回复：敬所有关注561的朋友

　　 我们在秋日的下午继续上路往北行。因为车上的设备相当齐全，所以我想如果能邀请些路上碰到的人一起到家中喝一杯，应该不错，不过我却粗心地忘了装些酒在车上。幸好这州的乡村小径边有些很小的售酒商店。我知道有些州禁酒，但忘了是哪几州，所以最好存一点在车上。有家位置很偏僻的小店，立在一片糖槭林中。这家店有花园与花箱{1}，都维护得很好。店主是位有张阴郁脸孔但年纪不算太大的老先生，我猜他一定是个绝对戒酒主义者。他打开了订单本，极有耐性地将复写纸摊平。你永远都不会晓得其他人想要喝什么酒。我订了波本、苏格兰威士忌、琴酒、苦艾酒、伏特加、品质中等的威士忌、陈年苹果酒，还有一箱啤酒。我想这些应该足够应付大多数的情况了。对一家小店来说，这是笔大生意，所以店主相当感动。
　　“一定是个很大的宴会吧。”
　　“不是——只是旅行途中会用到。”
　　店主帮我把酒箱搬出店外，我打开了驽骍难得的车门。
　　“你开这辆车？”
　　“对。”
　　“上哪儿去？”　
　　“哪儿都去。”
　　接着，我看到途中见过许多次的表情——一种期盼的表情。“老天，我希望我也能去。”
　　“你不喜欢这儿吗？”
　　“当然喜欢。这儿不错，不过我还是希望自己能去。”
　　“你连我要去哪儿都不晓得。”
　　“那不重要。哪里我都想去。”

　　最后我还是得离开绿树遮掩的道路，绕道城市，然后使出浑身解数。哈特福德与普洛维登斯{2} 都是忙着生产而交通一团糟的大城市。穿越城市所需要的时间，比行驶好几百英里的时间要长得多。大家在错综复杂的交通模式中，试着寻找自己要走的路，根本不可能看到任何东西。不过现在的我，在各种不同的气候下、衬着各种不同的景色，曾经过好几百个乡镇与城市。这些地方当然各有千秋，人民也有不同的观点，但在某些方面，彼此之间依然有相似之处。美国的城市就像獾的洞穴，周围都是垃圾——没有一个城市例外——成堆破损与生锈的汽车包围着这些地方，整个城市几乎被垃圾覆盖。我们所有用的东西，一开始都用盒子、箱子这些大家非常钟爱的所谓包装材料包着。我们丢弃的大量东西，远比使用的多。关于这点的证据，不妨看看我们疯狂而轻率的丰富生产，浪费似乎成了指针。一边开着车，我一边想着法国跟意大利会如何将每项我们丢弃的东西留做他用。我这样说并不是在批评哪种制度，但是我真的怀疑，将来会不会出现我们再也无法负担自己的浪费这种情况：河川中的化学废料、到处可见的金属废料，还有深埋在地底或沉在海底的核废料。当印第安村落把一个地方弄得太脏乱时，他们会迁居。我们却无处可迁。
　　我答应过小儿子要经过他在麻省鹿野的学校，跟他说再见，但是我到得太晚，没赶上叫他起床的时间，于是我开车上山，找到一座牛奶场，买了点牛奶，并得到奶场允许，在一棵苹果树下落脚。奶场主人是个数学博士，而且一定受过一些哲学训练。他喜欢现在做的事情，一点都不想去其他地方——在我整趟旅程中，他是极少数满于现状的人。
　　我宁愿不提造访鹰溪学校的事。可以想见的是，驽骍难得对两百名十多岁刚定下来服冬天刑罚的教育囚犯所产生的效果。这些孩子成群结队地来参观我的车子，小小的车厢里，最高纪录一次可以挤进十五个人。他们带着彬彬有礼的诅咒看着我，因为我可以离开，但他们不可以。我儿子或许永远都不会原谅我。再上路后没多久，我还特别停下车检查有没有偷渡的家伙。

