八千多字呀！我可是一个一个的打上的。？
不家不是很喜欢？

有点翻译，全是英国俚语，牛津词典翻呀翻！请求指导！

他们现在只是朋友！故事是慢慢发展的，友情怎么转变成爱情，现在还小。

会有的，金妮可真是一个敢想敢干的女孩！这里主要是罗赫两人的心里描写，有几次详细的赫敏和金妮的对话。的确是闺蜜。

第三章：巫师棋
赫敏恼火的叹了口气。
“还要花多长时间呀？如果可能的话我真的想在吃饭前结束这一局。”
“我在思考呢！”
她还是没能忍住，开这个都听得懂的玩笑。“我还以为上个学期你被那个王后给扁了之后再也不会碰棋子了。”
罗恩笑了。“唉，被女人们痛扁我都习惯了。”
“嗨，我可没打过你。”她大声地说，说着就在他胳膊上一拳。
“我说的是我妹妹。”一边他告诉她，一边揉着疼痛的胳膊。“哎唷，顺便说一下。”
提到这，赫敏是相当的惊讶。罗恩最小的妹妹今年已经来霍格沃茨上一年级了，她除了火红色的头发和雀斑，在性格上一点也不像她的哥哥哥们。这个学期刚开学的这几周里她好像非常害羞，赫敏都没见她说几次话。
“真的吗？我怎么觉得她是那种喜欢安静的人。”
“哈！”罗恩说，“不会吧，她才不是那种人。E4”他戳了其中一个骑士，它向前走了一步。“该你了，你在等什么？”
“她已经安顿下来了吧，不是吗？”他的注意力还是在他前面的棋盘上，“好像是吧，说真的，我可不想让她烦得要死好像我要妨碍她似的。她得有自己的朋友，我也是。哦，该你了，你这个没用的饭桶，E4。”
“罗恩！”赫敏训斥道。
他抬起头，好像意识到自己说错话了，腼腆地说“对不起，我说的是他，E4，你看。”骑士最后向前走了几步，在前进的过程中，举起他的剑毫不犹豫地、暴力地解决掉了赫敏的两个小卒子。
“不错呀，他显然不是个饭桶吧！”赫敏尖刻地评论道。罗恩咯咯地笑了。“该你走了。”“哦，是的，F3，你要知道，这几天我就会打败你的。”
“好呀，我很期待。”
“你不相信我，是吗？”
“如果你一直像这样下棋的话，我得说是的。”他又迅速解决掉了她的另外三个小卒子。
她看了一下棋盘，完全是破碎的黑色碎片，不相信地说。“但是-怎么会？”
罗恩看到她困惑的表情突然就笑了出来。“不是我说什么，但没有冒犯的意思，你真该多多练习一下了。”
她也笑了。“你是说我多多练习?没听错吧？”
“唉，不管怎么说吧，虽然我在‘喷字游戏’方面是个废材，可我也没很在意呀！”
“是拼字！”她不自觉地纠正道。
“我就是这个意思，‘喷字’。”
“那倒也是，你毕竟是第一次玩嘛，”她心平气和地说。“你可能刚接触就很在行，说不定哪一天你就不会输给我了。”
“哈，”，罗恩说“好像我还要再玩一样，反正我是不会再玩了。。”
“为什么？”她问道，有点生气。他毫无畏惧地看着她。
“嗯…游戏就是用来让人放松的，高兴的，不要把它整的和考试一样，好吗？”
“哦，你是不愿意输给我吧！”罗恩不相信地哼了一声。
“你这又是什么意思？”她皱了一下眉头。
他转了一下眼睛。“好了，别不承认了，你就是不喜欢失败，上次你的魔咒课论文得了84分，把你气的，一整天都没有一点好脸色。”
“我没有！”她抗议道。尽管事实上就是这样的，因为这个分数，她可是相当的恼怒，特别是这意味着她被一个人多了两分给超了，结果成了第二名。她一直不想承认。记得一次，她检查罗恩的一片论文，喋喋不休地说了几个小时，最后给他说至少能拿90分，结果分数下来只得了48 分，那把罗恩气的，哎呀！她就不能不说嘛。

