晓吧 关注:73,467贴子:2,703,074
  • 9回复贴,共1

【帮助】317话日文情报(这一话应该晓的新二人组作主角)

只看楼主收藏回复

看得懂的翻译一下咯 

カラー表纸 砂浜でカカシを埋めているナルト、サイ、サクラ。カカシは 
鼻のあたりまで埋めてられている。 

T煽り「やっぱり部下っていいなぁー!一生の宝物ですよ」5hv{_ 
カラーはアスマとシカマルが将棋をする场面. 

シカマル「いずれわかるって…。てことはアスマぐらいの年にならなきゃ 
わからないってことか?そんなに待ってられねーよ俺」 
u%~lz'V        C 
アスマ「そうじゃない…。自分にとって大切なものこそが玉なんだ。~{W 
将棋の驹は玉のために自决をする。それと一绪なだけだよ…。亲父と一绪だ…。  そのおかげで俺は気付いちまったよ。玉が谁なのか…。」 
シカマル「…。で谁なんだよ?」 
0アスマ「それは…。」 
o|Y? FYA-N0qシカマル・アスマ「!!」暗部の仮面をかぶった使いがでてくる。アスマ「どうした?何かあったのか?」 
暗部「大変です!!暁が!!」 
场面はアスマ达が将棋をする前へ。 
寺から木の叶へと走る坊主。 
坊主「早くこのことを火影様に知らせなければ!!」角头「その必要はない…。おまえの役目は终わった。案内ご苦労だ盲郡省 
飞段「っとゆー訳よ!じゃなハゲ!」その瞬间に 
E角头の倍加の术?で巨大化した拳が坊主を直撃。坊主「がはぁっっっ!」坊主が吹き飞ぶ。坊主は岩にめりこみ即死する。 
飞段「さて、ここが木の叶か…。ここにいるみてーだな?九尾がよ?」 
坊主「まだやれるさ…!甘く见るなよ!美遗螺の术` 
角头「こっ、これは…!」 
坊主「あぁ美遗螺だ。贵様らには仮があったな… 
:~!`y+_よしふたりまとめてかかってこいよ 
飞段「なめるな!はっ! 
%~ 
Hしかし一瞬で术をかき消されてしまった。 
坊主「悪梦の始まりだ煽り…ついに动いた美遗螺。その恐るべき力とは? 

次号「光を拒む美遗螺の実态が证される!!」  



1楼2006-07-27 02:55回复
    汗~那是错误的~有乱码~我把乱码删了

    NND fzdm弄什么防盗链嘛~

    给大家地址去看

    唉~

    http://bbs.fzdm.com/v100905.html


    2楼2006-07-27 03:07
    回复
      2026-09-01 11:45:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      汗..某煞日文还算最初级的..
      找水寒兄来~


      3楼2006-07-27 10:13
      回复
        我吧看得懂,但是懒得翻译


        4楼2006-07-27 10:17
        回复
          ................................大家拿金山快译试试~~~~偶懒


          5楼2006-07-27 10:30
          回复
            金山快译算个啥!
            翻出来的东西狗屁不通
            我翻来试试看,你们看看

            ==================

            彩色护封 以沙滩占满稻草人结果,犀牛,樱花。稻草人
            占满到鼻的附近之后被之后有。

            ====================

            这是第一段的翻译结果..


            6楼2006-07-27 10:41
            回复
              一下由日文翻译网站和我自己的一点小小的理解能力构成的翻译...

              =========================================================================


              在卡卡西堆满颜色封面海滨沙滩的鸣人,佐井,小樱。卡卡西到鼻子附近填埋被照射。
              吹动「还是部下好好啊—!是一生的宝物哟」
              阿斯玛和鹿丸下象棋的场面
              鹿丸「总归明白…。与杠杆阿斯玛左右的年龄不成不明白事吗?那么等候rare—yo我」
              阿斯玛「不那样的…。正是对自己来说重要的东西是玉石。象棋的马驹子为了玉石做自己决定。以及只是一起是吧哟…。与父亲一起的…。」
              那个我转交在等了哟。玉石是谁…。」
              鹿丸「…。那是谁哟?」
              阿斯玛「那是…。」
              鹿丸、阿斯玛「!!」戴上了面具使用出来的暗部。
              阿斯玛「怎样做了?是有什么的吗?」
              暗部「非常!!晓!!」
              阿斯玛他们下象棋之前的场面。
              从木叶寺院跑的和尚。
              坊主「如果和尚不早点告知火影先生这个事!!」
              角都「那个必要没有的…。你的任务结束了。是向导辛苦。」
              飞段「和yu—译哟!那么nahage!」那个瞬间
              角都的倍化术?巨大化的拳头直接射击和尚。
              和尚「是a!」
              和尚被吹跑。和尚陷入岩石当场死亡。
              飞段「果真,木叶这里或者…。在这里的满是—?九尾哟?」
              和尚「(我)还能(战斗?)…!别小看哟!美遗螺之术!」
              角都「ko,这个…!」
              和尚「是美遗螺啊。你们临时有…好二人归结悬挂哟」
              飞段「别舐!ha!」
              可是一瞬被完全消除了策略。
              和尚「恶梦开始了…。」
              吹动…终于动了的美遗螺。那就是那个可怕的力量?
              下一期「拒绝光的美遗螺的实际状态被证明!!」

              ===========================================================================

              我自己先 汗一下


              7楼2006-07-27 11:03
              回复
                偶再汗~谁接着汗?

                原来你就是去弄这个了啊~呵呵

                还算看得懂咯

                不过~飞段和角都和鼬与鬼鲛抢九尾么?有意思

                翻译里面有句经典

                飞段「和yu—译哟!那么nahage!」----暴笑~哈哈

                再两天火影就出来鸟~期待


                8楼2006-07-27 11:17
                回复
                  2026-09-01 11:39:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  日文情报是哪来的啊?


                  9楼2006-07-27 12:02
                  回复
                    fzdm


                    10楼2006-07-27 12:10
                    回复