dnf元素吧 关注:863,149贴子:29,458,983
  • 3回复贴,共1

请教中翻英一句“无论……”

取消只看楼主收藏回复

在英语吧问的没有人回答,百度知道问的也得不到满意的答案
中翻英
“无论是在美国,在欧洲,还是其他西方国家,……”
no matter后面可否接一般的从句?
No matter whether it is in America, Europe, or any other Western countries,……
whether是不是只能用于二选一?


IP属地:上海1楼2011-10-20 21:48回复
    头大,难道这句话无法翻译么


    IP属地:上海3楼2011-10-20 21:51
    回复
      2026-09-14 00:01:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      屠夫,我要翻译的句子本来就不完整,后面省略号另有内容
      掌上,no matter 后面真的可以接一般的从句么?
      还有no matter 和whether 的确可以在一起用的


      IP属地:上海13楼2011-10-20 22:07
      回复
        呃,我最后还是选择了回避这个“无论”了,不翻译“无论”,直接把“在……,在……”接在主句后面,反正只要主体意思翻出来就可以了(嘛,不是作业,不过还是要讲究下语法)
        最后,尽管问题没解决,还是感谢下楼上诸位的回答
        嘛,还是娘家吧里的人热情,在英语吧的那个提问近两个小时了,到现在还没有一个回复


        IP属地:上海16楼2011-10-20 22:36
        回复