　　 我倒车重新出发，直到找到一块可以听到湍急溪流噼啪声的平地。天色几乎全黑了，查理已经对我说过好几次“夫特”了，这次他的意思是饿了。我打开了驽骍难得的车门，扭开了灯，发现车里一塌糊涂。我经常得在海浪翻腾的时候把船泊好，但是开卡车时的紧急刹车与再激活却是另一番风险。地上全是散落的书籍和纸张。打字机非常不舒适地栖息在一堆塑料盘上，有把来复枪掉下来，在炉子边给自己挤了个位子，还有一整叠共五百张的白纸，像飘落的雪花一样盖住了整片地。我点燃了瓦斯罩灯，把破损的东西堆进一个小橱子里，然后盛水煮咖啡。早上我得重新整理车上的东西。没有人知道该怎么做。每个人都必须透过我所学习的方法——从错误中学习——取得这个技术。这个时候天色已经完全黑了，天气也变成冷得刺骨，不过灯光和炉火温暖了我的小屋，让它显得很舒适。查理吃过晚餐，了了责任后，就回到桌子底下铺了地毯的角落。未来的三个月，这是他的地盘。 
　　许多时髦的设计都可以让生活更轻松。之前在我的船上，我发现了一次性的铝制烹煮用具、煎锅与深口盘这类用品。煎完一条鱼，可以把煎锅丢进海里。我的车上也有各式各样类似的器具。开了一罐腌牛肉杂烩，倒进一个一次性的盘子里，然后把盘子放在石棉垫上，用小火慢慢加热。当查理发出他的狮吼时，咖啡差不多已经煮好了。黑暗中，被告知有人接近的感觉是一种无法形容的安心。如果接近的人刚好意图不轨，又不知道查理天生爱好和平与圆融的天性，那么这声巨吼就足够让来人裹足不前。

　　农场主人敲了我的门，我请他进来。 
　　“你这儿很不错，”他说，“真的，你这儿很不错。” 
　　他轻轻坐进桌子旁的沙发中。这张桌子在晚上可以放低，椅垫可以折成一张双人床。“很不错。”他又说了一次。 
　　我倒了杯咖啡给他。下霜的时候，我觉得咖啡的气味更佳。“要不要再来点什么？”我问他。“来点可以增加权威的饮料？” 
　　“不用了——这样就好了。这样很不错。” 
　　“不来点苹果酒吗？我开车开得很累，所以我要喝点。” 
　　他带着一种沉静的乐趣看着我，这种态度对非北方佬来言，是种沉默寡言的表现。“如果我不喝的话，你还是会喝一杯吗？” 
　　“不会吧，我想不会。” 
　　“那就恭敬不如从命了——只要一小口就可以了。” 
　　于是我为两人各倒了一小杯二十一年份的苹果酒，然后陷进我这边的沙发里。查理挪动了一下位置好给我更多的空间，之后把下巴放在我的脚上。空气中充斥着一种假文雅的气氛，彼此都避免直接或私人的问题，这在世界各地，都只是单纯的礼貌行为。他没问我的名字，我也没问他的，但是我看到他的眼睛快速从橡皮吊带中的轻型武器扫到绑在墙上的两根钓竿。 
　　赫鲁晓夫当时在正联合国开会，这是我要待在纽约的为数不多的原因之一。我问他，“你今天有没有听收音机？” 
　　“听了五点的新闻。” 
　　“联合国怎么样？我忘了听。” 
　　“你绝对不会相信，”他说，“赫先生脱下鞋子，用鞋敲桌子。” 
　　“为什么？” 
　　“不喜欢人家说的话。” 
　　“抗议方式好像有点奇怪。” 
　　“不过，受到了注意。新闻大概就讲了这么多。” 
　　“他们应该给他一支议事槌，好让他鞋不离脚。” 
　　“这个主意不错。也许可以把议事槌做成鞋子的模样，这样他才不会觉得不好意思。”他啜了一口苹果酒，非常欣赏。“这个酒非常好。”他说。 
　　“这儿的人对我们反驳俄国人的反应怎么样？” 
　　“我不晓得其他人怎么想。不过我认为反驳有点像后卫做的动作。我倒希望我们做些事情，让他们来反驳我们。” 
　　“有道理。” 
　　“我觉得我们一直都在防御。” 
　　我为我们两个各自又加满了咖啡，也加了些苹果酒。“你认为我们应该发动攻击吗？” 
　　“我认为我们至少应该偶尔取得发球权。” 
　　“我并不是要做民意调查，不过这儿选举的情况怎么样？” 
　　“我真希望我晓得，”他说，“大家都避而不谈。我想这可能是我们经历过最秘密的一次投票。大家就是不愿意公开表示意见。” 
　　“会不会是他们根本就没有意见？” 
　　“可能，也可能是他们不愿意说。我记得其他选举的时候，都会有些相当激烈的辩论。这次我连一次都没听到。”

