<11/12/07>>【博文】88君9月份的博文翻译

2011-09-01 20:20:07
★おかえりなさいませからのただいまです★
马场良马です(^^)
我是马场良马
お帰りなさいませ、
お嬢様m(_ _)m★…という事で
所谓的“您回来了，小姐（感觉这个称呼好别扭）”
26日の夜はエボとアッキーとの3人で、
通贩LIVEナマコマ『美求家の休日』という、
お嬢様に绮丽になって顶く为の『美』へのエスコートをさせて顶きました(´_ゝ‘)
就是26号晚上我和エボ（五代乾）アッキー（五代海堂）三个人一起录制的现场电视购物直播节目『美求家の休日』
担当了为了让小姐们变得更美丽的『美』的护卫者
生放送だったのでめちゃめちゃ紧张しましたが、
お嬢様达の沢山のツイートにめっちゃ助けられました(T_T)!!!
因为是直播节目，所以紧张的一塌糊涂
不过还是得到小姐们许多的帮助
本当にありがとうございました(^-^)v!!
真是非常感谢
またこの３人で何か出来たら嬉しいねぃ(o^_^o)☆
如果我们三人还能再一起工作的话我会很开心I

そして…
ただいま、福冈（ ´∀‘）!!! …という事で
然后，现在是福冈（的事情）
27日には、宣言通り半年に1回の里帰りをして来ました(o^_^o)♪
27号正如以前所宣告的半年一次休假回家了
今回は、タクミくんシリーズ『あの、晴れた青空』の特别上映会という事で、
大ちゃんと2人でお邪魔させて顶きました(^^ゞ
这次因为托生君系列的『あの、晴れた青空』特别发布会
所以我和大辅2个人一起打扰大家了
こうやって、沢山の方々に映画を见て顶ける事はめちゃめちゃ嬉しい事ですし、
何より福冈で上映が出来た事が幸せでした(*≥m≤*)♪
能够得到许多观众来看这部电影我非常的开心
能在福冈上映我感到很幸福
また近い内に里帰り出来るように顽张りたいと思います(≥∀≤)!!!
另外，为了在近期内能再回一次老家我会努力的
そして9月には!!
17日に星陵会馆にて映画『アサシン』のメイキングDVD発売记念イベントを、
相方の悠来くんとやらせて顶きますp(^-^)q
接下来9月17号在星陵会馆，举行电影『アサシン』的花絮DVD发售纪念活动
我会和（电影中的）对手悠来一起参加
本当に沢山の方に観て顶きたい映画となっておりますので、
是非お时间のある方は游びに来てくれたら嬉しいです(o^_^o)♪
真的很希望大家都能来观看这部电影
如果有时间的大家都能来的话我很开心I

这边的「ただいま、福冈。」指的是，福冈、我回来了。
(「ただいま～」「お帰り～」的意味，所以只要在福冈办活动，马场就会这样说，观众也都会回应他「欢迎回来」)

又有翻译看，真好T_T,大感动啊亲～

好想知道88的老家是千叶的哪里啊…好想去千叶看海啊…

亲，真的非常感谢指正啊
以后我的翻译中有什么错误也请多多指教啊
还有想问下亲，88参加活动是不是每到一个地方都这样说，还是单单指福冈，如果仅仅是福冈的话，那他和福冈有什么渊源啊，好奇ING
PS：因为我是直译的，所以有些自己都觉得翻译的好生硬，可能没注意语境吧（不过貌似注意了有些也不懂，笑），真的很希望大家能一起来挑挑错，互相交流
I

2011-09-17 00:15:25
★怒涛のイベント周间★
马场良马です(^^)
我是马场良马
まだまだ残暑が厳しい季节ですが、
皆さん元気にお过ごしでしょうか!?
仍然是酷暑的季节
大家过的好吗？
仆はつい先日、
2周间に及ぶ映画撮影を无事クランクアップしました(≥∀≤)!!!
我前几天拍摄了将近两个星期的电影终于顺利杀青了
今回も周りのキャストさんやスタッフさんに恵まれとても楽しく撮影をする事が出来ました!!!
这次也是得益于周围的演员们和工作人员们的照顾开心的完成了拍摄
皆さんにも色々な意味で楽しんで贳える内容になっていると思いますので、
是非とも情报公开をお楽しみに（　´∀‘）♪
我觉得在这部电影中大家也能体味到了各种意义和乐趣
所以尽请期待最新的情报公开
そして昨日は、
2月にやらせて顶く舞台『弱虫ペダル』のキャラクター撮影をさせて顶きました★
然后是昨天，拍摄了我将于明年2月出演的舞台剧『弱虫ペダル』中的人物(可能是拍摄定装照吧)
仆が演じさせて顶く『巻岛裕介』という役は见た目的にもインパクトがある役なので、
とても楽しく撮影させて顶きました(^-^)v
因为我扮演的『巻岛裕介』一角是即使从外表来看也是很有震撼力的角色
所以拍摄时真的非常愉快
原作の『巻岛裕介』を最大限に尊重しつつ、
『马场良马』としての色も见せられたらと思っているので、
是非剧场に足を运んで顶けたら嬉しいです(^^ゞ!!!
我在最大限度的尊重原著中的『巻岛裕介』角色的同时
也想表现出作为『马场良马』自身的特色
请务必移步剧场，那样的话我会很开心
I