“该谁走了？”她试着赶快转移一下话题。
“你呀！”
为了不让罗恩很容易地消灭她最后两个小卒子，审视了棋盘好几分钟，绝望地想着该怎么走。
“你还走不走呀？”罗恩无聊极了。
“哦，闭嘴，哪一次你不是花上好几天才走一步！”
“你也太夸张了吧。”
“是不是我夸张，你最清楚。我就很惊讶像你这样没耐心的人怎么会这么喜欢巫师棋呢。除了在这空等着，你就不能干点有意义的事？”
“嗨，这不是空等着，”罗恩反驳道。“这叫思考！”
这一次，她连克制一下都没有直接笑出来了。“你不会是好久没下过，生疏了?”
“你还不会下棋呢！”罗恩瞪着她。
“好，我承认了，我不会下，你高兴了吧。”
“很高兴！ 你到底走还是不走？我怎么觉得我这里都开始长出胡子了。”
她板着脸。“我觉得你还是没有胡子的好。”
“我有总比你有的好吧？”
“这倒是实话。”
他们两都笑了。
“现在如果哈利有胡子…”她认真地说道。
他不相信地瞪了他一眼“是，或许要等他到了四十岁。”
“嗯，很明显，我就是这个意思，我不是那个意思，要不哈利就是学校里唯一一个十二岁就有胡子的人了。”
“哦，这我不知道。”他无辜地说。“不过米莉森特 布尔斯特罗德倒是可能是。”
“这很有意思吗？罗恩！”试着不让自己笑出声来，就训斥道。“你不能对别人说这样的话。”
“你又不喜欢米莉森特 布尔斯特罗德”
“这不重要，关键这是性别歧视！”
罗恩不相信地笑了“不，不是那样。不管怎么样，你说说，那天到底是谁说潘西 帕金森的脸长的长的像飞快地撞了墙”
“我绝对没说过。”她很吃惊，但还是反驳道。“就算我说过，那也是因为她说我…”她突然停下了，感觉脸滚烫。“…反正就是说我的头发。”皱了一下眉头。“但你是对的，我不应该这么说她，我不应该把自己降到她这个档次上。”
罗恩摇了摇头“说真的，我可不在乎你怎么说她，帕金森就是一头母牛。你说得对，她的脸就是长的像飞快地撞了墙。”他坏笑一下。“是不是她出生的时候脸给摔到地上了。”
她咯咯地笑了。“罗恩，太恶心了。”
“你可以这样说她，如果下次她再说你的头发，她说什么来着？”他试着表示一下同情，可是还是没成，因为这边他还得忍着不笑出来。“是不是她说像个鸟巢？”
赫敏狠狠地瞪着他，罗恩决定还是赶快换个话题吧。看了一下手表，轻快地说。“哈利练魁地奇也该回来了吧？”

赫敏不自觉地抬起头，看了一看公共休息室那扇被雨水打湿了的窗户。“他肯定全身湿透了，下了一下午了都不见停，确切地说是下了一周了。”她叹了一口气。“希望明天我的生日的时候太阳能出来。”
罗恩轻轻地笑了一下，她冷冷的瞪了一下他“怎么了？”
他摇了摇头。“难道这个暗示还不明显吗？你可以问我是不是给你准备了生日礼物。你知道的。”
“好吧，你给我准备生日礼物了吗？”
“我不告诉你。”
“罗恩！”
他又摇了摇头。“这是个惊喜！你不想破坏吧？”
“哈，那么你真的给我准备了礼物。”她扬扬得意地说了，声音很大。
“明天你就知道了，好不好？”
“是本书吗？”她奸诈地问道。
他犹豫了一下。“不是，是个…也不算是个很好的礼物。只是个小东西。我不是很有qia…”他马上更正道。“时间，无论如何，你别抱太大的希望。我只能说这么多了。”
“无论礼物是什么，我都会喜欢的！”
“好吧，”他说，还是很不确信。“你知道你爸爸妈妈给你什么样的礼物呢？”
“还不知道。”她告诉他，听出他是想转移话题。“我的意思是，我想让他们送我一本全新的魔法详解大辞典，但我不是很确信他们会买的到。咦，你笑什么？”
他摇了摇头。“没什么。我应该想到会这样的，就是这样。除了书你都没有别的想要的？你已经有那么多书了。”
赫敏看起来很是震惊“书是读不完的，罗恩！”她反驳道。“等我长大了，我要有一个很大图书馆。”
“到那个时候，一定要提醒一下我，千万不要来你家里。”
“为什么？那你家里到底放什么？”她尖刻地说道。“难道要建个标准的魁地奇球场，你不要吓我？”
“谁吓你了，就是的”罗恩讽刺地说。“当我赢了预言家日报的高额大奖时。当然了，第一步我就这么做。哎，不对，第一步是先买下查理火炮队，还要把那个饭桶经理给辞掉。”
“很好，不过你可以不用赢预言家日报的高额大奖。”她取笑道。“你可以用三个银西可，要不再加上个巧克力青蛙就可以把整个查理火炮队给买下来。”
他眯着眼睛看她。“很有趣吗？”
突然她想到什么了。“我不是给你买了本书当做生日礼物，”她指责道。“你很喜欢呀！”
“赫敏，它只是火炮队年刊，根本不算书的！”
“可终归还是本书呀！”
“可上边有照片呀！”他苦笑道。“你知道我喜欢这本杂志，我告诉过你我喜欢。该死的，早知道我真该给你买本书了。”
她扬起眉毛想咒骂一下，可还是开不了口。“那好吧，如果不是书，那会是…”她固执地说。
“哦，不要再问了，你是没那么容易从我嘴里套出话的。对了，该谁走了？”
“我都忘了，难道是吃的东西？”

又是六千多字，翻译的我都吐血了。单词都认识，可是很多都理解不了，牛津词典是个好东西。

下一章，有点悲情，赫敏被石化了，罗恩一个人来看赫敏，一个人自言自语的内心独白，什么是best friend!!!