　　 这跟我在全国各地所发现的情形一样——没有争论，也没有讨论。
　　“其他地方——是不是也一样？”他一定是注意到了我的车牌，不过他并没有提起。
　　“我看起来好像是这样。你觉得大家是不是害怕发表意见？”
　　“有些人也许是这样。不过我认识一些不怕发表意见的人，只是他们也一样什么都不说。”
　　“我也有过这样的经验，”我说，“但我真的不知道。”
　　“我也不知道。或许都是同一回事，只是不同的角度。我不想谈，谢谢，讨论结束。我闻到味道了，你的晚餐应该已经差不多了。我该告辞了。”
　　“什么是同一回事，只是不同角度？”
　　“嗯，就拿我的祖父与曾祖父来说——我的曾祖父一直到我十二岁才去世。他们知道一些自己很确定的事情。他们非常清楚多让了一寸，应该会有什么样的后果。然而现在——会有什么后果呢？”
　　“我不晓得。”
　　“没有人晓得。如果你不晓得的话，光有意见有什么用？我的祖父知道老天爷有几根胡子，而我却连昨天发生了什么事情都不知道，遑论明天了；他知道一颗石头、一张桌子是用什么做成的，我却连固定的公式都看不懂，这说明大家都不懂。我们没有什么可以继续下去的事情——思考也没有方向。我要告辞了。明天早上见得到你吗？”
　　“不知道。我明天一早就得出发。我要穿过整个缅因州到鹿岛去。”
　　“嘿，那地方很漂亮，你说是吧？”
　　“还不晓得。从没去过。”
　　“很不错的地方。你会喜欢的。谢谢你的——咖啡。晚安。”

　　查理目送他离去，然后叹了口气去睡觉。我吃了自己的腌牛肉杂烩后，把床放下来，挖出了一本夏尔{1} 的《第三帝国兴亡录》（Rise and Fall of the Third Reich）看。但是我发现自己根本看不下去，灯熄了，我依然无法入睡。打在石头上的喧闹溪流是种很好的声音，不过与农场主人的对话一直萦绕在耳边——他是个体贴而周详的人。我不奢望能够碰到很多这类的人。或许他点出了重点。人类也许花了一百万年的时间才习惯把火当成一种东西以及一种概念。在这期间，有个人被电击到的树灼伤了手指，一直到另一个人带了一些火进入洞穴，发现这些火可以让人保暖，这中间或许历经了十万年，从这之后，一直到底特律市的鼓风炉出现，又是多长的时间呢？
　　现在我们掌握着一股不知道比火大上多少倍的力量，但是却来不及发展出思考的方式。人类必须先有感觉，然后有语言，之后才可能接近一种思想。这个过程，至少在过去，需要很长的时间。
　　公鸡在我合眼前就开始啼叫。我终于觉得自己的旅程已经开始了。我想在这之前，我一直都不相信自己的旅程已经开始。

　　我喂过查理，带他在有限的空间内散了个步后，就再度上路。一层似冰的薄雾罩住了山丘，并在我的挡风玻璃上结霜。我通常不吃早餐，但在这儿却必须吃早饭，不然除非到加油站，否则一个人影也看不到。我在第一个亮灯的路边餐厅停了下来，在餐台边找了个位置坐下。餐厅客人像蕨类一样紧抱着他们的咖啡杯不放。在这儿的典型对话是这个样子： 
　　女侍：“一样？” 
　　客人：“没错。” 
　　女侍：“够冷吧？” 
　　客人：“没错。” 
　　（十分钟后） 
　　女侍：“加咖啡？” 
　　客人：“没错。” 
　　这可真是个爱说话的客人！有些人把回答缩短成打嗝时的“哦”，还有些人根本不回答。一大早值班的新英格兰女侍过着孤独的生活，不过我很快就发现，如果想在女侍的生活中用欢愉的话加点活力与欢乐，她也只是垂着眼回答“没错”或“嗯”。不管怎么样，我还是觉得他们之间有某种沟通，只不过我说不出来沟通的是什么。

