【懂日语的】进关于DM02第13集的【高石武吧】

高石武吧关注：4,681贴子：179,872

昨天重温DM02 第十三集我听的是日语版的就在阿武在海边喊嘉儿的时候迪路兽当时说了一个词おもい( 想い) 这个的意思是思念吧不是希望的意思啊希望应该是きぼう是不是台译翻错了。。。
上次的贴被删了。。。。。

送TA礼物

1楼2012-08-30 22:02回复

看动画没必要这么较真。。。只是根据当时语境翻译而已。。。再说おもい有思念。感觉。思考。愿望的意思。。。为什么不能翻译成希望呢？

IP属地:陕西

2楼2012-08-30 22:30

不感兴趣

开通SVIP免广告

我擦。。我昨晚明明回复了OTL
虽然不太懂日语不过这个OMOI应该是“意念”的意思吧，有这种意念有这种信念就可以到达那边的世界。
顺便说。翻了TVB版也是译作意念的。

IP属地:广东

3楼2012-08-31 00:44

收起回复

楼主，我可以很负责任地告诉你，字典中「思い」这个词是有“愿望”这个意思的，只不过义项比较靠后，如果不结合语境然后查字典的话，很容易就翻译成“思考”、“回忆”这些意思了，所以这么翻译没有问题

IP属地:北京

4楼2013-01-20 19:31

IP属地:北京

5楼2013-01-20 19:35

我都是看粤语版的

6楼2013-01-24 02:26

lz 在优酷里数码宝贝第二部是有日语版的
http://v.youku.com/v_show/id_XMzgyNjc1Njcy.html
这是地址

7楼2013-02-15 20:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