高达吧 关注:636,841贴子:29,199,442

有日语达人现在在的吗?关于海牛的邮件.

只看楼主收藏回复

お客様のご质问
私はこの要求がとても理不尽であることを知っていて、しかしこ
のメールをBANDAI-HOBBY事业部まで(へ)出すことができるか?今
日MG RX-93-2を见た GUNDAMのは制品を试みて、本当の话を言
うのは本当に别の人があまりに失望したのだ.
完全にそれのもとはこのある横暴な気质と风格と趣がなくなった
.だから、この意见を设定を告知することができるかどうか人か


燃料の沟がカナダを长くするのは太くて、肩は长くして高加寛を
プラスして、スカートの甲は长くして、头部の後裔は延长して、
整形を磨き上げて、腕は切断して、太ももは口を喷出して増大し
て、足は押さえてぺちゃんこにして、胸は高く敷いて幅を引き延
ばして、頚部の襟がプラスするのは高くて、このようにするのは
たいして违わなくなった

似ていることができるか??すむ

http://bbs.a9vg.com/ul_img/200612/22//1166763672375.jpg

弊社の回答
ご意见をいただきまして、ありがとうございました。

李様からお寄せいただきましたご意见は开発関系部门に伝え、今
後の参考にさせていただきます。
ただし、必ず商品に反映できるとはお约束できませんので、何と
ぞご了承くださいますようお愿い申しあげます。

今後ともバンダイ商品をご爱用くださいますとともに、お気づき
の点がございましたらお気軽にお申し出くださいますよう、重ね
てお愿い申しあげます。

********************************
 こちらのメールは、送信専用アドレスからお送りしています。
 次回、お问い合わせ等ございましたら、恐れ入りますが、
 もう一度、お问い合わせフォームから、ご连络いただけますよう、
 お愿い申し上げます。 
  お问い合わせフォーム:https://soudan.bandai.co.jp/toiawase/
--------------------------

B社对于修改MG 海牛的设定,给了偶现在这样的答复,谁帮翻译一下!


1楼2006-12-26 11:00回复
    2 回复:有日语达人现在在的吗?关于海牛的邮件. 
     感谢你提出的意见,但建议你直接把意见发到BANDAI-HOBBY事业部,回信人在见到MG 海牛的样品后,也和别人一样感到失望,他说本社会把你的意见作为参考,但不能保证你的意见完全能在商品上获得反映. 
     
     
     作者: 逗着你玩 2006-12-26 11:20   回复此发言 
    --------------------------
    原来如此!


    3楼2006-12-26 11:23
    回复
      2026-09-11 22:29:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不过说实话我认为这是客套话(毕竟日本商业那是真正将顾客意见看成是上帝)。
      改模基本不可


      5楼2006-12-26 11:30
      回复
        实在不行的话,直接写信,8.2元而已.又不是没有!


        6楼2006-12-26 11:33
        回复
          ..你着急也没有用...日本方面不满的人要写都写了.也不差你一封.而且..本来就是没有在中国发售的东西.会理我们


          7楼2006-12-26 11:36
          回复
            先不管那么多,吼了再说.达人帮助翻译下?=3=


            9楼2006-12-26 11:40
            回复
              ...修改意见我也看不懂啊.....


              10楼2006-12-26 11:41
              回复
                10 回复:有日语达人现在在的吗?关于海牛的邮件. 
                 ...修改意见我也看不懂啊..... 
                 
                 
                 作者: 冰上贵公子 2006-12-26 11:41   回复此发言 

                -------------------------
                那个不用翻了,翻答复就可以了!


                11楼2006-12-26 11:42
                回复
                  2026-09-11 22:23:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  弊社の回答 
                  ご意见をいただきまして、ありがとうございました。 

                  李様からお寄せいただきましたご意见は开発関系部门に伝え、今 
                  後の参考にさせていただきます。 
                  ただし、必ず商品に反映できるとはお约束できませんので、何と 
                  ぞご了承くださいますようお愿い申しあげます。 

                  今後ともバンダイ商品をご爱用くださいますとともに、お気づき 
                  の点がございましたらお気軽にお申し出くださいますよう、重ね 
                  てお愿い申しあげます。 

                  ---------------------
                  这个?


                  12楼2006-12-26 11:43
                  回复
                    --------------------- 
                    这个? 
                     
                     
                     作者: 冰上贵公子 2006-12-26 11:43   回复此发言 
                    ----------
                    YE~S


                    13楼2006-12-26 11:44
                    回复
                      就是说你的信已经给开发部门了.今后会作为参考

                      但是.不一定能体现在商品上


                      14楼2006-12-26 11:48
                      回复
                        其他的都是客道话...


                        15楼2006-12-26 11:48
                        回复
                          有敷衍的感觉


                          16楼2006-12-26 11:49
                          回复
                            是说明还会有2.0版出现吗......


                            17楼2006-12-26 11:49
                            回复
                              2026-09-11 22:17:19
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              反正还不是完成品.....等正式出了再看吧....


                              18楼2006-12-26 11:51
                              回复