金钱与宫殿的能力。（很符合金的身份啊，可信度80%）
ゾルディック＝ゾディアーク？
揍敌客=佐迪亚克（现实社会中的杀人狂，可信度70%，但中文音译真的是绝了，和敌杀死、俱乐部、利物浦等音译词一样翻译的有水平）
コルトピ＝コピー
库鲁托毕（神的左手，恶魔的右手）=拷贝（虽然看起来名字不太一样，但我觉得就是由此来的，可信度99%）
ビスケット＝1.ビスケットのかわいいイメージ？
2.ラテン语で二度焼かれたもの？
比司凯=1.直觉上很可爱（原作者语，可信度9.9%）
2.希腊语“二度焚烧”（无语，可信度0.9%）
トンパ＝トンパ文字……
东巴=东巴文（这可是原作者写的，知道的真多…FJ会根据我国云南少数民族纳西族的活化石文字——东巴文做人名？但我直觉可信度80%）
ブハラ＝デブ腹（デブハラ）
卜哈拉（大肚子美食猎人）=大肚子（デブ腹，猪肚，即大肚子，真直白，不过可信度40%）
