【歌词翻译】E神粤语歌里边比较难懂的词句，我来给大家分析下

先来说一下《苦瓜》吧，这首歌歌词还是比较易懂的，但有些地方确实摸不着头脑。
1：让余甘彰显险恶，“余甘”，让什么来彰显险恶呢？余甘其实是一种中药材，苦甘，寒。 酸、甘、涩、凉，因此这里用余甘来引出险恶，确实是比较合适的，歌词的深度确实是国语不能表达的

《苦瓜》第二部分：2：就像我一直听香夭从未沾湿眼角，这里的听“香夭”，那么“香夭”是什么呢，既然听，那么必定是曲子之类的，没错，“香夭”在广东一般指“粤剧—帝女花之香夭”，此曲在广东一带非常出名，众多歌星都曾演唱过，内地大家应该不怎么知道，这曲子比较悲情，有点中国梁祝的感觉，而歌词里这句听“香夭”却从未流过泪则非常的简单却又深奥的表达了主人公向成熟发展的人生历程

二：来说下神作《U87》里边的—《沙龙》吧，这也是我非常喜欢唱的一首歌。其中一句相信很多人和我一样，第一次听时完全不懂什么意思“即影即有售罄菲林都已拆走”，没错，就是这句，也体现了国语白话相比某些地方方言在某些地方的不足。《沙龙》说的是关于用相机记录下人生美好瞬间的歌曲，这里的“即影即有”大家应该都清楚，相机的种类，刚拍完就可以洗出照片，不过质量相比冲洗的差些，售：出售、卖出的意思。罄（qing，4声），相信大家也不该陌生，还记得以前历史课的【罄竹难书】么，罄，用尽;消耗殆尽，尽也的意思，这句：“即影即有售罄”得意思便是，即拍即有的相机都已卖完了。下半句就简单多了，菲林，音译，便是胶片，这句“菲林都已拆走”表示的是胶卷都已从相机了拿出来了，整句表示的是：美好的事物经历过一次就很难再重温，告诉大家要珍惜眼前。不得不说如果用国语来表达这句话恐怕得用上两个句子了

打字累了，马上放学回去玩游戏了，大家有哪些地方愿意交流的可以说啊

我也记不清了，反正h3m，u87都出了一堆神作

话说2011成都DUO我都准备网上订票去看了，结果订票前天晚上受损友诱惑，把2000块钱全拿去买刮刮彩赔完了

再想起有什么难懂的句子再来跟大家讨论啊在顶下黄胖子和夕爷的词最难忘怀仍然是那句“照着你的笔记写封信给我”

2012的还去嘛，求组团

去年的主要是有个个妹子想去，今年没目标，不去了看视频

上5楼貌似是国语碟吧，里边全是国语歌曲

主要是想看看E神本人，大学生苦逼的日子，整天就上网都没怎么出去过，技术宅一个

大家有哪些不懂的可以说出来，我去查查然后给你们解释

三：今天听歌时突然想起了一句《一丝不挂》里面的词：无赖你我牵过手，没绳索。
我第一次看着这句话时真的被雷着了，这是什么意思，牵手跟绳索什么事，我想应该也有朋友跟我一样。后来自己一想，突然发觉自己太笨了，绳索是干什么的？用来捆绑东西的，不是么？对！文艺点说就是：用来维系两个本不能结合在一起的事物，将他们捆在一起。这么一想，突然觉得夕爷真的很强大，用这么一个甚至显的庸俗的事物，却准确而又伤感的表达了男女主人公的曾经美好的爱情，虽然有过，但惟缺那一根“绳索”来讲两人的关系永远的维系下去。

今后一碰到那些很深度的句子都来和大家分享