そして!!!
いよいよ明日は、
映画『アサシン』メイキングDVD発売イベント
＆映画『都市霊伝说-幽子-』の初日舞台挨拶があります!!
接下来终于说到明天了
明天是电影『アサシン』花絮DVD的发售活动以及电影『都市霊伝说-幽子-』的首映舞台致辞
アサシンはW主演である悠来くんと一绪に星陵会馆にて、
10月8日の映画公开直前裏话をしたり、
仆达アサシンとの３ショット撮影もあるとかでめちゃめちゃ楽しみです(*≥m≤*)☆
电影アサシン是双主演，我和悠来一起在星陵会馆，在10月8日电影公映前透露些内情
我俩也因为アサシン中有射击镜头拍摄而超级开心
幽子は出演者の方々＆小沼监督と渋谷アップリンクXにて舞台挨拶をさせて顶きます!!!
电影幽子也是和演员们以及小沼导演一起在渋谷アップリンクX进行舞台致辞
この映画は、ホラーが苦手な方にも1回は観て顶きたい切ない人间ドラマになっていますので、
残暑を少しひんやりして顶きつつ是非観て顶きたいです(*´д‘*)!!!
这部电影讲述的是人类的痛苦，所以即使害怕看恐怖片的观众也希望你们能来观看一次
无论如何希望大家在消暑的同时能来观看
I

22日には、
中野ZERO小ホールにて、
映画『アサシン』完成披露试写会を、
22号在中野ZERO的小会场内举行电影『アサシン』的首映式
23日には、
渋谷シアターイメージフォーラムにて、
映画『タクミくんシリーズ あの、晴れた青空』舞台挨拶を、
23号在渋谷的シアターイメージフォーラム（貌似是剧院）举行电影托生君系列的『あの、晴れた青空』的舞台致辞
24日には、
『アサシン』で取材を受けさせて顶きました雑志『TVタロウ』さんの発売日です!!
24号是有电影『アサシン』访谈的杂志『TVタロウ』发售的日子
そして、
10月9日には、
映画『CRAZY-ISM クレイジズム』のDVD発売イベントを、
福家书店・新宿サブナード店さんにてやらせて顶きます!!
然后10月9号是电影『CRAZY-ISM クレイジズム』DVD的发售活动
在福家书店的新宿サブナード店内举行
DVD自体は9月29日に発売しますので、
剧场でご覧になれなかった方は勿论、
纪念すべき初主演作なので沢山の方々に购入して顶けたら嬉しいです(^-^)!!
电影DVD是在9月29号发售的
前去剧场里看过的观众自不必说
因为是我值得纪念的初次担当主演的作品，如果大家都能购买的话我会很开心I

2011-09-23 17:13:18
★まだまだ続くぜぃ!!★
马场良马です(^^)
我是马场良马
昨日は、中野ZEROにて、映画『アサシン』完成披露试写会が行われました(*´д‘*)!!
昨天在中野ZERO举行了电影『アサシン』的试映会
司会をやって顶いたゴルゴ13に出てきそうな『ジョーク东郷』さんがかなり面白く、
『アサシン』の见所をしっかり伝え切れたかは不安ですが(笑)、
やっと皆さんの前で上映が出来た事を嬉しく思います(≥∀≤)!!!
主持人是仿佛从ゴルゴ13(日本漫画)中走出来的『ジョーク东郷』さん，他非常的风趣
虽然有些不放心电影『アサシン』的精彩之处是否都有很好的传达给了大家
但是好歹还是在公众面前上映了我很开心
10月8日～全国顺次公开予定なので沢山の方に観て顶ける事を愿っています(o^_^o)♪
10月8号开始全国陆续开始公映，希望能有很多人来观看
10月8日はシネマート六本木にて初日舞台挨拶もございますので、
剧场でお待ちしております(。・_・。)ノ♪
10月8号在シネマート六本木进行首日的舞台致辞
在剧场等候大家光临
そして、今日は大希くんとの映画『あの、晴れた青空』の舞台挨拶です(^^ゞ
然后今天是和大希一起进行电影『あの、晴れた青空』的舞台致辞
1人で舞台挨拶はテンパると思ったので大希くんに直接お愿いしてしまいました(笑)(x_x;)
因为我觉得自己一个人致辞的话会手足无措，所以我就直接拜托大希了
久しぶりだね★
很久不见了（这应该是说和大希的见面吧）I

