亚历山大吧 关注:5,443贴子:106,854
  • 0回复贴,共1

关於亚历山大pezhetairoi 译名

取消只看楼主收藏回复

rt
这个有没有专书提供一致性中文译名
不用那种通史的 要专书
我印象是没有啦
那诸位,如果没有的话
请问哪一种译名比较好、比较好听
1.步行夥友
2.步兵夥友
3.夥友步兵
第一种是罗马全战eb汉化组用的
第二种较接近希腊语原意
最后一种是与夥友骑兵作对照
可以的话 最好跟Asthetairoi译名可以配合


IP属地:天津1楼2012-02-28 02:00回复