【译起观剧】双筒望远镜中的世界，闯进一只太过清晰的小副官

哎，作为一个大好青年，我们时刻秉承着自我批评的态度，让我先来说说我是一个多么不称职的译家人吧。
首先啊，我虽然找到组织的时间过晚，可毕竟也快一年了。想当初俺们高中的时候语文老师每周连放两集《小兵突突》，我们那个心潮澎湃啊，全班一起看的感觉——诸位可能没有体会过——但诸位一定去过电影院吧？一起笑一起哭，一起愤怒一起释怀，挺特别的体验。
我们班还有个博客，每周老师都留作文，俗称观后感，写完要发上去。老师是突迷也是团迷，看到我们的观后感不禁潸然泪下：她喜欢死了史今，我们全班无论男女也喜欢死了史今，以致满博客都是班长的脑残粉。
说到这儿，我特别感谢我的语文老师，因为是她把我带到兵团这个阴沟的。为啥子说是阴沟呢？因为特么的进去了就再也出不来了。无独有偶。随之而来的是另一个阴沟。就是张译这小子，就是他。你说我一90后，看到00后后也觉得自己是快奔二的人了，老大不小的，没事儿闲的追哪门子星呢？可追星这事儿不归你定，更不归我定，所以姆们就讲个随心吧。
然后，就正式开启了我追随这不靠谱小太爷的步伐。

我们上回书说到，我是个不称职的译家人。为什么这么说呢？因为我热爱一项运动——潜水运动。这项运动在我这里可谓登峰造极。一猛子扎下去，不带换气儿吐泡儿的，就恁么潜着，一潜就过去了半年啊。
其实我也不愿意这样，真的。大家要理解潜水的娃，他们上辈子都是折翼的天使啊，都是口中念着“这不是追星，是寂寞”七七四十九天六道轮回轮到了今生今世啊。
你说P图，吧里恁多的油菜花，就我这技术还不够大家闹心的呢。万一咱再混一个【恶意诋毁张翻译、毁坏他人形象、侵犯他人肖像权】的罪名，我还混不混了我？
你再说做MV吧………………….哎，不想多说了，反正剪刀手上辈子也都是折翼的天使，都特么是被片源和分镜头挤死的，我的极限是6分钟，超过6分钟的就剪不出来。但之所以没做是因为高考期间我再整这些幺蛾子，我妈不说我我都得扇我自己嘴巴子。
最后我们再说写文。提到这个我就满心的苦痛和破落。《匹夫》宣传，它居然在我高考期间。人人都说北京好，我都不记得被多少人说过“你在北京好幸福，有好多机会可以见小太爷”。可世界上最遥远的距离就是：你在西单大悦城做宣传，我在两站地以外做卷子。
这几次错过了，咱也不后悔，毕竟高考不能等闲视之。可7月份的《搜索》还有央视电影频道等等若干次我都没去，明明那时很闲，可我就不报名，因为我怂了。
一直就不是追星的人，自然也懒得做追星的事，可是看着别人的作业我眼馋啊。明明咱手里也握着佳能小单反呢，怎么就是不去呢？
后来，当我下定决心面对我正在追星这件事之后……他就开始了《好家伙》的拍摄，再难有访谈节目（有一次还被迫取消了），一直就到了现在。
记忆犹新那天，某位小太爷很~“不好意思”地说他要演歌剧了，我当时脑子空白了一下儿——哟喂，这哥们儿咋开始装这高雅的犊子了？下一秒我因为兴奋过度，在军训的上铺用臀部跳起了圆舞曲，底下那位姐妹儿还以为地震了，哎，真是不好意思。
后来，当我终于冷静下来，我才明白纠结了这么几个月，我终于能亲眼见见这小子了。不赖。

上面絮叨了一大坨，想必各位看官也早想撵我了。下面，就让我们开门见山，说说这次的歌剧《洪湖赤卫队》吧。
在去看歌剧之前，我用了一个晚上重温了一下电影版的《洪湖赤卫队》。果然过去的表演带有一股浓重的改革开放初期的气氛：正面人物必男女老少个个英姿飒爽抵死不屈；反面人物必老少男女人人鼠头鼠脑无恶不为。
好的，好透了；坏的，坏极了。现在我们大概是不可能接受过去的那种表演方式和剧情模式了。
现在被我们公认的就是：每个人都是有缺点的，英雄也不例外，或者说有缺点的英雄更可爱，因为他接地气，他不是神，不会在濒死之际絮叨“我还没有交党费”，他们就活在我们身边。
可是捧一个的同时也没必要贬一个。我一直觉得我们所做的每一件事都是有价值的。在中国电影的初期，我们是绝不可能做到现在的地步的，但如果没有那时的经验和经典，我们更是不可能走到现在这步。我很感谢这些老片子。（这块儿由于想说的太多了，所以就不说了）
不过话又说回来，看惯了现在的影视剧，过去的那种模式化的表演方式确实让我在一开始产生了不适。不过如果你把电影版的《洪》当做音乐剧话剧来看的话，我觉得接受度会高很多。
趁热打铁，重温完电影的第二天，也就是昨天，就是3号，我就颠儿去了国大。国家大剧院虽说是一颗蛋，但这颗蛋挺美的，特别是内部结构，面与面之间的纷繁错落，扭转了空间，也扩大了空间。
开演前，去了里面的咖啡厅买了个麦芬和一杯咖啡。这杯咖啡把我害了。我一向一喝咖啡心跳就加快、手就抖，可也不知咋地，咖啡大神又一次眷顾了我。俗话说，这大概叫嘴馋手贱。由于剧场里是不让带食品和饮料的，我在开演前十五分钟只得蚕食鲸吞一番。
如果有同样3号去的亲们，也许不幸看到了一个神经病在咖啡厅里风卷残云的丑恶面孔，对于给你们的心理带来的创伤，我在这里先道歉了。