歌声,碧海,和数不清也看不清的精灵之歌
翻译:茶茶
翻开童话
出发,是歌姬的回应
进入遥远的汪洋大海
那孩子在想什么呀?
开始了,时间的命运
超越几亿年的因果
红色眼睛看见的是鸟羽玉(一种花)
故事被翻开了
(外星语)
响动着!响动着!响动着!
英文念白:
踏入了镇守在树林的战国神社
风声吟唱着穿过松林,向孩子低诉
天神在广阔的大地间咆哮穿过蓝天
让生命的气息轰鸣而过
aglaophonos在歌唱 (希腊神话中的海妖之一,统称sirsen,就是)
罪孽,是穿戴整齐跳着的舞蹈
摇曳着微光的白鸦高飞而过
深海在流动
从无数的诗篇中
现在,在可能的世界里释放编年史的力量
在大祸降临的时候关闭
翻动着的是浮世的梦
丑时三刻
那孩子到底知道些什么呢?
编织的是誓言之歌颤抖的四肢风在翱翔
(此处主语省略)致力于逝者和故事的调查
(外星语)
响动着!响动着!响动着!
昨天和友人鸡血考据时,友人自己翻译的。没正规学习过日语,于是仅供参。英语念白出有日文注解,感觉日文意义更准确些,以上为依靠英语翻译,于是有些地方意思比较混乱。
另外,谢绝转载。
外星语指代的是里面的造语,意义不明。感觉应该是sirsen的语言。