　　最好的了解工具就是早上的新闻，这是我慢慢学会喜爱的东西。每个拥有数千人的小镇都有自己的电台，取代以前地方老报纸的功用。电台会公告买卖与交易、社交活动、大宗物资的价格，还有留言。电台播放的唱片，则是全国都一样。如果《少年天使》（Teen-Age Angel）在缅因州的播放率高居前几名，在蒙大拿州一定也是名列前茅。一天下来，你可能会听到三四十次《少年天使》。但是除了当地的新闻与事件外，还会看到一些挤进来的外来广告。愈往北走，气候愈冷，我注意到佛罗里达州的房地产广告也就愈多，随着漫长而酷寒严冬的接近，我可以了解为什么佛罗里达会变成一个黄金词汇。一路走来，我发现愈来愈多的人渴望佛罗里达，数以千计的人真的迁居到那儿去，还有更多的数以千计的人想去或将会去佛罗里达。因为有美国电信交通委员会（Federal Communication Commis－sion）的监督，这些广告除了陈述他们所贩卖的东西是在佛罗里达州这个事实外，其他的诉求重点少之又少。有些广告乏人问津，于是多加了产品一定高于涨潮位置的保证。不过这些都不重要，单凭佛罗里达这几个字就已经传递了一种温暖、轻松与舒适的信息。这是挡都挡不住的。 
　　我一直都住在气候很好的地方，这让我觉得无聊透顶。我喜欢天气胜于气候。我曾经住过的墨西哥魁纳法可{1}，那儿的气候几乎接近人类能够想像到的完美境界，但我发现离开那儿的人，通常都搬到阿拉斯加去。我倒想看看阿鲁斯图克郡{2} 的人能忍受佛罗里达多久。问题是，一旦搬到佛罗里达州并在那儿投资，就没有财力再搬回来了。骰子既已离手，就没有第二次的机会了。不过我真的很好奇，十月的佛罗里达州的下午，在毫无变化的绿草地上，一个坐在尼龙跟铝合制的椅子上打蚊子的新英格兰人——我真的很怀疑回忆的戳刺会不会攻击他胃部上端、肋骨下面那个会隐隐作痛的位置。在那始终潮湿的夏天里，我敢说他脑海中的画面绝不会回到对色彩的欢呼上，而是会回到寒冻空气中那股清新的刺激、回到松木燃烧的气味以及厨房令人安慰的温暖上。一个处在永远绿色中的人，要如何去分辨颜色？没有寒冷，一个人如何得知温暖的甜美呢？

　　 我尽可能依照规定与不耐烦的法律所允许的缓慢速度慢慢开车。这是惟一可以看到身边景物的方式。各州政府每隔几英里就提供一个路边休息站或挡风遮雨的地方，有时候这些地方还会设在深暗的溪流旁。这种地方都有涂上油漆的汽油桶垃圾箱、野餐桌，偶尔还会看到火炉或烤肉坑。每隔一段时间，我就会把驽骍难得驶离道路，把查理放出来闻闻上一批客人留下的纪录。然后我会热上我的咖啡，舒适地坐在车后的阶梯上，凝视着树木、河流，以及顶上冠了高耸入云的针叶木、枞树，还撒了雪的快速隆起的山丘。很久以前的一个复活节，我得到了一颗看看蛋（looking-egg）。从蛋壳上的小孔往里看，我可以看到一个很可爱的小农场，一种梦幻式的农场，在农庄的烟囱上，还有只坐在自己巢中的鹳鸟。我一直认为那是个神话农场，并确定那是想像出来的，就像小鬼怪坐在毒蕈上一样不真实。但是在丹麦，我真的看到了那个农场，或者是那所农场的兄弟农场，它真真切切地存在，就跟看看蛋里的一样。在我长大的加州萨利纳斯，虽然偶尔有霜，但是气候既冷又多雾。因此当我们看到佛蒙特州秋天森林的彩色照片时，又觉得是另一个神话境界，我们实在不相信它们的真实性。因为在学校里，我们虽然要熟记关于冰霜老杰克{1} 的《困雪》{1}、其他小诗以及跟老杰克有关的画，但是冰霜老杰克惟一能为我们做的，只是让水槽上结上一层很薄的冰，而且连这个画面都很少见。对我来说，发现这种色彩的喧闹不但真实存在，而且连照片的诠释都显得逊色与不正确，是相当令人惊讶的事情。如果没有亲眼看到树林，我根本无法想像树林的颜色。我不晓得经常性的联想会不会造成注意力不集中，于是我请教一位在新英格兰土生土长的女士。她说秋天每次都带给她惊喜，让她兴高采烈。“秋天很灿烂，”她说，“而且记不住，因此总是会带来惊喜。”

