作品相关 成语解译笑话篇（幽默）

今天高兴，所以来此来给众人分析几个成语。因为我常见到很多人往往都疏忽了它们的本意，实在可叹、可悲啊。

2505032501@qq.com

偶是来助道友大乘的 十五字有没有啊 凡人修仙传

上文我有说道：我乃“胡说八道”闻名于世。我们就先来翻译这“胡说八道。”它的本意该把每字分为两半来解，分后为：“古、月、擗、捺、首、走。”请各位把它们连接起来读，谐音而论可以为：“不要随便你给我走。”不举个例子我想众人难已明白，就比如说：“有一个人给你很多钱，还在一旁嘀嘀咻咻定将你说成卖身的，要你卖给他。”而你当然有可能会说：“胡说八道。”其实你的意思就是：“不要随便、你给我走。”好了，得进入正题。（以下说法全属胡说）。

首先我们说个“开门见山，”同字而译为：“打开家门就可以看见大山。”说明家是在岩洞的情况多些，这成语来至于原始社会的可能更多些；再说个“力大无穷，”还是同字而译：“力气超大，而且很有钱，一点都不穷。”这成语说的是：“从前有个力气出众的人，力气大，而且很有钱，一点不穷。”这种人是干什么的，我一直设想不出来。就赐他做个寓公吧！

“心想事成，”这个比较麻烦了，我们得拆字而译了；一个“心”不用拆了，“想”先拆木为“十八，”在拆散为：“十八目心，”而进一步译为：十八“目”一个心，十八目又可以说为九个人，因为十八目是九双眼睛。“事成”就事成无须多言。全句译为：“如果有九个一条心的人，做任何事都会成功的。”（若有人不信，可以找九个一条心的朋友去做任何事，尽管是抢劫银行，绝对成功——被逮）。

479167989@qq.com 楼主好人

“万事如意，”同字而译：“就是说啊！一万件事可以等于一亿块钱。”例如：“你给别人办了一件事，而那人就给了你一万块，试问？如果你是办的一万件事，那不就该是一亿块了。”再说“抛砖引玉，”同字而译为：“抛块转出去，就会引来玉。”具体为什么我也不知道，可能是玉和转有那么相混吧。