喇嘛与塔麻，翻译信达雅

有绕口令故事，南来喇嘛持塔麻，北往哑巴拿唢呐，遂有事焉。然塔麻者何？翻曰比目鱼。喇嘛茹素念经，持鱼缘何？是谓不信不达不雅矣。然其过谁耶? 译士鲁鱼亥豕，误译误人千古矣！塔麻当译作木鱼为佳。南来喇嘛手持木鱼，见北往哑巴持唢呐而欲之，遂出纷争，各归，喇嘛忿击塔麻，哑巴闷吹唢呐，此即永恒不变之生活之真，谓之信达雅，否即胡诌乱扯，作者译者俱骗子矣，误他子孙后代以讹传讹，悲夫！