そして、24日は『アサシン』の宣伝でラジオの放送があります♪
FM FUJI『SWEETS CAFE』16时～に小原监督と出させて顶きましたので、
聴けるエリアに居る方には是非聴いて顶きたいです(^-^)
然后是24号『アサシン』的宣传在广播中有放送
FM FUJI『SWEETS CAFE』16点开始，和小原监督一起参加
在能够收听到的区域居住的大家希望你们一定要收听哦
东京でも场所によっては聴けるみたいです(^-^)v♪
即使在东京有些场所好象也是能够收听到的
そして、25日には、ニコニコ动画にてラジオの放送が始まります(´_ゝ‘)!!!
然后是25号，在NICO动画的广播放送开始了
しかも!!!
南のけーちゃんと、
渡辺の大ちゃんと、
马场の良ちゃん…(笑)、
の3人でお送りします☆
南圭介，渡辺大辅，还有马场良马，三人一起的放送
その名も『トリプル・ゾーン』(笑)!!!!!
这个节目名字是『トリプル・ゾーン』
いやぁ否が応でもテンション上がってしまいますね(*≥m≤*)!!!!!
无可置疑的兴奋起来了呢
夜遅い时间帯ですが、
是非とも聴いて顶きたいです!!!
尽管是在很晚的时间段
但还是希望大家能收听I

そして、30日には、
前回『美求家の休日』でお世话になった『ナマコマ』さんの『情报ヘッドルーム・アリコンキン』という20时～の番组に、
ゲストとして出させて顶きますp(^-^)q
接下来是30号
上次在『美求家の休日』中承蒙关照的『ナマコマ』的这档20点的节目『情报ヘッドルーム・アリコンキン』中我会作为嘉宾出席
そして10月6日25时～
FMラジオ・NACK5『ストロボナイト』という番组にも、
『アサシン』の宣伝で出演させて顶きます(^_-)☆
然后是10月6号25点（这是什么时间？！）
我也会在FM广播NACK5『ストロボナイト』节目中进行电影『アサシン』的宣传活动
そして、10月8日発売の、雑志『JACK ROSE』にて、映画『アサシン』コラボ企画で、
カッコ良いJACK ROSEの服を着てモデルとして出させて顶きました!!!
然后是10月8号发售的杂志『JACK ROSE』上有电影『アサシン』的策划
那里面有我作为模特穿着JACK ROSE帅气的服装的身姿
かなり顽张ってカッコ付けましたので(笑)、
书店にて购入くださいな…m(_ _)m
因为是相当帅气的装扮(这句意思有点不确定)
所以请去书店购买哦
そして、『ゲキアツ～真夏のエチュード～』のメイキングDVDの発売が迫っております!!!
気心しれた仲间达との撮影の裏侧が全部つまっております（　´∀‘）♪
もうDVDになっちゃったけど大丈夫かなぁ…(笑)
详しくは、ウエストパワーHPにて!!!
然后是『ゲキアツ～真夏のエチュード～』的花絮DVD发售日期的临近
里面全都是我和性情相投的伙伴们拍摄时候的幕后花絮
都被收录进DVD了没问题吗
详情请参看ウエストパワー主页（这里的HP不知道是不是HOME PAGE的缩写）I

2011-09-30 19:35:48
☆ありコンKIN☆
『美求家の周末』に引き続き、
『情报ヘッドルーム ありコンKIN』にゲストとして出演させて顶きます!!
继续『美求家の周末』
也会在『情报ヘッドルーム ありコンKIN』中作为嘉宾出席
ナマコマ2回目(≥∀≤)!!
ナマコマ生放送第2回
今から行ってくるぜぃ☆
见てね(*≥m≤*)♪
我现在出发了，大家要看哦I

这个家伙整个9月寥寥的几篇博文就是行程通告和工作安排
也太敷衍了吧