谢谢大家，下一章，争取在罗恩生日前翻译完。

第四章：（刚开始我很害怕，我被）石化了。
那么，嗯，嗨，我想。
这真的很傻吧，你都听不见我说什么。
所以，我只想过来说一声，你好，真的。哈利也要过来的，但是他还有论文要写。我竟然提前写完了，你相信吗？我今天下午写完的，那时他在练习魁地奇。因为我想一个人来看看你。没错，另一篇论文还没写呢，我打算后天写。或许，我会和平常一样在吃午饭的时候去写。我是故意放在最后写的，因为我知道你很喜欢训斥我，哈、哈、哈。
我们真的很想念你，不光是我和哈利，金妮也是很难过，我竟然不知道你们两个这么熟了，老实说，她一直这样，总是哭个不停，不管在什么地方。告诉你吧，真的有点不可思议，在她一年级的时候就遇到这么多可怕的事情。可能，她会以为学校就是这样的。不是这种怪物就那种怪物或许还有更可怕的东西。哈，哈，或许她觉得还不如回家和妈妈呆在一起。
我不知道，你是不是也是这样想的。当你醒的时候-我的意思是说-你或许也要回到你以前的麻瓜学校。或者，你的父母会把你送到更安全的地方。你给他们说了没？那些事情，你差一点就被那个巨怪给害死了，还有你不小心给变成了半只猫。你肯定给他们说过了，不是吗？“诚实是对一个人来说是最宝贵的财富，罗纳德！”很对，但是这也不意味着他们把你给开除了什么的。真的感觉怪怪的，没有你，还会有谁帮我检查单词的拼写呢？
如果不是为了哈利和我，你至少也是为了马尔福吧。你要是走了，他会很高兴的。他认为你是麻瓜生的，和所谓“真正”的巫师相比，你算什么。所以我想要是没有你在这约束着我，我肯定会揍他的，接着就被开除，所有的考试都通不过，最后只能在魔法部门口当一个小二，碌碌无为的过完一生。我问你，我这样过完一生，你良心上过得去吗？当然，过不去呀！所以就不要走了。我只是说说，别当真。


对不起了，暂时更新到这里。第四章还长着呢！

对了，唉，你是听不见我说话的。 我想叫他什么就叫他什么，我太聪明了！我想说什就说什么，你是没办法责备我的。我可以说马尔福是个卑鄙的家伙，你也没的说，马尔福是个卑鄙小人，课本太无聊了，唉。
哦，对了，如果你知道老师还是大把大把的布置作业的话，你应该是很高兴地。如果你愿意，当你醒来的时候，你可以花掉整个暑假来完成九英寸高的变形课论文。我知道你很喜欢做作业，你真的是个疯子。
顺便说一句，我不是有意这样说的，只是开个玩笑嘛。要不当你醒过来了，你打我一下，我不在意的。
真的对不起，前几周我说你是个吹牛的人，我真的不是那种故意伤害你的。你的确是懂得很多，即使不是所有，但也是比我强上一万倍。看来说出这些话还是不难。
哦，对了，也不要担心马尔福捣乱。尽管我被他激怒了好多次，但是我还是没有理他，也没有揍他。不过，我可不敢保证，以后不会。如果他还在这样，我想都不会想，就会用他爸给他买的那个全新的光轮2001朝着他的……
嗯，其实我要说的是“屁股”。但是这显然有点怪怪的，在一个被石化的人面前说脏话。这有点像在你的外婆面前说脏话一样，因为她有点聋，几乎听不到你说的什么。我猜，你也这么做过。又一次双胞胎就让我在普里维特外婆前面这样做，显然嘛，在他们扭曲的世界里，让他们的小弟在外婆面前说些脏话是一件很有趣的事。尤其是，你知道妈妈就在隔壁，能听到你说的每个单词，肯定会生气时。“罗尼，妈妈说，你能不能过去问一下，外婆她是不是愿意要上一杯特别的中国茶，就是phaking
(就是
****ing ，委婉的脏话)
茶……”抬起手就是….
当然了，至少我认为我的右耳整整嗡嗡的响了一个多星期。该死的，双胞胎，你们还笑得出来？说到这里你是不是也在笑我。没关系了，你继续笑吧，再怎么也比你躺在这里一动不动的瞪着天花板强呀！

http://www.fanfiction.net/s/4721967/1/
需要注册才能看。