　　 1961年1月29日，星期日。没错，约瑟夫·爱迪生，我听到了你们的诉求，并在理智的范畴中服从你们的要求，因为看起来，没有其他的方式可以消弭你提到的好奇。我发现许多读者对知道我穿什么，比知道我在想什么要更有兴趣了；比起我正在做什么，他们更渴望知道我怎么做。关于我的作品，有些读者宣称，相较于作品想说的话，他们对作品所创造出来的东西更有感觉。既然作品主人的暗示，与圣经的命令没有什么不同，因此我将以用了爱迪生写作风格的非爱迪生出现。 
　　在一般的男人中，我很高——一百八十公分——只不过在我们家的男人中，大家都认为我是个矮子。他们的身高都在一百八十五到一百九十三公分之间，我知道，等两个儿子完全发育后，也都会比我高。我有双非常宽广的肩膀，这种情况让我发现自己的臀部很窄。以身材比例来说，我的腿很长，因此大家说我的身材很好。我的头发灰白，蓝眼睛和红润的双颊都遗传自有爱尔兰血统的母亲。我的脸不但没有漠视经历过的岁月，还用痕迹、线条、沟纹以及侵蚀的标记记录下过程。我的上颌与下巴都留了胡子，但是我把双颊刮得很干净；说到胡子，不禁会想到背脊中间有道白色斑纹的黑色臭鼬，这两者之间的确有些关联性。我留胡子，不像一般人都是因为皮肤问题，或刮胡子时的疼痛，也不是想要隐藏长相不佳的下巴等这类说不出口的目的，我留胡子单纯是为了装饰这个厚颜无耻的原因，就像一只孔雀会在自己的尾巴中找到乐趣一样。最后还有一点，那就是在我们那个年代，留胡子是一件女人不可能做得比男人更好的事情，或者，就算她可以胜过男人，也确定只能在马戏团里留名。

　　我的旅行装扮如果有任何小小的怪异之处，也是因为采用实用主义的缘故。软木鞋底的半统塑料靴让双脚又暖又干。从陆军剩余物资店买来的卡其棉裤，裹住了胫骨；上半身也喜欢包在一件袖口与领口都是灯芯绒布的狩猎外套里，这件外套后面有一个大到可以走私印度公主、带入基督教青年会的大狩猎口袋。头上的蓝斜纹英国海军帽已经戴了很多年，帽檐很短，帽缘上有个像是永远都在争夺英国皇冠的皇家狮与独角兽图。这顶帽子相当破烂，而且上面全都是盐渣，不过这是一位我在大战时期前往多佛尔{1} 所搭乘的鱼雷艇舰长送给我的礼物——他是一位很和善的绅士，也是一名刽子手。我离开他的管辖之后，他攻击了一艘德国鱼雷快艇，不过因为没有俘虏任何人，所以他停了火想要接收德国快艇，结果在此过程中溺毙。从那之后，我就一直戴着这顶帽子，为了纪念他，也为了记住他的这段历史。另外一个原因是我很喜欢这顶帽子。在美国东部的时候，没有人会对这顶帽子看上第二眼，不过后来在威斯康星（Wisconsin）、北达科他（North Dakota）以及蒙大拿（Montana）这些让我把海远远甩在后面的州，我认为这顶帽子引起了相当的注意，因此买了一顶我们称之为仓库管理员帽的宽边高筒帽，这顶帽子的帽缘并不是很宽，西部牛仔味十足却很保守，是我那位牛见愁的叔叔常戴的帽子。我一直到西雅图的另外一片海面，才再把水手帽戴上。

