我总是对香港人翻译电影片名的能力佩服得五体投地，就比如这部墨西哥电影AND YOUR MOTHER TOO，他们就能神一样把它翻译成《***的也是》。 　　其实这里涉及到一个对“他妈的”这个词的语义理解差异问题，其实“他妈的”在汉语当中没有任何的实际意义。有时候用在句首，比如：他妈的今天天气真好！相当于文言文中的“嗟乎”，是一个发语词；有时候用在句中，比如：今天天气***好；或者今天他妈的天气真好，只是一个语气词，起到强调、加强语气的作用；有时候用在句尾，今天天气真好，他妈的！句尾语气助词，相当于“乎”、“哉”等等；当然更多的时候是单独使用，那就成了骂人的话了，但是，“他妈的”在日常生活中被用得过多过滥，在某种程度上已经失去了它骂人的本意，已经成了一个可以表达赞赏、快乐、生气、无聊、不屑等等各种情绪的语气词。而且其原本粗俗不堪，只能用在乡野民间，如今也开始登堂入室、堂而皇之的进入大雅之堂。类似的还有“你爷爷的”、“她奶奶的”、“**”等等，当然都没能超越“他妈的”的武林盟主地位。