　　爱迪生的训诫到此也该结束了，但是读者却让我回到了新罕布什尔州的野餐地点。我坐在野餐地一边用手指循着《旁观者》第一册的每个字读，一边思考着脑子通常如何同时进行着两件意识到的以及许多件完全没有意识到的事情，这时一辆豪华轿车驶进了野餐区，有位相当肥硕、穿着俗丽的妇人，解开了一头相当肥硕、装扮俗丽的博美母狗。我不知道这是只女生，但是查理很清楚。他突然从垃圾桶后冒出头来，他觉得她很漂亮，于是他的法国血统爆了开来，连在那位淑女主人松弛的眼睛里，查理都在明显地献殷勤。那个女人像只受伤的兔子般发出了一声尖叫，然后像滩爆发的软泥一样冲出车外，如果她的腰能弯得够低，她一定会一把将她的心肝宝贝捞进怀里。不过她能做到的只是在查理高高的头上打一巴掌。查理在进行求爱之前，自然又蛮不在乎地咬了一口那只打过来的手。我在那刻之前，从未真正了解“震天价响”（to make a welkin ring，字面解释为让整个天空都响了起来）是什么意思。首先，我并不认识welkin（天空）这个字。事后我才去查了一下字典。那位壮硕的泼妇的确让整个天空都响了起来。我抓住这个女人的手，结果看到她的皮肤居然毫发无伤，于是我抓住了她的狗，在我轻轻掐住这个小畜牲的喉咙之前，她迅速地狠咬了我一口，把血都咬出来了。 
　　查理觉得整件事情都非常荒谬。他在垃圾上大概尿了二十次，结束了他的这一天。 
　　那位女士花了好一阵子才平静下来。我拿出一瓶可能会让她致命的白兰地，而她也喝下了可能会让她致命的一整杯。 
　　在我帮查理处理了这么多善后事宜后，你一定以为他会飞奔过来帮忙，可惜他既不喜欢神经质的人，也不喜欢酒鬼。他爬进驽骍难得，并钻到桌子下开始睡觉。真是典型的法国佬德性。

　　最后，这位夫人连手刹车都没撤掉就飞驰而去，我之前酝酿半天所建立起来的一天，就这么灰飞烟灭。爱迪生在巨焰中撞毁，又笨又丑的老女人也不会再惊动一滩水。有片云遮住了太阳，为大气中加添了一点寒意。我发现自己的速度比需要的还快，天空开始下雨，冷冷硬硬的雨。我并没有对可爱的村庄投注它们应得的注意力，没多久我就已经跨入缅因州，继续东行。 
　　我希望任何两州可以一起决定速限。当开车的人刚习惯五十英里的时速时，一过州界，速限就变成了六十五英里。我真不了解他们为什么不能坐下来一起解决这件事。不过，不管怎样，所有的州都同意一件事——每一州都认为自己是美国最好的州，并在大家跨越州界的时候，用斗大的字写出这个事实。在我看过的将近四十个州中，没有任何一州不为自己说好话。这种做法有点粗野，让旅客自己发现这些好处应该比较好。不过话又说回来，如果没有这些自吹自擂的好话，我们也不会发现这些州究竟好不好。

各位战友..我们要做有意义的事啊!看<士兵突击>皱是最有意义的事,我们要不抛弃,不放弃啊!各位喜欢士兵突击的战友们,加入我们群吧!谁敢说<士兵突击>的坏话,就拉出去毙咯!群号为45966950,期待你的加入

　　 新英格兰的过冬准备是非常不一样的。这儿夏天的人口规模一定相当庞大，因为普通道路与高速公路都塞满了从波士顿和纽约那种黏人的热气中逃出来的难民。现在热狗摊、冰淇淋店、古董店、鹿皮靴与鹿皮手套商店都停业大吉，许多商店还挂出了“明年夏天开业”的牌子。我永远都不会习惯沿路数千家古董店林立的情况，每家都充斥着前人留下来并经过证明的垃圾真品。我相信当初东部十三州殖民地{1} 总人口不到四百万人，但是每家都疯狂地把他们的桌子、椅子、瓷器、玻璃、烛台，以及各种奇形怪状的铁块、红黄铜块，转变成将来可以卖给20世纪观光客的货品。光是新英格兰沿路贩售的古董，就足够供应五千万户家庭装饰他们的房子了。如果我是个精明的生意人，而且丝毫不关心尚未出世的子孙（事实上，我的确不关心），我会把所有的垃圾和坏损的汽车收集起来，然后翻遍城里的垃圾桶，把捡回来的东西像一座座山样地堆起来，再在上面喷些海军在暂时搁置船只上所喷的东西。一百年后，我的子孙获准掘出这批宝藏，他们很快就会成为世界上的古董大王。如果我们祖先想要丢弃的破烂，现在可以带来这么多钱，那么想想看，一辆1954年的奥斯摩比轿车（Oldsmobile），或一台1960年的烤面包机可以换成多少钱——还有葡萄酒混和器——老天，真是有无限的可能性！我们要付钱让人家拖走的东西竟然可以带来财富。